{1}{1}24 {116}{211}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {212}{346}<i>Czarne dziury uważane są|za wrota piekieł wszechświata.</i> {375}{458}<i>Kto w nie wpadnie, znika.</i> {463}{487}<i>Na zawsze.</i> {600}{630}<i>Ale gdzie?</i> {674}{758}<i>Co znajduje się za czarną dziurą?</i> {760}{801}GDZIE (KIEDY) JEST MIKKEL? {803}{897}<i>Czy czas i przestrzeń również tam znikają?</i> {899}{960}<i>Czy może czas i przestrzeń</i> {971}{1076}<i>są ze sobą połączone na kole wieczności?</i> {1078}{1160}<i>A jeśli to, co przychodzi z przeszłości,</i> {1177}{1269}<i>jest naznaczone przyszłością?</i> {1297}{1321}Tik-tak. {1665}{1724}NETFLIX PRZEDSTAWIA {1726}{1788}NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY {3739}{3851}PODWÓJNE ŻYCIE {4048}{4095}Mała, podstępna cipa. {4097}{4143}Elli! Gdzie jest moja szminka? {4244}{4268}Dzień dobry. {4382}{4438}Chciałem przed pracą zajrzeć do ojca. {4451}{4475}Dobrze. {4483}{4525}Odwiozę Elisabeth do szkoły. {4534}{4570}Nie chcę, żeby szła sama. {4631}{4655}Dobrze. {4951}{5074}JASKINIE WINDEN {5133}{5193}GDZIE JEST PRZEJŚCIE? {5563}{5598}Tu jesteś, głupia krowo! {5676}{5718}Gdzie moja czerwona szminka? {5740}{5804}Nie brałam twojej głupiej szminki. {5806}{5894}Mam dopiero osiem lat. Nie używam szminki. {5896}{5946}Może oszukasz tych dwoje na górze {5948}{5989}za pomocą wielkich oczu {5991}{6045}i sztuczek na litość, {6047}{6095}ale nie mnie. {6285}{6333}Spakowałaś plecak? Odwiozę cię. {6358}{6384}Ciebie też zabrać? {6399}{6433}A wyglądam jak dziecko? {6449}{6489}To przez Mikkela? {6501}{6534}Tak, z powodu Mikkela. {6548}{6606}Wiesz, kto go porwał? {6608}{6655}Nie rozmawiamy o pracy w policji. {6685}{6745}Nie lubię Mikkela. To dureń. Popisuje się. {6791}{6847}Mam w nosie, czy się znajdzie. {7059}{7083}Hej! {7113}{7142}Dokąd się wybierasz? {7160}{7184}Do szkoły. {7186}{7229}Nie musisz, jeżeli nie chcesz. {7242}{7266}Mogę zadzwonić. {7321}{7345}W porządku. {7431}{7455}Jonas? {7561}{7607}Możemy zrobić razem coś fajnego. {7643}{7667}Tylko my dwoje. {7687}{7711}Mamo. {7766}{7790}Już dobrze. {8012}{8067}DOM SENIORA {8222}{8246}Tato, {8325}{8361}nie możesz wciąż uciekać. {8389}{8426}Muszę mu powiedzieć. {8456}{8480}Komu i co? {8562}{8592}Muszę mu powiedzieć. {8627}{8657}To musi się skończyć. {8731}{8767}To musi się skończyć. {8769}{8793}To musi... {8869}{8905}Co musi się skończyć? {8907}{8955}Tik-tak. {9541}{9565}Nie smuć się. {9621}{9686}<i>Kilka tygodni temu|w małym miasteczku Winden</i> {9688}{9755}<i>zaginął piętnastoletni chłopiec.</i> {9757}{9785}ZAGINĄŁ {9787}{9867}<i>Teraz mieszkańców|dotknęła kolejna tragedia.</i> {9870}{9955}<i>Dwa dni temu zniknął|jedenastoletni Mikkel.</i> {9957}{10030}<i>Policja prosi o wskazówki|mogące pomóc w sprawie.</i> {10095}{10184}<i>W ostatnich miesiącach|wystąpiły problemy z zasilaniem.</i> {10191}{10241}<i>Obiekty użyteczności publicznej</i> {10243}{10302}<i>do tej pory...</i> {10313}{10377}<i>Dostawca energii zapewnia,</i> {10379}{10501}<i>że wyeliminował przyczynę awarii i prosi|o zgłaszanie ewentualnych przypadków.