1 00:00:05,440 --> 00:00:08,360 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:01:51,200 --> 00:01:52,440 Nie widziałem go. 3 00:01:53,840 --> 00:01:55,080 Kurwa. 4 00:01:55,680 --> 00:01:56,960 Kurwa mać. 5 00:01:58,640 --> 00:02:00,240 Musimy do niego pójść. 6 00:02:14,640 --> 00:02:15,800 Jezu... 7 00:02:17,640 --> 00:02:19,000 Spokojnie. 8 00:02:25,080 --> 00:02:26,160 Boże... 9 00:02:32,720 --> 00:02:33,840 Kurwa. 10 00:02:35,840 --> 00:02:36,840 Ja pierdolę. 11 00:02:38,400 --> 00:02:40,120 Musimy wezwać pomoc. 12 00:02:40,200 --> 00:02:45,520 Nie! Zastanów się, Mia. 13 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 Chlaliśmy, do cholery. 14 00:02:48,200 --> 00:02:49,640 Ja... 15 00:02:51,320 --> 00:02:54,240 Za to się idzie, kurwa, siedzieć. 16 00:02:54,320 --> 00:02:57,640 Potrąciłem go, bo jestem nawalony. 17 00:02:58,600 --> 00:03:01,640 Wsadzą mnie do pierdla, bo jechałem pod wpływem. 18 00:03:02,160 --> 00:03:06,600 - Do więzienia. Ja pierdolę! - Nie możemy go zostawić. 19 00:03:06,680 --> 00:03:09,720 - Stul pysk! - Nie możemy go zostawić! 20 00:03:09,800 --> 00:03:12,560 Muszę się zastanowić! 21 00:03:13,560 --> 00:03:14,560 Kurwa! 22 00:03:16,720 --> 00:03:19,400 Tam jest jezioro. 23 00:03:19,800 --> 00:03:23,680 W bagażniku mam śpiwór. Obserwuj drogę. 24 00:03:25,680 --> 00:03:26,680 Nie. 25 00:03:27,680 --> 00:03:28,680 Nie! 26 00:03:35,440 --> 00:03:36,480 - Mia. - Nie. 27 00:03:36,560 --> 00:03:40,680 Jestem. Pomóż mi. Weź śpiwór. 28 00:03:41,840 --> 00:03:43,800 - Nie. - Proszę cię. 29 00:03:50,680 --> 00:03:51,680 Kurwa. 30 00:04:14,080 --> 00:04:16,120 Zbieraj kamienie. 31 00:04:16,680 --> 00:04:18,400 Potrzebujemy ich więcej. 32 00:04:20,640 --> 00:04:23,480 Wkładaj, kurwa, do środka. 33 00:04:26,000 --> 00:04:28,240 Zapnij. Do końca. 34 00:04:28,320 --> 00:04:33,560 Trzy, dwa, jeden. 35 00:05:14,840 --> 00:05:17,880 KROKODYL 36 00:05:19,200 --> 00:05:23,600 To zaszczyt wystąpić przed tak wspaniałym gronem. 37 00:05:24,720 --> 00:05:28,200 Jestem wzruszona, że poproszono mnie, 38 00:05:28,280 --> 00:05:31,920 bym podzieliła się swoją wizją przyszłości. 39 00:05:33,600 --> 00:05:36,520 Widząc świat pełen krzywdy, nietolerancji 40 00:05:36,600 --> 00:05:40,720 i problemów środowiskowych, trudno wyobrazić sobie lepszą przyszłość. 41 00:05:41,200 --> 00:05:43,240 Ale to możliwe. 42 00:05:43,320 --> 00:05:46,240 Tylko w ten sposób możemy stworzyć lepsze jutro. 43 00:05:48,720 --> 00:05:51,720 Zacznę od zabawnej anegdoty. 44 00:06:03,480 --> 00:06:04,840 Lecę. 45 00:06:06,080 --> 00:06:07,120 Pa. 46 00:06:10,720 --> 00:06:13,040 - Do zobaczenia. - Do jutra. 47 00:06:14,720 --> 00:06:16,480 - Miłego dnia. - Wzajemnie. 48 00:06:16,560 --> 00:06:17,920 - Pa, mamo. - Proszę. 49 00:07:04,160 --> 00:07:05,320 Cześć, piesku. 50 00:07:19,560 --> 00:07:20,760 Chwileczkę! 