1 00:00:05,440 --> 00:00:08,400 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:25,480 --> 00:00:29,400 TWARDOGŁOWY 3 00:00:47,320 --> 00:00:49,040 Odwiń mi jednego. 4 00:00:52,440 --> 00:00:54,960 Jesteś jedyną osobą, która je lubi. 5 00:00:55,040 --> 00:00:56,520 Tylko takie zostały. 6 00:01:11,240 --> 00:01:12,720 Świnie zniknęły. 7 00:01:13,520 --> 00:01:15,400 Kiedyś było ich tu mnóstwo. 8 00:01:15,480 --> 00:01:17,000 I ich gówien. 9 00:01:18,520 --> 00:01:21,800 - Psy się nimi zajęły. - Nie chciałbym być świnią. 10 00:01:21,880 --> 00:01:25,720 - Też tak myślę. - Co jest nie tak ze świniami? 11 00:01:26,120 --> 00:01:27,200 Nie mają godności. 12 00:01:28,040 --> 00:01:29,360 Dlaczego? 13 00:01:29,760 --> 00:01:32,880 Mają nosy na wysokości dupy. 14 00:01:32,960 --> 00:01:34,880 - Ryje. - Co? 15 00:01:35,320 --> 00:01:37,080 Świnie mają ryje, nie nosy. 16 00:01:37,520 --> 00:01:39,680 Mają ryje na wysokości dupy. 17 00:01:39,760 --> 00:01:41,120 Nosy, ryje. Jeden pies. 18 00:01:41,200 --> 00:01:46,160 Co to za społeczeństwo, gdzie cały dzień patrzycie sobie w tyłki? 19 00:01:47,320 --> 00:01:48,320 Równe? 20 00:02:11,320 --> 00:02:12,920 Jak myślisz? 21 00:02:16,520 --> 00:02:17,880 Tak czy nie? 22 00:02:18,520 --> 00:02:21,160 Spróbuję. Ile wam to zajmie? 23 00:02:22,320 --> 00:02:24,000 Góra pięć minut. 24 00:02:27,200 --> 00:02:28,640 Ja pierdolę. 25 00:02:30,640 --> 00:02:32,280 To jest chore. 26 00:02:33,280 --> 00:02:34,960 On i tak umrze. 27 00:02:35,680 --> 00:02:37,080 No co? 28 00:02:37,160 --> 00:02:39,160 Nie ocalimy go. 29 00:02:39,560 --> 00:02:41,560 Zostało mu kilka dni. 30 00:02:42,400 --> 00:02:47,840 Przynajmniej nieco je osłodzimy. Mnie to wystarczy. 31 00:02:51,760 --> 00:02:53,840 Obiecałam siostrze, że mu pomożemy. 32 00:02:56,720 --> 00:02:58,200 Wszyscy obiecaliśmy. 33 00:03:02,600 --> 00:03:07,680 Poza tym są tam też inne rzeczy. Baterie... i tym podobne. 34 00:03:42,840 --> 00:03:45,680 - Zostaw kluczyki w stacyjce. - Już to zrobiłam. 35 00:03:47,320 --> 00:03:50,840 Jeśli coś usłyszysz, nie opierdalaj się, tylko spieprzaj. 36 00:03:50,920 --> 00:03:53,000 - Pięć minut? - Nie dłużej. 37 00:03:53,360 --> 00:03:54,600 W porządku? 38 00:04:11,920 --> 00:04:13,400 Jesteś pewna, że tam będzie? 39 00:04:15,080 --> 00:04:16,680 Jasne, że nie. 40 00:04:20,200 --> 00:04:21,560 Pieprzyć to. 41 00:05:14,480 --> 00:05:15,480 Kurwa. 42 00:05:47,080 --> 00:05:49,280 Kod 95-DY42. 43 00:06:02,080 --> 00:06:03,440 Kod 95-DY42. 44 00:06:09,120 --> 00:06:10,400 Szybko. 45 00:06:37,400 --> 00:06:38,400 Kurwa. 46 00:06:54,440 --> 00:06:56,040 Uciekaj! 47 00:07:05,240 --> 00:07:06,360 Uciekaj! 48 00:07:14,200 --> 00:07:15,200 Tony! 49 00:07:27,840 --> 00:07:29,320 Clarke! Wiej! 50 00:07:29,400 --> 00:07:30,440 Kurwa. 