{1}{1}23.976 {25}{107}<i>W poprzednich odcinkach...</i>|- Nic się nie stało? {111}{172}Ja nie dałabym ci nowej posady! {176}{257}Po numerze u McKenziech|powinnaś wisieć! {299}{355}- Kto jest Amerykanką?|- Ja. {366}{471}- Musi mieć pani kanadyjską wizę.|<i>- Kiedy ich powiadomi, że tu jest?</i> {475}{514}- Em?|- Cześć. {518}{615}- Serena ma się dobrze?|- Po tym, jak nas urządziłaś, nie wiem. {621}{714}- Chcesz, żebym wróciła.|- Nie ma dla ciebie miejsca bez Freda. {719}{775}Wiedz, jak było między nami... {779}{887}Oddałaś to dziecko.|I nawet nie było twoje. {891}{973}- Nie jest moja.|- Tylko matka mogła zrobić to, co ty. {978}{1093}Pomyśl o innych,|którym odebrano dzieci. {1097}{1184}- Spróbuj.|- Nie jestem już taka. {1188}{1256}Może jesteśmy silniejsze, niż sądzimy. {1374}{1469}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1470}{1541}OPOWIEŚĆ PODRĘCZNEJ {1962}{2027}<i>Przybywamy razem, w pokoju.</i> {2043}{2110}<i>By świętować narodziny dzieci.</i> {2182}{2270}<i>Ofiarujemy siebie i nasze dzieci Bogu.</i> {2320}{2381}<i>Potrzeba całej wioski...</i> {2386}{2435}<i>i karabinów.</i> {2556}{2626}<i>Którą z nich dałoby się namówić?</i> {2658}{2735}<i>Przekabacić, nakręcić...</i> {2775}{2858}<i>na spalenie tej kloaki do szczętu.</i> {3433}{3571}Dziewczęta, Bóg na was spogląda.|Sprawujcie się! {3757}{3809}Piekło na kółkach. {4082}{4122}Następna! {4151}{4267}Najbardziej błogosławione Podręczne|dały nam dzieci Boże. {4271}{4336}Zasłużyły na najlepszy widok. {4368}{4459}- Howardo, dość wygłupów!|- Przepraszam. {4464}{4578}Chwała Panu. To cudowny dzień|dla naszej słodkiej Angeli. {4582}{4656}Zachowałam dla ciebie miejsce z przodu. {4713}{4761}Oczy przed siebie. {4790}{4877}Josepho, Matto,|również miejsca honorowe. {4882}{4923}Dziękuję. {4952}{4993}Dziękuję. {5009}{5054}Idziemy! {5382}{5421}Urodziłaś dziecko? {5465}{5497}Troje. {5566}{5621}Co za błogosławieństwo. {5835}{5890}Na co patrzysz? {5894}{5981}Kto jest moją dziewczynką?|Hannah banana. {6070}{6142}Jest! Ta sukieneczka! {6147}{6186}Ale czad. {6191}{6266}Cześć, ukochany aniołku. {6314}{6384}- Co?|- Spóźnił się na pociąg. {6388}{6493}Pierdolony Jerry.|Najgorszy możliwy chrzestny. {6497}{6590}- Zróbmy to bez niego.|- Albo wcale. To znak. {6611}{6753}Hannah nie musi być uświęcana|przez bandę świętoszkowatych pedofilów. {6763}{6834}- A możesz głośniej?|- Twój ojciec spędzał {6839}{6917}dużo więcej czasu na stadionie|niż na mszy. {6921}{7005}Nie pozwól religii|decydować o twoich wyborach. {7009}{7065}Właśnie o to im chodzi. {7075}{7143}Nie są zachwyceni,|że mam być chrzestną. {7200}{7245}O rany. {7302}{7359}- Zrobiła?|- Kolejny znak. {7367}{7435}- Nie musicie tu być.|- Słuchajcie... {7439}{7496}Przyszliśmy tu i to zrobimy. {7510}{7603}- Jasne, szefie.|- Ochrzcijmy śmierdzącą grzesznicę. {7607}{7697}- Wezmę ją.|- Dzięki. Kocham cię. {7725}{7778}Przewiniemy się. {7866}{7904}Usiądź. {8683}{8755}<i>Powinnam czuć do niego nienawiść.</i> {8785}{8864}<i>Wiem, że powinnam,|ale czuję coś innego.</i> {8910}{8970}<i>Bardziej skomplikowanego.</i> {9014}{9097}<i>Nie umiem tego nazwać.|Nie jest to miłość.