1 00:00:05,440 --> 00:00:08,400 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:39,040 --> 00:00:41,080 - Trenerko? <i>- Tak, Frank?</i> 3 00:00:41,160 --> 00:00:44,440 - Dokąd mam iść? <i>- Do ośrodka.</i> 4 00:00:44,520 --> 00:00:45,800 Zrozumiałem. 5 00:01:27,240 --> 00:01:28,440 Jak go poznam? 6 00:01:28,800 --> 00:01:29,960 <i>To on.</i> 7 00:01:34,600 --> 00:01:36,120 Cześć. 8 00:01:37,320 --> 00:01:39,400 Wybacz. Widelec. 9 00:01:39,480 --> 00:01:41,320 - Amy. - Nie nazywam się widelec. 10 00:01:41,400 --> 00:01:43,480 - Domyślam się... - Jestem Frank. 11 00:01:43,560 --> 00:01:46,760 - Chcesz usiąść? Usiądziemy? - Możemy też postać. 12 00:01:46,840 --> 00:01:48,320 Śmiało. 13 00:01:49,240 --> 00:01:51,520 To... Ja tam siedziałem. 14 00:01:51,600 --> 00:01:53,920 - Mam... - Nie trzeba. Luzik. 15 00:01:56,080 --> 00:01:57,440 Po co to powiedziałem? 16 00:01:59,240 --> 00:02:01,760 Wybacz, jestem zdenerwowany. 17 00:02:02,160 --> 00:02:05,560 To mój pierwszy raz z systemem. 18 00:02:05,640 --> 00:02:07,680 - Mój też. - Poważnie? 19 00:02:07,760 --> 00:02:09,520 Tak, sram po gaciach. 20 00:02:09,600 --> 00:02:12,120 - Wyglądasz na przerażoną. - Serio? 21 00:02:12,200 --> 00:02:14,920 - Cała dygoczesz. - Może z obrzydzenia? 22 00:02:15,000 --> 00:02:17,160 Przynajmniej już nie srasz. 23 00:02:18,800 --> 00:02:20,280 Jesteś pewien? 24 00:02:24,600 --> 00:02:27,600 - Koniec gadki o sraniu? - Lepiej zamówmy żarcie. 25 00:02:28,480 --> 00:02:31,400 - Wiesz, jak to zrobić? - Chyba za pomocą tego. 26 00:02:31,880 --> 00:02:34,200 <i>Dania zostały już wybrane.</i> 27 00:02:34,280 --> 00:02:36,200 - Dla pana. - Dzięki. 28 00:02:36,280 --> 00:02:37,400 I dla pani. 29 00:02:39,960 --> 00:02:42,600 Najwyraźniej jestem fanką makaronu. 30 00:02:42,680 --> 00:02:45,960 A ja... kotletów rybnych. 31 00:02:53,280 --> 00:02:55,200 - Niezłe. - Mogę skosztować? 32 00:02:55,880 --> 00:02:58,640 To dozwolone? 33 00:03:03,760 --> 00:03:04,800 Pieprzyć to. 34 00:03:04,880 --> 00:03:06,080 Właśnie. 35 00:03:08,960 --> 00:03:09,960 Pyszne. 36 00:03:16,760 --> 00:03:19,920 To nasz pierwszy raz. 37 00:03:20,880 --> 00:03:24,120 - Sprawdzimy termin wygaśnięcia? - Dobra myśl. 38 00:03:24,560 --> 00:03:29,000 Chyba jest w informacjach. 39 00:03:29,760 --> 00:03:34,080 Tak. Musimy stuknąć jednocześnie. 40 00:03:34,160 --> 00:03:39,240 Dobra. Trzy, dwa, jeden, już. 41 00:03:39,440 --> 00:03:41,200 12 GODZIN 42 00:03:41,280 --> 00:03:44,320 - Dwanaście godzin. - Rzeczywiście. 43 00:03:45,360 --> 00:03:46,800 - Okej. - Trochę... 44 00:03:47,560 --> 00:03:49,400 - Krótko. - Co nie? 45 00:03:50,080 --> 00:03:54,400 Odlicza. Nie wiedziałam, że będzie to robił. 46 00:03:54,480 --> 00:03:56,640 Trochę smutne. 47 00:03:57,000 --> 00:03:58,240 Jedzmy szybciej. 48 00:03:59,160 --> 00:04:03,440 - Tak, masz rację. - Wyścig rozpoczęty. 