51 00:07:24,160 --> 00:07:25,280 Już idę. 52 00:07:28,120 --> 00:07:29,400 Moment. 53 00:07:32,520 --> 00:07:35,840 Pani Carmichael? Jestem z firmy ubezpieczeniowej. 54 00:07:36,520 --> 00:07:39,640 Przyszłam przejrzeć wspomnienia z wypadku. 55 00:07:40,720 --> 00:07:43,320 - Mogę wejść? - Proszę. 56 00:08:05,800 --> 00:08:11,000 <i>Należy do najbardziej nowatorskich architektów swojego pokolenia.</i> 57 00:08:11,640 --> 00:08:14,800 <i>Projektuje nie tylko budynki, lecz całe społeczności.</i> 58 00:08:15,520 --> 00:08:19,480 <i>Powitajcie Mię Nolan.</i> 59 00:08:27,640 --> 00:08:28,920 Dziękuję, Martinie. 60 00:08:29,000 --> 00:08:32,360 To zaszczyt wystąpić przed tak wspaniałym gronem. 61 00:08:44,800 --> 00:08:46,440 <i>Witaj w Fences Pizza.</i> 62 00:08:46,520 --> 00:08:47,880 WYSUWANIE SZUFLADY 63 00:08:47,960 --> 00:08:50,080 <i>Możesz odebrać pizzę.</i> 64 00:09:02,480 --> 00:09:04,400 - Kto tam? - Ja. 65 00:09:07,360 --> 00:09:10,000 - Coś ci wyrosło na brodzie. - Wal się. 66 00:09:11,480 --> 00:09:13,080 Pasuje ci. Wejdź. 67 00:09:19,720 --> 00:09:23,000 - Minęły jakieś dwa lata. - Trzy. 68 00:09:23,320 --> 00:09:25,640 To musi być coś ważnego. 69 00:09:26,080 --> 00:09:28,200 - Wyskoczymy zjeść? - Tak... 70 00:09:28,280 --> 00:09:29,800 Wpadłem, bo słyszałem, 71 00:09:29,880 --> 00:09:33,240 że będziesz w mieście na jakiejś imprezie dla architektów. 72 00:09:33,320 --> 00:09:34,720 Na forum. 73 00:09:34,800 --> 00:09:38,160 Dasz wiarę, że ludzie zapłacili, by mnie posłuchać? 74 00:09:39,320 --> 00:09:40,480 Istny obłęd. 75 00:09:41,560 --> 00:09:44,600 - Dobrze wyglądasz. Ćwiczysz? - A ty jak... 76 00:09:44,680 --> 00:09:48,240 Psie gówno. Nie musisz nic mówić. 77 00:09:48,640 --> 00:09:50,320 Stare, zeschnięte gówno. 78 00:09:50,400 --> 00:09:52,960 - Napijesz się? - Rzuciłem. 79 00:09:55,000 --> 00:09:56,640 Zupełnie? 80 00:09:56,720 --> 00:09:59,640 Dziewięć miesięcy, trzy tygodnie i dwa dni temu. 81 00:10:02,400 --> 00:10:04,440 Świetnie. Gratulacje. 82 00:10:04,520 --> 00:10:05,600 Pij śmiało. 83 00:10:06,720 --> 00:10:08,920 - Na pewno? - Jasne. 84 00:10:12,320 --> 00:10:18,080 Kiepskie miejsce na odwiedziny. Na całej ulicy capi chmielem. 85 00:10:18,160 --> 00:10:19,960 - Zauważyłeś? - Nie. 86 00:10:20,360 --> 00:10:25,440 Zapach piwa raczej nie pomaga zachować trzeźwości. 87 00:10:29,080 --> 00:10:32,640 Nie powinniśmy chyba mówić... o alkoholu. 88 00:10:41,280 --> 00:10:44,200 - Chyba nie chcesz rozmawiać o... - Owszem, chcę. 89 00:10:46,520 --> 00:10:49,520 - Wiele o tym myślałem. - Rob. 90 00:10:49,600 --> 00:10:53,320 - Nie potrafię zapomnieć. - Umówiliśmy się, że zapomnimy o sprawie. 91 00:10:53,400 --> 00:10:55,480 Mieliśmy puścić to w niepamięć. 92 00:10:56,880 --> 00:10:58,160 Nie potrafię. 93 00:11:01,320 --> 00:11:02,840 To było dawno temu. 94 00:11:02,920 --> 00:11:05,360 Ale wciąż mnie dręczy. 