</i> {9416}{9475}Bracia i siostry, witajcie. {9503}{9570}Zbieramy się w ten święty dzień, {9592}{9672}by podziękować Panu|za Jego największe dary. {9676}{9758}Chodźcie, błogosławieni. {9763}{9816}Dołączcie do nas. {10569}{10604}Słodki. {10634}{10686}Wszystkie są pięknymi cudami. {10690}{10807}Błogosławieni rodzice,|stając przed Bogiem i Jego ludem, {10811}{10938}czy wyrażacie pragnienie|ofiarowania siebie i swego dziecka Bogu? {10951}{10990}Tak. {11094}{11225}Drodzy rodzice, czy jesteście świadomi|obowiązku wychowania córki w wierze {11229}{11327}i zachowania Bożych przykazań,|przez miłowanie Boga i bliźniego? {11341}{11368}Tak. {11392}{11510}A wy jesteście gotowi pomagać rodzicom|w wypełnianiu tego obowiązku? {11515}{11569}Tak. Tzn. jestem gotowa. {11622}{11700}I przyrzekacie modlić się|i wspierać rodziców, {11705}{11771}by wychowywali dzieci w bojaźni bożej? {11776}{11823}Przyrzekamy. {11827}{11947}I przyrzekacie wspierać dzieci|w przyjmowaniu Jego nauk? {11960}{12005}Przyrzekamy. {12094}{12159}Ja ciebie chrzczę w imię Ojca... {12193}{12222}i Syna... {12252}{12306}i Ducha Świętego. {12382}{12420}No i już. {12561}{12647}- Załatwione!|- Dzielna dziewczynka! {12726}{12862}Dziś dziękujemy Bogu|za te piękne dzieci. {12929}{13042}Ale nie zapominajmy o niewinnym|dzieciątku, które nam skradziono. {13074}{13156}O córce Gilead, porwanej przez zło. {13173}{13235}Przez zatwardziałą grzesznicę. {13294}{13364}Módlmy się za to dziecko. {13395}{13481}Niech Bóg ma ją w opiece. {13518}{13546}Amen. {15197}{15288}- Przepraszam, nie mogłam zaparkować.|- Nie szkodzi. {16174}{16223}Masz coś do powiedzenia? {16276}{16348}Zastanawiałam się, jak Ciotka się czuje. {16383}{16471}Dzień był długi,|powinna się Ciotka oszczędzać. {16531}{16591}Lepiej martw się o siebie. {16666}{16743}Komendantostwo Putnam|byli niezwykle łaskawi, {16747}{16803}zapraszając was na przyjęcie. {16817}{16872}Nie mogę się jej doczekać. {16876}{16943}Howardo, masz być kim? {16964}{17016}Grzeczną dziewczynką. {17043}{17083}Żebym była dumna. {17446}{17494}Poradzę sobie. {17831}{17902}Tak się cieszę. Obyście były głodne. {18090}{18217}- Błogosławiony dzień. Zapraszam.|- To wielki zaszczyt dla dziewcząt. {18227}{18302}- Chwała Panu i Jego sługom.|- Chwała. {18306}{18345}Chwała. {18509}{18579}Nie zapomnę, co zrobiłaś dla Angeli. {18585}{18677}Nie byłoby jej z nami,|gdyby nie ty, wtedy na moście. {18681}{18759}Błogosławieństwa|dla pani i pani rodziny. {18922}{18956}Bóg z tobą. {18976}{19016}I z panią. {19061}{19117}Rozgośćcie się. {19218}{19259}Tam. {19282}{19336}Oczywiście. Dziękujemy. {19397}{19483}Podręczne nie powinny tu być.|To tak nie działa. {19497}{19546}Wyluzuj, zjedz coś. {20403}{20458}Coś mnie ominęło? {20600}{20650}To, co zwykle. {20669}{20759}Galaretkowe shoty,|szarady, karaoke. {20860}{20918}Nie widziałam cię na Ofiarowaniu. {20986}{21042}Nie chciałam odciągać uwagi. {21191}{21246}Mogą cię zaskoczyć. {21322}{21376}Szanują cię. {21410}{21507}Już raz chciały, żebyś im przewodziła. {21533}{21587}Połowa mnie opuściła. {21622}{21670}Ale połowa nie. {21893}{21967}Żałujesz, że nie uciekłaś? {22002}{22054}Bez Hanny? Nie. {22110}{22169}Tu wciąż mam nadzieję. {22228}{22277}Może ją zobaczę. {22326}{22392}Nie mogę powiedzieć tego o Nichole. {23046}{23142}- Cieszę się, że postanowiłaś przyjść.