51 00:07:32,840 --> 00:07:34,800 Dalej! Tak! 52 00:07:55,040 --> 00:07:56,040 Nie! 53 00:08:00,120 --> 00:08:01,280 Co to ma być? 54 00:08:08,960 --> 00:08:10,560 Ja pierdolę! 55 00:08:14,080 --> 00:08:15,080 Nie! Proszę! 56 00:08:17,840 --> 00:08:20,680 Błagam! Pomocy! Nie! 57 00:08:20,760 --> 00:08:22,000 Błagam! 58 00:08:49,520 --> 00:08:50,520 Kurwa! 59 00:08:55,160 --> 00:08:56,360 Kurwa! 60 00:08:57,320 --> 00:08:58,320 Cholera! 61 00:09:01,080 --> 00:09:02,160 Skurwiel! 62 00:09:22,440 --> 00:09:23,560 Kurwa! 63 00:10:17,960 --> 00:10:19,040 Szlag! 64 00:10:31,240 --> 00:10:32,760 Jebany szmelc! 65 00:11:21,800 --> 00:11:23,000 Cholera. 66 00:14:14,800 --> 00:14:16,560 Czy ktoś mnie słyszy? 67 00:14:19,960 --> 00:14:22,640 Jeśli tak, mówi Bella. 68 00:14:23,600 --> 00:14:24,720 Halo? 69 00:14:44,000 --> 00:14:47,600 Zgłoście się. Błagam, kurwa. 70 00:14:49,320 --> 00:14:50,640 Kurwa. 71 00:14:54,600 --> 00:14:56,600 Halo? Kto mówi? 72 00:15:00,160 --> 00:15:01,600 Nie słyszę, są zakłócenia. 73 00:15:05,360 --> 00:15:11,400 <i>Jeśli mnie słyszysz, zagwiżdż. Nic nie mów.</i> 74 00:15:22,560 --> 00:15:24,560 Nie mogę długo rozmawiać. 75 00:15:26,240 --> 00:15:28,360 W magazynie był pies. 76 00:15:28,960 --> 00:15:33,160 Nie widzieliśmy go. Nie wiemy, ile tam siedział. 77 00:15:33,920 --> 00:15:36,280 Dopadł Tony'ego i Clarke'a. 78 00:15:37,600 --> 00:15:39,800 Nie żyją. Przykro mi. 79 00:15:42,600 --> 00:15:45,080 Przekażesz Ali, że jest mi przykro? 80 00:15:46,320 --> 00:15:49,280 Odradzała nam to i miała rację. 81 00:15:50,240 --> 00:15:54,040 Chcieliśmy tylko pomóc Jackowi. 82 00:15:54,120 --> 00:15:55,280 Sama nie wiem... 83 00:15:57,320 --> 00:15:58,960 Choć trochę mu ulżyć. 84 00:16:00,920 --> 00:16:02,920 Tak bardzo cierpi. 85 00:16:20,400 --> 00:16:24,760 Zgubiłam psa, ale chyba wciąż działa. 86 00:16:25,160 --> 00:16:29,400 Może namierzyć mój sygnał, więc muszę wyłączyć radio. 87 00:16:30,040 --> 00:16:34,400 Wbił mi nadajnik, ale go wyciągnęłam. 88 00:16:35,760 --> 00:16:39,400 Muszę znaleźć jakąś kryjówkę na noc, 89 00:16:39,480 --> 00:16:41,760 zdobyć apteczkę czy coś w tym rodzaju. 90 00:16:47,400 --> 00:16:48,920 Jeśli nie wrócę... 91 00:16:50,960 --> 00:16:53,040 przekaż Grahamowi... 92 00:16:56,600 --> 00:16:58,200 że go kocham. 93 00:17:00,000 --> 00:17:02,000 Proszę, przekażesz mu? 94 00:17:07,080 --> 00:17:10,920 Muszę kończyć. Spróbuję wrócić. 95 00:17:12,240 --> 00:17:13,400 Na razie. 96 00:17:48,800 --> 00:17:49,800 Kurwa! 97 00:18:03,440 --> 00:18:04,440 Dalej! 98 00:18:29,320 --> 00:18:30,800 Spokojnie. 99 00:18:38,720 --> 00:18:39,920 Szlag. 100 00:19:00,520 --> 00:19:01,800 Nie dasz rady. 101 00:19:02,720 --> 00:19:04,200 Nie dasz rady! 102 00:19:04,440 --> 00:19:08,400 Masz ujebaną nogę, więc nie wejdziesz na drzewo! 103 00:19:10,520 --> 00:19:12,520 Lepiej dobrze się przyjrzyj. 104 00:19:14,080 --> 00:19:16,080 Długo sobie poczekasz. 