Tudor Daniel & Pearson James - Tajemnice Korei Północnej.pdf

(6322 KB) Pobierz
Daniel Tudor i James Pearson
Tajemnice Korei Północnej
Prywatny handel, trendy w modzie, obozy pracy, dysydenci i uciekinierzy
Przełożyła Agnieszka Sobolewska
Tytuł oryginału:
North Korea Confidential
Copyright © 2015 by Daniel Tudor & James Pearson
Published by the Agreement with Tuttle Publishing, USA & Book/lab Literary Agency, Poland.
Copyright © for the Polish edition by Grupa Wydawnicza Foksal, MMXIX
Copyright © for the Polish translation by Agnieszka Sobolewska, MMXIX
Wydanie I
Warszawa MMXIX
Spis treści
Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Podziękowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Uwagi o latynizacji koreańskiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Rozdział 1. Północnokoreańskie bazary: jak, gdzie i po ile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Rozdział 2. Czas wolny w Korei Północnej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Rozdział 3. Kto tu rządzi?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Rozdział 4. Zbrodnia i kara w Korei Północnej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Rozdział 5. Ubrania, moda i trendy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Rozdział 6. Komunikacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Rozdział 7. Podział społeczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Epilog. Czy Korea Północna upadnie?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Zdjęcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Przypisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Wstęp
Czy wiesz, że przeciętny mieszkaniec Korei Północnej żyje z dochodów z kapitalizmu? Że przynajmniej
połowa północnych Koreańczyków oglądała południowokoreańskie filmy i seriale, a także słuchała
prywatnych budowach niż na snuciu planów zniszczenia Seulu?
południowokoreańskiego popu? I czy wiesz, że żołnierze północnokoreańskiej armii więcej czasu spędzają na
„Pjongjangologia” w ostatnim czasie stała się czymś w rodzaju gorącego tematu, w ramach którego
powstaje mnóstwo książek, artykułów prasowych i filmów dokumentalnych. Niestety, niewiele jest
relacji o tym, jak naprawdę funkcjonuje dziś Korea Północna, na poziomie zarówno pjongjańskiej elity,
jak i przeciętnego obywatela. Przyzwyczailiśmy się, że kiedy mówimy o tym kraju, koncentrujemy się
w ten sposób pomijamy jednak ogromne wewnętrzne zmiany, zachodzące tak na szczycie, jak i na
dole północnokoreańskiej hierarchii społecznej.
Czytelników może zaskoczyć informacja, że Korea Północna jest dziś dość dynamicznym krajem.
wyłącznie na Kim Dzong Unie, geopolityce albo rozwijanym przez reżim programie broni nuklearnej –
Przeciętny północnokoreański żywiciel (a właściwie żywicielka) rodziny utrzymuje się z prywatnego
handlu; ludzie mają oficjalne zatrudnienie w państwowych fabrykach, ale mogą się wykupić
łapówkami i prowadzić własne interesy. Mieszkanki terenów w pobliżu chińskiej granicy chodzą
w obcisłych dżinsach, mimo że taki strój jest nielegalny. Większość młodych ludzi w Pjongjangu
mieszkania na godzinę lub dwie.
ma telefon komórkowy, a kiedy chcą nawiązać z kimś romans, mogą liczyć na wynajęcie czyjegoś
Zarówno bogaci, jak i biedni lubią słuchać południowokoreańskiej muzyki pop, całkowicie wbrew
życzeniom rządu. Podobnie jak mieszkańcy innych azjatyckich krajów, Koreańczycy z Północy
uzależniają się od południowokoreańskich seriali, przemycanych z Chin na DVD, pendrive’ach
i mikrokartach SD. Jeśli ktoś zostanie aresztowany za posiadanie południowokoreańskich produkcji
społeczeństwo Korei Północnej stało się w ciągu ostatnich dwudziestu lat potwornie skorumpowane.
by zakładać, że będą „najczystszymi” ideologicznie członkami społeczności.
muzycznych czy filmowych, na ogół po prostu daje łapówkę i wychodzi na wolność, a to dlatego, że
Największą pazerność można zresztą zaobserwować wśród elity – a więc tych, co do których można
Typowe relacje na temat Korei Północnej są pisane z ogromnym współczuciem wobec cierpiących
w milczeniu obywateli tego kraju. Taka perspektywa często odbiera jednak tym ludziom sprawczość
i podmiotowość, sprowadza ich wręcz do zdehumanizowanych karykatur, takich jak poddany praniu
mózgu wyznawca Kim Ir Sena czy bezbronna ofiara aparatu bezpieczeństwa państwa. Takie ofiary
oczywiście istnieją, dlatego znalazł się tu rozdział o tym, co stanowi zbrodnię i karę w Korei Północnej.
Warto jednak pamiętać, że przeciętnego mieszkańca tego kraju zaprzątają na co dzień zwyczajniejsze
sprawy. Tak jak gdzie indziej na świecie, Koreańczycy z Północy chcą zarobić, dobrze wychować
kuratelą państwa.
dzieci, a od czasu do czasu – trochę się zabawić. Coraz częściej są w stanie zaspokoić te potrzeby poza
Główna przyczyna następujących od niedawna w Korei Północnej zmian społecznych jest w istocie
tragiczna: to głód w połowie lat dziewięćdziesiątych, w wyniku którego zmarło co najmniej kilkaset
tysięcy ludzi. Klęska głodu bardzo osłabiła więź między państwem a ludźmi i zmusiła przeciętnych

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin