{1}{1}23.976 {41}{136}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {137}{197}- Dzień dobry, Opal.|- Dzień dobry. {201}{289}- Kiedy wraca Nicholas?|- Jutro. {291}{325}O 9.53. {332}{410}- Nie możesz się doczekać.|- Owszem. {414}{469}Mamy sporo do omówienia. {493}{528}Zapewne. {544}{581}Kawy? {608}{705}- Pachnie cudownie.|- Nowa mieszanka. {725}{753}Nim zapomnę, {755}{811}dzięki, że przywiozłaś mi|rzeczy do szpitala. {812}{865}- Nie ma sprawy.|- Tak, cóż... {895}{985}Otwierałaś górną szufladę|mojej komody? {986}{1044}- Słucham?|- Zwykle ją zamykam. {1090}{1151}Nic mi o tym nie wiadomo. {1163}{1237}A co masz w tej szufladzie? {1263}{1318}Rzeczy osobiste. {1329}{1418}Może przypadkiem|jej nie zamknęłaś. {1456}{1485}Możliwe. {1515}{1618}Ale jeśli ktoś tam grzebał,|będę bardzo zła. {1619}{1650}To zrozumiałe. {1655}{1721}Trzeba czuć się dobrze|we własnym domu. {1722}{1750}A zatem... {1780}{1824}smacznej kawy. {1918}{2014}{c:$3539cf}{Y:b}::Project HAVEN::|prezentuje {2015}{2148}{c:$3539cf}{Y:b}DEVIOUS MAIDS 2x07|Betrayal {2149}{2244}{c:$3539cf}{Y:b}Tekst polski:|loodka {2318}{2375}Dzień dobry, Valentino.|Dokąd się wybierasz? {2376}{2410}Do sklepu. {2411}{2527}Wpadniesz do Neimana?|Potrzebuję kremu nawilżającego. {2529}{2575}Powinno wystarczyć. {2587}{2651}Trzysta dolarów?|Czemu taki drogi? {2652}{2712}Główny składnik|to słowicze odchody. {2713}{2831}- I za to pani dodatkowo płaci?|- Warto. Odmładza skórę o 10 lat. {2832}{2896}To czemu nie smaruje pani dłoni? {2901}{2938}Smaruję. {2943}{2990}Proszę, idź już. {2997}{3050}Do zobaczenia za kilka godzin. {3318}{3372}Remi, co tu robisz? {3380}{3429}Nie mogę dać kwiatów|pięknej dziewczynie? {3430}{3479}Nie, jeśli spotyka się z innym. {3483}{3530}Przyjaciele robią|sobie prezenty. {3532}{3627}- Nadal się przyjaźnimy.|- Oczywiście. {3649}{3686}Przy okazji, poznałem Ethana. {3687}{3731}- Tak?|- Mieliśmy ciekawą rozmowę. {3732}{3785}Szczerze mówiąc... {3802}{3872}- nie wygląda na dobrego człowieka.|- Po to przylazłeś?! {3873}{3911}By obrażać mojego chłopaka?! {3912}{3977}Dbam o ciebie.|Jak dobrze go znasz? {3979}{4039}Jest uroczy... {4050}{4150}zabawny i rozumie mnie tak,|jak ty nie potrafisz. {4151}{4186}Przecież cię rozumiem. {4187}{4235}Jego mama jest służącą,|tak jak moja. {4236}{4299}Wie, jak to jest dorastać,|chcąc tego, czego nie można mieć. {4300}{4370}Zaufaj mi.|Ja też już wiem. {4382}{4423}Dziękuję za kwiaty, {4425}{4494}ale nie przychodź|bez zapowiedzi. {5243}{5306}Stój tam! {5307}{5377}Przecież nie wejdziesz|w tych brudnych butach. {5378}{5450}To jak dam ci... {5456}{5479}prezent? {5490}{5524}Możesz wejść. {5549}{5646}- Co to za okazja?|- Podziękowanie. {5647}{5699}Odkąd tu jestem,|byłaś dla mnie miła... {5700}{5760}Gdybym wiedziała o prezentach,|byłabym milsza. {5821}{5891}Niepokalana Panienko! {5912}{6006}- Podoba ci się? - Czy podoba?|Niech mnie w niej pochowają. {6035}{6110}Ale nie mogę jej przyjąć. {6111}{6151}- Dlaczego?|- Ty... {6160}{6215}Wygląda na drogą. {6222}{6307}- Wolisz tańszy prezent?|- Nie dowcipkuj. {6309}{6432}Zmieniłaś moje życie.|Proszę, choć ją przymierz. {6451}{6502}Może jeden rękaw. {6565}{6633}Dobra, drugi. {6659}{6719}Mój Boże. {6757}{6824}- Teraz mam kłopot.|- Jaki? {6825}{6914}Już jej nie zdejmę,|a podłogi nieumyte. {7073}{7135}Pozwól, że spytam...|Jako zawodowy kucharz {7136}{7214}- masz problem z jedzeniem|w cudzej restauracji? - Nie. {7215}{7265}Jeśli jest smacznie,|dobrze się bawię. {7267}{7344}Jeśli nie, cieszę się|porażką konkurencji. {7346}{7389}A ty, jako profesjonalna|gospodyni domowa, {7390}{7459}oceniasz czystość każdego domu? {7471}{7520}Nie zawsze. {7537}{7579}Choć czasami... {7612}{7667}- Co?|- Masz uroczy dom. {7668}{7751}Ciepły, przytulny|i pokryty kurzem. {7752}{7829}- Potrzebujesz służącej.|- Mam służącą. {7830}{7877}- Kłamiesz.|- Mówię prawdę. {7878}{7967}- Concepcion była tu dzisiaj.|- To muszę zapytać... {7968}{8018}czy ona jest ślepa? {8059}{8120}Wiem, że nie sprząta|najlepiej na świecie, {8121}{8184}ale jest u mnie od 10 lat. {8186}{8251}- Jest lojalna.|- Chcesz lojalności, kup psa. {8252}{8304}Chcesz mieć czysty dom,|zatrudnij prawdziwą służącą. {8305}{8369}- Twarda sztuka z ciebie.|- Jeśli któryś z twoich kucharzy {8370}{8421}przypala potrawy,|trzymasz go nadal? {8422}{8452}Masz rację. {8453}{8504}Poproszę Concepcion,|by się poprawiła. {8505}{8542}Nie proś, każ. {8544}{8609}Zagroź, że ją zwolnisz,|jeśli będzie trzeba. {8681}{8773}- Poważnie jest tak źle?|- Poważnie. {8911}{8938}Panie Powell? {8958}{9004}Czas na leki. {9028}{9100}Najbardziej lubię te niebieskie. {9102}{9154}Żegnaj, popołudnie. {9221}{9264}A to dla pani. {9266}{9330}Jestem pielęgniarką,|nie kelnerką. {9351}{9442}Niech pani sobie kupi|niepiszczące buty. {9521}{9571}- Panie Powell?|- Valentina! {9577}{9641}- Masz moje książki?|- W tej torbie. {9676}{9720}Przyniosłaś to coś? {9724}{9768}Wyjmuj szybciutko. {9845}{9877}Cudowne! {9883}{9952}Czemu miałam je przemycać?|To tylko ciasteczka. {9958}{10014}Siostra nie pozwala mi|jeść słodyczy. {10030}{10099}Sama sobie w domu|raczej nie żałuje. {10106}{10194}- Wygląda pan kwitnąco.|- A jakżeby inaczej? {10196}{10231}Co rano masaże, {10234}{10289}popołudniami|kolorowe pastylki. {10290}{10337}Gdybym wiedział,|że to takie fajne, {10338}{10421}dawno temu|bym się załamał nerwowo. {10427}{10527}- Czemu Evelyn nie przyszła?|- Nie mogła się wyrwać. {10528}{10589}W domu szaleństwo. {10594}{10669}Tony pomaga?|Miał się angażować. {10670}{10708}I się angażuje. {10777}{10815}- Wszystko gra?|- Tak. {10816}{10907}Tak sobie tylko myślałam,|że mógłby pan już wrócić. {10908}{10971}Jak miło.|Jeszcze za wcześnie. {10974}{11010}Na pewno? {11011}{11123}Bo pani Powell tęskni.|Sama nie wie, jak bardzo. {11184}{11240}Dziwne rzeczy opowiadasz. {11292}{11374}Miło było, ale muszę wracać. {11375}{11419}Miłej lektury. {11829}{11899}Właśnie zjadłem kolację|z prawnikiem. {11900}{11936}Jak się masz? {11951}{11987}- Dobrze.|- Masz chwilę? {11988}{12087}- Muszę ci coś wyjaśnić.|- Nie jestem sama. {12117}{12163}Mamy towarzystwo. {12201}{12266}- Jestem Reggie.|- Spence Westmore. {12326}{12385}Wcześniej pracowałam|u Spence'a. {12424}{12481}A Reggie to mój... {12505}{12559}prawnik od spraw imigracyjnych. {12669}{12737}Dzięki, że wpadłeś. {13064}{13151}- Napijesz się czegoś?