105 00:19:18,160 --> 00:19:19,280 Bardzo długo. 106 00:20:35,360 --> 00:20:36,960 Witaj ponownie. 107 00:20:42,200 --> 00:20:45,880 Tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiąt dziewięć. 108 00:20:46,200 --> 00:20:48,240 Dziewięćset dziewięćdziesiąt osiem. 109 00:20:48,320 --> 00:20:51,960 Dziewięćset dziewięćdziesiąt siedem, 996... 110 00:20:52,040 --> 00:20:55,600 Dziewięć, osiem, siedem, 111 00:20:55,880 --> 00:21:00,000 sześć, pięć, cztery, 112 00:21:00,080 --> 00:21:03,720 trzy, dwa, jeden... 113 00:21:10,680 --> 00:21:14,240 Tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiąt dziewięć. 114 00:21:15,320 --> 00:21:16,440 Cztery. 115 00:21:16,880 --> 00:21:18,200 Trzy. 116 00:21:18,440 --> 00:21:19,480 Dwa. 117 00:21:19,880 --> 00:21:20,880 Jeden. 118 00:21:28,600 --> 00:21:33,840 Tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiąt dziewięć, 998. 119 00:21:33,920 --> 00:21:37,920 Trzy, dwa, jeden. 120 00:21:40,520 --> 00:21:44,080 Dziewięćset dziewięćdziesiąt trzy, 992... 121 00:21:47,720 --> 00:21:48,720 Tak. 122 00:21:48,800 --> 00:21:50,720 Cztery, trzy... 123 00:21:51,960 --> 00:21:54,120 dwa, jeden. 124 00:22:45,160 --> 00:22:46,280 Kurwa. 125 00:23:05,880 --> 00:23:07,160 Kurwa! 126 00:24:03,360 --> 00:24:04,360 No dalej. 127 00:24:16,960 --> 00:24:18,120 Dalej. 128 00:24:23,880 --> 00:24:25,000 Cholera. 129 00:24:43,880 --> 00:24:45,880 Dalej, dalej. 130 00:24:51,160 --> 00:24:54,280 Są kluczyki do auta? 131 00:24:55,080 --> 00:24:56,440 Kluczyki do auta. 132 00:24:56,760 --> 00:24:58,120 Kurwa. 133 00:25:15,400 --> 00:25:17,960 Gdzie są kluczyki... 134 00:25:19,240 --> 00:25:20,560 Kurwa. 135 00:27:23,000 --> 00:27:24,840 O Boże. 136 00:27:48,000 --> 00:27:49,440 Ja pierdolę. 137 00:28:58,320 --> 00:28:59,640 Kurwa. 138 00:30:50,000 --> 00:30:51,440 No dalej. 139 00:32:17,560 --> 00:32:19,960 Kurwa... 140 00:33:29,560 --> 00:33:31,560 Odpal... 141 00:33:33,600 --> 00:33:34,920 Proszę. 142 00:35:07,640 --> 00:35:08,960 Kurwa. 143 00:36:26,160 --> 00:36:27,680 Jest tam ktoś? 144 00:36:32,560 --> 00:36:34,120 Słyszycie mnie? 145 00:36:35,800 --> 00:36:37,800 Czy ktokolwiek mnie słyszy? 146 00:36:44,880 --> 00:36:50,840 Jeśli tak, chcę tylko powiedzieć, że nie wrócę. 147 00:36:55,680 --> 00:36:59,280 Przeproście Ali. Niech ucałuje ode mnie Jacka. 148 00:37:01,200 --> 00:37:04,320 Przykro mi, że nie zdołałam dotrzymać słowa. 149 00:37:05,640 --> 00:37:07,640 Wiem, jak bardzo mu zależało. 150 00:37:08,840 --> 00:37:10,200 Próbowałam. 151 00:37:12,920 --> 00:37:14,600 Wszyscy próbowaliśmy. 152 00:37:15,880 --> 00:37:17,560 Dbajcie o niego. 153 00:37:25,240 --> 00:37:27,240 Graham, kocham cię. 154 00:37:28,720 --> 00:37:30,280 I was wszystkich. 155 00:37:32,360 --> 00:37:34,120 Zawsze was kochałam. 156 00:40:34,280 --> 00:40:36,280 Napisy: Krzysztof Kowalczyk
tomekszy