95 00:11:07,120 --> 00:11:08,120 Wiem. 96 00:11:09,520 --> 00:11:12,120 Dlaczego przyszedłeś akurat dzisiaj? 97 00:11:13,240 --> 00:11:15,320 - Odkryłem coś. - Co? 98 00:11:16,440 --> 00:11:18,720 Artykuł w gazecie. 99 00:11:19,920 --> 00:11:21,240 Wydrukowałem go. 100 00:11:22,480 --> 00:11:23,480 Mia? 101 00:11:23,760 --> 00:11:26,240 To ona. Jego żona. 102 00:11:26,320 --> 00:11:29,880 - Niekoniecznie. - Na dole jest jego zdjęcie. 103 00:11:30,160 --> 00:11:31,160 To on. 104 00:11:32,000 --> 00:11:34,400 Ta biedna cipa nigdy go nie znalazła. 105 00:11:35,200 --> 00:11:39,160 Nie wyszła ponownie za mąż ani się nie wyprowadziła. 106 00:11:39,240 --> 00:11:43,760 Cały czas siedzi i czeka, aż koleś wróci. Nadal na niego czeka. 107 00:11:48,240 --> 00:11:52,200 To straszne. Ale co możemy zrobić? 108 00:11:56,840 --> 00:11:58,360 Napiszę do niej list. 109 00:12:04,480 --> 00:12:07,240 - Nie. - Anonimowy. Nie wspomnę o tobie. 110 00:12:07,320 --> 00:12:08,400 Wykluczone. 111 00:12:10,480 --> 00:12:12,880 Otworzysz puszkę Pandory. 112 00:12:12,960 --> 00:12:15,120 - Nie mogę z tym żyć. - Wyda się. 113 00:12:15,200 --> 00:12:16,880 Dotrą do nas. 114 00:12:19,080 --> 00:12:21,000 Znajdą ciało, a potem nas. 115 00:12:21,080 --> 00:12:23,680 - Bzdura. - Udupisz nas. 116 00:12:23,760 --> 00:12:27,960 Gdy rzuciłem alkohol, kazali mi przeprosić wszystkich, 117 00:12:28,040 --> 00:12:30,760 których zraniłem, a ją zraniłem najbardziej. 118 00:12:30,840 --> 00:12:33,000 A co ze mną? 119 00:12:33,080 --> 00:12:34,800 - Co z nią? - Nie rób tego. 120 00:12:36,480 --> 00:12:37,480 Nie. 121 00:12:40,640 --> 00:12:43,000 Nie! Ja pierdolę! 122 00:12:45,840 --> 00:12:48,400 To był, kurwa, twój pomysł! 123 00:12:48,480 --> 00:12:51,640 Wiem i bardzo mi przykro. 124 00:12:54,200 --> 00:12:57,800 Piętnaście lat jebanego poczucia winy. 125 00:13:04,360 --> 00:13:07,560 Osiągnęłam coś w życiu. 126 00:13:07,640 --> 00:13:09,960 - Nie w tym rzecz. - Nie rozumiesz. 127 00:13:10,680 --> 00:13:14,280 Nie chajtnąłeś się. Mam 9-letniego syna. 128 00:13:14,360 --> 00:13:16,360 Pomyśl o nim. 129 00:13:16,440 --> 00:13:17,440 Wybacz. 130 00:13:23,880 --> 00:13:26,560 Dla ciebie milczałam jak grób. 131 00:13:26,640 --> 00:13:28,080 Przykro mi. 132 00:13:34,840 --> 00:13:35,960 Spójrz na mnie. 133 00:13:39,800 --> 00:13:43,240 - No spójrz. - Podjąłem decyzję i to tyle. 134 00:13:43,320 --> 00:13:45,640 Proszę. 135 00:13:45,720 --> 00:13:50,760 Proszę, Rob. Rozumiem. Naprawdę. 136 00:13:51,640 --> 00:13:52,840 Czyżby? 137 00:13:52,920 --> 00:13:55,200 Porozmawiajmy o tym. 138 00:13:55,280 --> 00:13:57,160 Nie mogę tu zostać. 139 00:13:57,240 --> 00:13:59,840 - Zaczekaj. - Puszczaj. 140 00:14:00,160 --> 00:14:01,520 Spadam stąd. 141 00:14:02,760 --> 00:14:03,760 Co robisz? 142 00:14:04,440 --> 00:14:08,160 Odwal się, kurwa! Mia, nie. 143 00:14:08,240 --> 00:14:09,640 Kurwa! 144 00:15:39,800 --> 00:15:42,800...
tomekszy