49 00:04:07,720 --> 00:04:08,720 Raz-dwa. 50 00:04:13,520 --> 00:04:16,840 - Nasz transport. - Zawiezie nas na miejsce? 51 00:04:16,920 --> 00:04:18,160 Na to wygląda. 52 00:04:18,640 --> 00:04:20,640 - Panie przodem. - Dzięki. 53 00:05:03,400 --> 00:05:04,680 Grubo. 54 00:05:12,360 --> 00:05:14,040 - Jesteśmy. - Tak. 55 00:05:27,400 --> 00:05:29,880 - Chcesz otworzyć? - Śmiało. 56 00:05:30,760 --> 00:05:32,160 - Dobra. - Za późno. 57 00:05:32,960 --> 00:05:34,240 Wredota. 58 00:05:40,920 --> 00:05:44,040 O rany, ale nora. 59 00:05:44,480 --> 00:05:46,600 - Żartujesz. - Owszem. 60 00:05:55,280 --> 00:05:59,040 Ładnie tu. Podoba mi się ta lampa. 61 00:06:00,800 --> 00:06:03,520 - Jest niesamowita. - Chrzań się. 62 00:06:16,920 --> 00:06:19,840 Dobra... To... 63 00:06:26,000 --> 00:06:27,200 Tu jest łazienka. 64 00:06:29,680 --> 00:06:31,640 - Prysznic czy wanna? - To i to. 65 00:06:32,720 --> 00:06:34,240 Super. 66 00:06:34,320 --> 00:06:36,680 Skorzystam... 67 00:06:36,760 --> 00:06:39,800 Jasne. Ja... pójdę tam. 68 00:06:49,360 --> 00:06:51,560 Co mamy robić? 69 00:06:51,640 --> 00:06:53,600 <i>Zbyt ogólnie. Doprecyzuj.</i> 70 00:06:53,680 --> 00:06:57,440 Powinniśmy... nie wiem... iść na całość? 71 00:06:57,520 --> 00:06:59,760 <i>Zdefiniuj „iść na całość”.</i> 72 00:06:59,840 --> 00:07:00,960 Kurwa. 73 00:07:01,320 --> 00:07:04,760 Mamy uprawiać seks? 74 00:07:04,920 --> 00:07:08,080 <i>Uczestnicy nie są zobowiązani do konkretnych działań.</i> 75 00:07:08,160 --> 00:07:10,520 Ale możemy, tak? 76 00:07:11,160 --> 00:07:13,600 Ludzie tak robią, gdy mają mało czasu? 77 00:07:13,680 --> 00:07:15,640 <i>Jeśli taka jest wasza wola.</i> 78 00:07:15,720 --> 00:07:17,720 - My decydujemy? - <i>Tak.</i> 79 00:07:25,400 --> 00:07:26,960 Mogę spać tutaj. 80 00:07:27,040 --> 00:07:29,760 Nie bądź głupi. Musiałbyś zwinąć się w kłębek. 81 00:07:37,680 --> 00:07:39,200 Nie jest źle. 82 00:07:40,760 --> 00:07:43,680 Łóżko jest duże. Zmieścimy się oboje. 83 00:07:43,760 --> 00:07:45,320 Dobra. 84 00:07:49,560 --> 00:07:51,880 Przed systemem musiało być dziwnie. 85 00:07:53,480 --> 00:07:54,800 To znaczy? 86 00:07:55,400 --> 00:07:59,880 Ludzie musieli sami inicjować związki. 87 00:08:00,400 --> 00:08:01,960 Decydować, z kim chcą być. 88 00:08:02,640 --> 00:08:06,840 Klęska urodzaju. Tyle opcji, że nie wiesz, którą wybrać. 89 00:08:06,920 --> 00:08:12,080 Właśnie. A gdy było do dupy, 90 00:08:12,560 --> 00:08:15,440 trzeba było samemu z kimś zerwać. 91 00:08:16,040 --> 00:08:18,440 Jak to się robi? Ja pierdolę. 92 00:08:18,520 --> 00:08:21,480 - Koszmar. - Lepiej mieć plan. 93 00:08:21,560 --> 00:08:25,160 Zdecydowanie. Wtedy jest znacznie łatwiej. 94 00:08:29,400 --> 00:08:31,480 - Ale i tak jest dziwnie. - Fakt. 95 00:09:20,800 --> 00:09:23,880 - Czyli koniec. - Tak... 96 00:09:24,320 --> 00:09:26,840 Dzięki, że byłeś moim pierwszym. 