{1}{1}24 {101}{196}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {197}{317}„PIEKŁO JEST PUSTE, A WSZYSTKIE DIABŁY|SĄ TUTAJ”. WILLIAM SZEKSPIR {1946}{1997}Dziękuję, że tak szybko przyjechałeś. {2038}{2100}Pracownicy znaleźli dziś rano dwa trupy. {2261}{2292}Przecież to jeszcze dzieci! {2294}{2364}Wyglądają dziwnie. Jakby ktoś je przebrał. {2417}{2438}Boże... {2784}{2911}ISTOTNA INWESTYCJA|ENERGIA ATOMOWA W KAŻDYM DOMU! {2974}{3029}NETFLIX PRZEDSTAWIA {3031}{3094}NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY {5038}{5148}CO ZASIEJESZ, TO ŻĄĆ BĘDZIESZ {5381}{5434}Punktualnie jak w zegarku. {5604}{5638}Na czym skończyliśmy? {5666}{5707}Na moście Einsteina-Rosena. {5741}{5772}To przejście... {5784}{5849}między czarną dziurą-wejściem {5849}{5914}a białą dziurą-wyjściem {5940}{6036}łączy ze sobą czas i przestrzeń. {6062}{6132}<i>Kto przez nie przejdzie,|podróżuje w czasie.</i> {6161}{6204}Tik-tak. {7440}{7524}<i>Nasze myślenie jest naznaczone dualizmem.</i> {7548}{7627}<i>Wejście - wyjście.|Czarny - biały. Dobro - zło.</i> {7630}{7709}<i>Wszystko występuje parami.</i> {7745}{7776}<i>To błędne założenie.</i> {7850}{7925}Słyszał pan kiedyś o triquetrze? {7944}{7990}Potrójny węzeł. {7992}{8071}Nic nie jest kompletne|bez trzeciego wymiaru. {8074}{8148}Nie ma wyłącznie dołu i góry. {8162}{8189}Jest także środek. {8230}{8323}<i>Myślę, że Einstein i Rosen coś pominęli.</i> {8429}{8467}„Sic mundus {8503}{8537}creatus est”. {8561}{8681}<i>Tunel czasoprzestrzenny łączy|ze sobą nie dwa, lecz trzy wymiary.</i> {8710}{8777}<i>Przyszłość, teraźniejszość...</i> {8815}{8837}<i>i przeszłość.</i> {10349}{10378}Helge... {10577}{10601}O Boże! {10618}{10658}Jak ty wyglądasz. {10728}{10752}Ja... {10800}{10843}byłem na budowie. {10846}{10898}- Coś tam znaleźli...|- Rozbieraj się. {11081}{11136}Powiedziałam, rozbieraj się! {12103}{12127}Dalej. {12454}{12485}Zaczekaj tu. {12996}{13082}Jak tam, synu? Co znów nawywijałeś? {13097}{13152}- Byłem na budowie.|- To pięknie. {13154}{13193}Coś tam znaleźli. {13193}{13262}- Tak? Co takiego?|- Znów wrócił umorusany. {13330}{13373}Powiedz, co tam znaleźli? {13373}{13430}Na budowie było pełno policji. {13445}{13478}- Policji?|- Dwa trupy. {13481}{13548}- Na środku budowy!|- Co ty opowiadasz! {13560}{13594}Wyglądały jak dzieci. {13608}{13670}- Co? Jesteś pewien?|- Tak. {13903}{13934}Nie kłamiesz? {14340}{14364}Jesteś spóźniony. {14364}{14429}Drobne dla Claudii leżą na stole. {14604}{14664}<i>Nigdy nie widziałem takich poparzeń.</i> {14700}{14743}Być może jakiś granat zapalny. {14762}{14837}Interesujące jest również|całkowite zniszczenie uszu. {14899}{14954}Jednak nie to jest najciekawsze. {14993}{15036}Każdy z nich miał to na szyi. {15166}{15238}Monety pochodzą z 1986 roku. {15252}{15278}To jakiś żart? {15281}{15324}Będzie jeszcze lepiej. Zobacz to. {15338}{15370}Wszywka na kołnierzu. {15593}{15622}„Made in China?” {15641}{15679}Ich ubrania pochodzą z Chin. {15727}{15749}Chińczycy? {15787}{15852}Na pewno nie są stąd. Ten chłopiec... {15869}{15946}ma południowe lub nawet arabskie rysy. {15948}{15996}Nie wiem, co z tym rudym. {16020}{16066}Ma osobliwy tatuaż. {16102}{16188}Widziałem już trochę w życiu, ale to... {16210}{16250}nie jest do niczego podobne. {17105}{17155}Raz, dwa... {17170}{17191}trzy. {17294}{17407}Raz, dwa, trzy, cztery, pięć... {18655}{18725}<i>Pisze pan o wiecznym nawrocie|według Nietzschego.