|- Dla Naomi. {23201}{23238}Cóż... {23261}{23310}Ucieszy się. {23367}{23454}- Błogosławiony dzień, Josepho.|- Błogosławiony dzień. {23488}{23534}Możemy? {23715}{23757}Serena! {23761}{23837}- Dziękuję, że przyszłaś.|- Z przyjemnością. {25506}{25592}Na pewno nie jesteś głodna?|Zrobiłam sałatkę. {25671}{25720}Może później. {25783}{25918}Kupiłam tę dziwną ziemistą herbatę,|którą lubisz do śniadania. {25950}{26085}Mogę zjeść w hotelu. Nie chcę,|żebyś czuła się niezręcznie. {26137}{26186}Jest niezręcznie. {26232}{26283}Ale co z tego? {26349}{26402}O której... wraca? {26421}{26461}Wkrótce. {26472}{26545}Błagał,|żeby mógł nie iść do szkoły, {26549}{26631}ale uznałam,|że przyda ci się chwila oddechu. {26644}{26710}Ale pani Currie wie, że będziesz. {26723}{26806}- Pani Currie?|- Jego nauczycielka. {26830}{26883}Podkochuje się w niej. {27093}{27168}- Czy Oliver...|- Co? {27248}{27289}Pamięta? {28129}{28198}To ty, walczysz o powrót do domu. {28480}{28517}Mamo? {28521}{28568}Cześć, stary. {28573}{28619}Chodź tu. {28655}{28722}W porządku, możesz się przywitać. {28726}{28781}- Cześć.|- Cześć. {28792}{28868}Mam cię uściskać,|kiedy będziesz gotowa. {28916}{28995}Poczekamy,|aż oboje będziemy gotowi. {29007}{29054}Dobrze? {29096}{29192}Tak się cieszę. Strasznie tęskniłam. {29221}{29313}- Jak było w szkole?|- Dobrze. Mieliśmy przyrodę, {29318}{29439}- przerabiamy skamieliny. Pokazać ci?|- Masz jakieś? {29443}{29481}Rysunki. {29499}{29546}Chętnie obejrzę. {29570}{29611}Pokaż. {29951}{30021}- Jest taki duży.|- Wiem. {31405}{31462}Pomyślałam, że pewnie bez cukru. {31518}{31569}Jakaś ty kochana. {31601}{31676}Są makaroniki, mogę przynieść. {31706}{31779}Za słodkie. Dziękuję. {31987}{32129}Ciotko Lidio... Strasznie mi przykro,|że Ciotkę to spotkało. {32134}{32237}Tak się modliłam,|żeby Ciotka wyzdrowiała. {32257}{32371}- Jak my wszystkie.|- Cóż... na pewno. {32395}{32446}Nie... naprawdę. {32486}{32551}Wiem, co dziewczęta o mnie myślą. {32634}{32696}A oni obwiniają mnie za Emily. {32738}{32815}Nie powinnam była ratować jej z Kolonii. {32871}{32937}Cieszę się, że Ciotka uratowała mnie. {32974}{33017}Ja też. {33212}{33275}- To nienormalne.|- To Janine. {33279}{33321}Mogła ją otruć. {33358}{33424}Ciotka Lidia robi swoje. {33429}{33476}Stara się. {33480}{33561}"Stara się"?|Przypaliła cię, Reproduktorze? {33565}{33607}To nie jej wina. {33683}{33767}Staramy się przez to przejść|bez awantur. {34119}{34176}Dzień dobry, dziewczęta. {34211}{34279}- Przeszkadzam?|- Nie. {34381}{34493}Próbowałyście bufetu?|Faszerowane jajka są pyszne. {34542}{34613}Idźcie, zanim zabraknie. {34956}{35071}- Wie pan, że bufet jest nie dla nas.|- Zażalenia biorę na siebie. {35503}{35573}Martwię się o Serenę. {35577}{35622}Ostatnio... {35665}{35723}jest jej ciężko. {35854}{35906}To zrozumiałe. {35915}{36027}Obojgu było nam trudno.|Tak wiele zmian. {36080}{36157}Ale czas ruszyć dalej. Razem. {36240}{36293}Tego pan chce? {36312}{36371}Oczywiście. Jest moją żoną. {36468}{36535}Czy tego chce pańska żona? {36663}{36716}Trudno powiedzieć....
tomekszy