97 00:09:30,400 --> 00:09:31,920 Cholerny czas. 98 00:09:33,600 --> 00:09:36,200 Było super. Fajna jesteś. 99 00:09:37,080 --> 00:09:38,080 Ty też. 100 00:09:41,360 --> 00:09:43,920 Gdybyśmy mogli to powtórzyć, puknęłabym cię. 101 00:09:45,800 --> 00:09:48,040 - Wredota. - Wybacz. 102 00:09:48,720 --> 00:09:51,600 - Ja ciebie też. - Sknociliśmy. 103 00:09:53,240 --> 00:09:54,760 Bez dwóch zdań. 104 00:10:19,960 --> 00:10:24,120 Związek na 12 godzin nie ma żadnego sensu. 105 00:10:24,440 --> 00:10:29,280 <i>Twoja reakcja nawet na krótkie spotkanie dostarcza systemowi cennych danych.</i> 106 00:10:30,840 --> 00:10:34,360 Nic nie zrobiłam. System uzna mnie za świętoszkę. 107 00:10:34,440 --> 00:10:36,480 <i>System nikogo nie ocenia.</i> 108 00:10:36,560 --> 00:10:40,000 Skąd mam wiedzieć, że nie jest dla mnie stworzona? Ona... 109 00:10:40,080 --> 00:10:43,040 <i>Twoja druga połówka nie została jeszcze wybrana.</i> 110 00:10:43,120 --> 00:10:44,400 Wiem, ale... 111 00:10:44,480 --> 00:10:49,000 <i>System zbiera dane, gdy uczestnik doświadcza kolejnych związków.</i> 112 00:10:49,080 --> 00:10:52,760 <i>Informacje są wykorzystywane do wybrania idealnego partnera.</i> 113 00:10:52,840 --> 00:10:56,400 Tak, wiem. I zawsze znajduje drugą połowę. 114 00:10:56,480 --> 00:10:58,840 <i>Skuteczność wynosi 99,8%.</i> 115 00:10:58,920 --> 00:11:02,200 Ale najpierw muszę przebrnąć przez masę związków. 116 00:11:02,280 --> 00:11:04,160 <i>- Zgadza się.</i> - Świetnie. 117 00:11:08,760 --> 00:11:10,120 Co to? 118 00:11:10,200 --> 00:11:12,760 <i>- Następny związek.</i> - Tak szybko? 119 00:11:14,000 --> 00:11:15,680 Kolejny? 120 00:11:16,080 --> 00:11:17,520 <i>Zgadza się.</i> 121 00:11:18,560 --> 00:11:20,320 Muszę się przebrać. 122 00:11:29,360 --> 00:11:31,480 Jasny gwint. To on? 123 00:11:31,560 --> 00:11:34,600 <i>Nie mogę potwierdzić do chwili przedstawienia się.</i> 124 00:11:37,680 --> 00:11:38,880 - Cześć. - Cześć. 125 00:11:38,960 --> 00:11:40,320 <i>Tożsamość potwierdzona.</i> 126 00:11:44,320 --> 00:11:46,200 - Masz ładne włosy. - Ty też. 127 00:11:46,280 --> 00:11:47,440 Są prawdziwe. 128 00:11:52,880 --> 00:11:54,240 Zabawne. 129 00:12:02,400 --> 00:12:03,560 Cześć. 130 00:12:04,080 --> 00:12:05,240 Jestem Frank. 131 00:12:08,320 --> 00:12:11,200 Nicola. Trochę już czekam. 132 00:12:11,280 --> 00:12:13,760 Wybacz, musiałem się przebrać. 133 00:12:15,400 --> 00:12:17,960 - Serio? - Zaczęłaś jeść? 134 00:12:18,040 --> 00:12:21,640 - Byłam głodna. - Jasne, przepraszam. 135 00:12:25,480 --> 00:12:28,760 Miejmy to za sobą i sprawdźmy termin wygaśnięcia. 136 00:12:40,040 --> 00:12:41,080 Rok. 137 00:12:42,560 --> 00:12:45,720 Będziemy razem przez rok. Może to błąd. 138 00:12:45,800 --> 00:12:48,360 - Trenerko...
tomekszy