</i> {10527}{10570}UWAGA! MONITORING LASU {11162}{11208}Dlaczego coś ukradłaś? {11232}{11311}Skonfiskowałam. To duża różnica. {11325}{11404}Nazywaj to, jak chcesz.|I tak chodzi o to samo. {12828}{12870}Odbiorę cię później. {12872}{12925}Chcę, żebyś na mnie zaczekała, OK? {12996}{13033}Co powiedziałam? {13035}{13063}Że mnie odbierzesz. {13150}{13174}Kto to jest? {13176}{13224}Yasin. Chodzimy ze sobą. {13241}{13279}Co robicie? {13281}{13339}To mój chłopak. {13341}{13381}Tak się dzisiaj mówi. {13413}{13437}No to cześć. {13943}{14029}Ta powieść jest pełna symboli i odwołań. {14031}{14125}Za przykład mnogości symboli|niech posłużą „platany nad jeziorem”. {14137}{14225}Specjalnym przypadkiem powtórzeń|u Goethego jest dwudzielność. {14227}{14311}Postaci podążają świadomie,|a częściowo nie... {14518}{14557}Magnus, to nie twoja klasa. {14595}{14625}Proszę nie przerywać. {14661}{14689}Na czym skończyłem? {14691}{14759}Symetria to szczególny|rodzaj dwudzielności. {14773}{14829}Ma oś środka, która odbija powtórzenie. {14842}{14905}Zaczyna się zatem od umownego środka {14914}{14991}i podąża w dwóch przeciwnych kierunkach. {15005}{15112}W wielu miejscach wskazuje zdarzenia,|które będą miały miejsce później. {15114}{15224}Na przykład śmierć głodowa Otylii|zapowiadana jest w trzecim rozdziale {15226}{15304}jako powściągliwość w jedzeniu i piciu. {15306}{15372}Ta wskazówka powtarza się|później jeszcze raz. {15382}{15415}Muszę iść do ubikacji. {15429}{15466}Oczywiście. {15882}{15942}Nie jestem ornitologiem, {15944}{16035}ale te białe plamy na upierzeniu|nie są typowe dla tego gatunku. {16066}{16109}Sprawdźmy, co cię zabiło. {16188}{16227}Coś nowego w sprawie chłopca? {16244}{16310}Mikkela? Jakby zapadł się pod ziemię. {16312}{16359}Nie, tego martwego. {16369}{16393}Rozumiem. {16424}{16451}Nie. {16453}{16540}Przeszukaliśmy bazę osób zaginionych.|Żaden opis nie pasuje. {16626}{16655}Wszystko w porządku? {16765}{16789}Tak... {16846}{16870}Nie. {16888}{16951}Kiedyś już widziałam|te plamy na upierzeniu. {16965}{17004}Trzydzieści trzy lata temu. {17057}{17104}Jakby to już się kiedyś zdarzyło. {17150}{17174}Dzieci, {17202}{17226}ptaki... {17292}{17335}To wszystko się jakoś łączy. {17337}{17365}Tylko nie wiem jak. {18873}{18951}Gdzie byłaś? Od rana urywają się telefony. {18953}{19008}Ktoś wygadał się na temat chłopca. {19010}{19041}Co mam im mówić? {19043}{19096}- Jest Ulrich?|- Nie, a co? {19110}{19173}Przejrzyj jeszcze raz|bazę osób zaginionych. {19180}{19220}Także starsze zgłoszenia. {19250}{19334}Być może zaginął dawniej.|Sprawdź ostatnich 15 lat, dobrze? {19345}{19369}W porządku. {19378}{19425}- Coś oprócz tego?|- Nie. Chwila! {19433}{19463}Ta czerwona ziemia... {19465}{19536}Nie ma takiej tam, gdzie go znaleziono. {19538}{19586}Musi pochodzić z miejsca zbrodni. {19588}{19632}Niech Jankowski się tym zajmie. {19677}{19730}Co mamy mówić na temat martwego chłopca? {20157}{20184}Która godzina? {20203}{20227}Po dziesiątej. {20399}{20426}Charlotte dzwoniła. {20448}{20511}Nadal nie ma nakazu|przeszukania elektrowni. {20581}{20636}To już prawie 36 godzin. {21311}{21335}ZAGINĄŁ {21388}{21428}CZAS ZAGINIĘCIA: 21.30-22.30 {22300}{22342}Nadal badać odciski opon, {22344}{22373}choć nie ma Ulricha? {22404}{22428}Opon? {22503}{22572}Ślady opon znalezione|w dniu zaginięcia Erika. {22574}{22601}Sama się tym zajmę. {22628}{22678}- Mogę to zrobić...