|- Nie, dzięki. {13191}{13237}Wszystko w porządku? {13241}{13283}Milczałeś w samochodzie. {13284}{13343}Próbuję rozgryźć,|na czym stoję. {13353}{13416}Na podłodze w jadalni? {13420}{13474}Na czym stoję z tobą. {13475}{13508}Trochę już się spotykamy. {13509}{13574}Sądziłem, że jestem|dla ciebie kimś więcej. {13575}{13612}Oczywiście. {13627}{13694}Tak powoli nam idzie. {13699}{13758}Zaczynam myśleć,|że to przez niego. {13760}{13818}Byliśmy ze sobą. {13819}{13870}Ale jakiś czas temu|to się skończyło. {13885}{13943}Teraz przeżywa ciężki rozwód. {13969}{14064}Nie mogłam mu powiedzieć,|że jestem z tak cudownym mężczyzną, {14082}{14138}zwłaszcza że teraz jest sam. {14150}{14211}- Jestem cudowny?|- Oczywiście. {14352}{14430}Czyli byłaś ze Spence'em|na poważnie? {14463}{14531}Poprosił mnie o rękę. {14589}{14637}Teraz już muszę się napić. {14883}{14939}Chce pan poczytać?|Mogę sprzątać w gabinecie. {14940}{14997}Byłoby wspaniale.|Dzięki. {15095}{15147}- Czyja ta kurtka?|- Moja. {15153}{15195}Ręce przy sobie! {15198}{15286}Za dużo ci płacę,|czy mnie okradasz? {15287}{15310}To prezent. {15311}{15367}I zdecydowanie za mało|mi pan płaci. {15370}{15422}Ktoś ci podarował|kurtkę za trzy tys. dolarów? {15433}{15484}- Trzy tysiące?!|- Tak, to Yang Li. {15485}{15548}Peri takie kupowała,|gdy była na mnie wściekła. {15552}{15603}Miała ich wiele. {15643}{15689}Kto cię sponsoruje? {15726}{15757}Pana siostrzeniec. {15774}{15836}Ty ma 17 lat!|Czemu przyjęłaś taki prezent? {15837}{15865}Nie wiem! {15866}{15933}Mówił coś o pomocy|w wyjściu z mroku, {15934}{15990}ale nie słuchałam.|Patrzyłam na kurtkę! {15991}{16059}Pewnie zapłacił kartą matki. {16067}{16142}- Wysłać jej podziękowania?|- Masz ją zwrócić. {16143}{16235}- Ale uwielbiam tę kurtkę!|- Mam to gdzieś! {16253}{16288}Dobra! {16294}{16378}Ale jak pana okradnę,|to będzie przyczyną. {16715}{16793}- Co sądzisz o Ethanie?|- Ledwo go znam. {16798}{16823}A co? {16824}{16923}Ściąłem się z nim niedawno|i odebrałem dziwne fluidy. {16927}{16973}Spotyka się z twoją byłą. {16977}{17023}Może to wpłynęło|na twoją opinię? {17028}{17058}Nie, przysięgam. {17059}{17110}Nie zakładałem z góry,|że go nie lubię, {17111}{17143}ale jest w nim coś... {17144}{17224}Potem ostrzegłem Valentinę,|ale tylko się na mnie wściekła. {17234}{17281}Witaj w moim świecie. {17282}{17338}Co mam zrobić? {17347}{17438}Przyrzekłam Valentinie,|że nie będę się wtrącać. {17521}{17626}Ale gdybym mogła ci doradzić,|powiedziałabym tak... {17627}{17668}Chcesz ją odzyskać, {17676}{17744}nie mów, co jest|nie tak z Ethanem. {17746}{17817}Przypominaj jej,|co dobrego jest w tobie. {17895}{17953}To najlepsza rada,|jakiej w życiu nie dostałem. {17954}{18027}To się cieszę.|I wiedz, {18038}{18087}że jestem za tobą. {18308}{18344}Cześć, piękna. {18513}{18550}Musimy pogadać. {18552}{18620}Myślałem, że się rozpakuję,|pobiegam. To nie może zaczekać? {18654}{18689}Nie może. {18902}{18969}Wiem o romansie Dahlii z Opal. {19036}{19095}- Kto ci powiedział?|- Nieważne. {19096}{19160}Dlaczego ty mi o tym|nie powiedziałeś? {19173}{19269}Było to dla mnie upokorzenie.|Nie lubię o tym mówić. {19270}{19333}Nie lubisz o tym mówić, {19339}{19396}bo rodzi oczywiste pytanie. {19397}{19456}- Czyli?|- Czemu kochanka zmarłej żony {19457}{19508}dalej mieszka w twoim domu?! {19571}{19676}Nasze małżeństwo|było dalekie o...
tomekszy