</i> {18739}{18821}<i>To wszechświat, który się rozszerza|i znów zapada w sobie.</i> {18876}{18931}Wszechświat, który powtarza się bez końca. {18982}{19025}PODRÓŻ W CZASIE|H.G. TANNHAUS {19039}{19092}Dawno już tego nie widziałem. {19145}{19229}Wyszło jedynie 500 egzemplarzy. {19246}{19296}Pisze pan o cyklu lunarno-solarnym, {19298}{19351}w którym wszystko powtarza się co 33 lata. {19354}{19404}Tak, z kosmicznego punktu widzenia. {19426}{19560}Co 33 lata orbita księżyca|synchronizuje się z orbitą słońca. {19596}{19627}33 to jednak więcej... {19642}{19716}niż tylko to. Tę liczbę spotkamy częściej. {19738}{19793}Jezus dokonał 33 cudów. {19810}{19872}Są 33 litanie aniołów. {19884}{19963}Dante stworzył 33 pieśni Czyśćca {19985}{20030}i 33 - Nieba. {20045}{20122}W wieku 33 lat Antychryst|ma zacząć swoje panowanie. {20527}{20568}Czemu ktoś robi coś takiego? {20597}{20621}Co? {20654}{20681}Zabija. {20726}{20753}Dlaczego? {20794}{20837}Skąd to się bierze w człowieku? {20868}{20921}- Czemu ktoś zostaje mordercą?|- Tak. {20921}{20976}Tacy się rodzimy|czy to życie nas zmienia? {20978}{21060}Dzięki tej wiedzy nasza praca|na pewno byłaby łatwiejsza. {21062}{21115}Zamykalibyśmy ich już w dzieciństwie. {21158}{21206}Nim zdążyliby zejść na złą drogę. {21257}{21305}Dlaczego ktoś staje się mordercą? {21530}{21559}Czubku! {21607}{21672}- Dokąd ci tak spieszno?|- Kupić pończoszki mamusi? {21698}{21737}Zobacz, co ma w kieszeni. {21809}{21874}- Zostawcie mnie!|- Krzycz. Nikt cię nie słyszy. {22142}{22217}Nie zesraj się w gacie.|Twój stary ma forsy jak lodu. {22483}{22538}- Ktoś idzie.|- Spadamy. Już! {22942}{22968}Zaczekaj. {23134}{23167}Ktoś tędy przechodził? {23182}{23222}Starszy mężczyzna w piżamie? {23273}{23302}Wszystko w porządku? {23352}{23419}Musisz się bronić,|inaczej nigdy nie przestaną. {23434}{23477}Są przecież silniejsi ode mnie. {23537}{23582}Więc następnym razem po prostu gryź. {23693}{23808}Proszę sobie wyobrazić, że stoi pan|w nieskończenie dużym, ciemnym pokoju {23822}{23875}i świeci pan w lewo. {23942}{24022}Strumień światła powinien zawsze {24036}{24082}biec w tę samą stronę. {24096}{24139}Nie mamy podstaw zakładać, {24142}{24214}że światło wróci do nas z prawej strony. {24216}{24278}Jednak tunel czasoprzestrzenny {24281}{24353}zmienia topologię {24372}{24418}przestrzeni i czasu. {24442}{24470}Zakrzywia je... {24557}{24629}Nic nie jest tam, gdzie być powinno. {25426}{25481}Dzień dobry. Może mi pan pomóc? {25622}{25663}Nie jesteśmy stąd. {25678}{25757}- Szukam ulicy Killinger Strasse 61.|- Mieszkam tam. {25771}{25848}Ulicą w dół i po prawej. {25872}{25937}- Pan Egon Tiedemann?|- Nie. {25987}{26016}Proszę wybaczyć. {26047}{26083}Nazywam się Agnes Nielsen. {26129}{26165}To jest mój syn, Tronte. {26177}{26210}Jesteśmy nowi w Winden. {26340}{26400}Tronte? Chodź, przywitaj się z panem. {26635}{26674}Dzień dobry. {26765}{26813}Ty jesteś Tronte Nielsen? {26870}{26904}A pani to Agnes Nielsen? {26918}{26940}Tak. {26971}{27086}<i>Proszę sobie wyobrazić, że przenosi się|pan w przeszłość i spotyka swojego ojca.