|- Ja to zrobię! {22707}{22731}Dobrze. {22840}{22901}- Co to jest?|- Ujęcie z kamery leśnej. {22903}{22950}Pomyślałam, że może coś znajdę. {22999}{23041}Przeszukałeś bazę zaginionych? {23063}{23087}Nie. {23089}{23140}To czemu zawracasz mi głowę oponami? {23191}{23215}Już dobrze. {24617}{24641}Charlotte? {24665}{24691}Wszystko dobrze? {24693}{24801}Nie odebrałam twojego telefonu|wieczorem w dniu zaginięcia Mikkela. {24803}{24852}<i>Nadal nie wiem, czego chciałeś.</i> {24860}{24884}<i>Po co dzwoniłeś?</i> {24898}{24922}Ja... {24946}{24970}Nie wiem... {24998}{25069}Chyba chciałem dać znać,|że wrócę później z pracy. {25088}{25113}Nic szczególnego. {25138}{25189}Cały poniedziałek byłeś w gabinecie? {25212}{25237}<i>Tak.</i> {25269}{25375}Przez cały wieczór pisałem protokoły.|Skończyłem około 22. {25377}{25397}<i>Czemu pytasz?</i> {25399}{25438}CZAS ZAGINIĘCIA: 21.30-22.30 {25461}{25485}Tak tylko. {25504}{25562}Wysłałam coś do gabinetu {25564}{25637}i o tym zapomniałam.|Chciałam zapytać, czy doszło. {25662}{25694}Niczego nie dostałem. {28706}{28730}Wolno mi tu stać. {28780}{28845}Czy Peter Doppler był twoim klientem? {28875}{28902}W ten poniedziałek. {28923}{28966}Pokaż jeszcze raz legitymację. {29128}{29154}Charlotte Doppler. {29234}{29281}To pytanie prywatne czy służbowe? {29336}{29363}Robi ci to różnicę? {29439}{29481}Był tu w poniedziałek? {29711}{29735}To niepotrzebne. {29756}{29803}Mam pamięć do kutasów. {29822}{29883}Petera jest lekko krzywy|jak ogórek kiszony. {29904}{29941}Dziwnie trzyma się go w ustach. {29943}{29998}- Na pewno wiesz.|- Był tu wtedy czy nie? {30196}{30243}Nie było go u mnie od ponad roku. {30301}{30359}Widać to, co lubi, dostaje gdzie indziej. {30361}{30385}Dziękuję. {32016}{32111}<i>Początek jest końcem, a koniec początkiem.</i> {32178}{32216}Początek jest końcem, {32249}{32296}a koniec początkiem. {32346}{32390}Początek jest końcem... {32403}{32447}Moja córka została dziś w domu. {32464}{32494}Jest z nią moja mama. {32517}{32541}Ma na nią oko. {32558}{32614}Podobno w lesie znaleźli jakieś zwłoki. {32640}{32664}Wiesz... {32666}{32751}mam znajomego na patologii, który mówił... {32765}{32808}że są strasznie okaleczone. {36629}{36673}- Tak?|<i>- Trzymaj się.</i> {36675}{36730}<i>- U ptaka jest to samo.</i>|- Czyli co? {36744}{36787}Popękane bębenki w obu uszach. {36804}{36858}<i>- To było powodem śmierci?</i>|- Nie. {36860}{36956}Ta nastąpiła w wyniku utraty orientacji|i uderzenia w ziemię. {36958}{36985}<i>Pęknięta czaszka.</i> {36987}{37090}<i>To się zdarza. Pole elektromagnetyczne|ma wpływ na układ sensoryczny.</i> {37092}{37131}- Słupy wysokiego napięcia?|<i>- Nie.</i> {37133}{37191}Mówimy o napięciu w obszarze mikrofal. {37193}{37223}Urządzenie elektryczne. {37225}{37296}- A białe plamy na upierzeniu?|<i>- Takie plamy...</i> {37298...
tomekszy