</i> {27106}{27154}<i>Jeszcze zanim on pana spłodził.</i> {27175}{27209}Przepraszam za pytanie, {27254}{27288}ale który mamy teraz rok? {27346}{27379}1953. {27425}{27499}<i>Czy tym spotkaniem mógłby pan coś zmienić?</i> {27545}{27605}<i>I czy w ogóle cokolwiek da się zmienić?</i> {27605}{27636}Wszystko w porządku? {27655}{27696}<i>Czy może czas to bestia,</i> {27696}{27780}<i>której zależy na wieczności|i której nie można powstrzymać?</i> {27960}{27986}Co pan o tym sądzi? {28001}{28044}Możemy zmienić bieg wydarzeń? {28046}{28099}Każdy naukowiec odpowie, że nie. {28118}{28171}Zakazuje tego determinizm przyczynowy. {28188}{28303}Jednak ludzka natura każe nam wierzyć,|że nasze życie ma jakiś sens, {28306}{28368}a nasze czyny mogą coś zmienić. {28409}{28476}Przez całe życie|marzyłem o podróży w czasie. {28478}{28526}O tym, żeby zobaczyć to, co było, {28541}{28584}i to, co dopiero będzie. {28637}{28673}Coś się zmieniło? {28704}{28750}Marzenia się zmieniają. {28764}{28800}Co innego staje się ważne. {28814}{28889}Moje miejsce nie jest|ani we wczoraj, ani w jutrze. {28922}{28951}Lecz tu {28985}{29016}i teraz. {29167}{29196}Mogę panu w czymś pomóc? {29316}{29342}Szuka pan zegarka? {29448}{29479}Pan H.G. Tannhaus? {29599}{29630}Ten H.G. Tannhaus? {29822}{29885}Nie, chyba jednak nie ten sam. {30019}{30046}Który mamy rok? {30072}{30103}Który jest rok? {30127}{30161}1953. {30269}{30293}1953. {30418}{30485}Stalin nie żyje. Anglia ma królową. {30499}{30540}Nanga Parbat został zdobyty. {30566}{30629}Rok 1953 w całej swej okazałości. {30641}{30708}To niemożliwe. Niemożliwe. {30749}{30785}Liczba 33. {30804}{30905}Pisze pan, że między płaszczyznami|trójwymiarowego tunelu czasoprzestrzennego {30907}{30948}może powstać odstęp czasu. {30960}{31008}To tylko teoria. {31126}{31178}A jednak może być sednem wszystkiego. {31253}{31277}<i>Do nogi, piesku.</i> {31322}{31344}Do nogi. {31622}{31706}Spóźniłeś się. Mówiłam ci,|że masz być punktualnie. {31709}{31781}Zapomniałem pieniędzy. {31793}{31836}Przyniosę ci je potem, dobrze? {31882}{31901}Wejdź. {32110}{32162}OD 1 DO 100 {32585}{32614}Źle. {32640}{32664}Źle. {32710}{32736}Źle. {32813}{32899}Na górze są dwa pokoje i mała kuchnia. {32902}{32964}Niestety nie było jeszcze fachowca, {32964}{33026}więc woda nie działa. {33060}{33108}To moja córka, Claudia. {33110}{33149}Przywitaj się, proszę. {33151}{33178}Dzień dobry. {33199}{33223}Agnes Nielsen. {33271}{33293}Tronte? {33307}{33348}- Jestem Tronte.|- Claudia. {33350}{33425}A to nasz pies Gretchen.|Mam nadzieję, że lubi pani psy. {33454}{33497}Mój mąż rzadko bywa w domu. {33497}{33535}Jest policjantem. {33538}{33636}Czasem wydaje mi się, że uważa,|iż sam jeden odpowiada za całe miasto. {33677}{33706}A pani mąż? {33737}{33809}- Nie żyje.|- Przepraszam. {33828}{33869}Plotę byle co bez zastanowienia. {33902}{33946}Bardzo mi przykro. {34063}{34109}To co, zobaczymy górę? {34190}{34248}Claudio, pokaż później koledze okolicę. ...
tomekszy