{1}{1}23.976 {31}{122}- W poprzednich odcinkach...|- Komendant chce się pogodzić, {126}{197}ale nie wie jak,|więc coś mu zasugerowałam. {199}{319}- Mógłby jej pan udzielić głosu?|- Gdyby to pomogło. {322}{410}Warto porozmawiać.|Noś suknię. Pociągaj za sznurki. {427}{538}Odnosi się z szacunkiem?|W przeszłości były z nią kłopoty. {545}{684}- Tak. Chcę już iść.|- Dobrze, najdroższa. {698}{802}Dziewczynka w wieku Hanny zapewne|uczęszcza do szkoły sztuk domowych. {806}{910}- Jej rejonowa jest w Brookline.|- Dziękuję ... {959}{1036}Znasz go? Czy to Lucas Bankole? {1043}{1095}Kocham cię. {1103}{1182}- Tak.|- Jak urosła! {1342}{1437}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1438}{1509}OPOWIEŚĆ PODRĘCZNEJ {1809}{1859}Wydostała się. {1863}{1903}Jest bezpieczna. {1957}{1998}Z Lukiem. {2076}{2159}Niech Bóg w swej dobroci|błogosławi nam cudami, {2163}{2240}bo jesteśmy słabej wiary. {2380}{2434}Może to nie cud. {2438}{2509}Cud przekracza ludzkie możliwości. {2535}{2584}Ja to zrobiłam. {2602}{2647}My. {2715}{2830}To marzenie.|Jedyne marzenie Podręcznej w Gilead. {2866}{2940}- Moje dziecko jest wolne.|- Chwała. {2960}{3047}Mogłyby być zawistne,|nie dziwiłabym się. {3069}{3129}Ale one dziękują Bogu. {3153}{3234}Zwycięstwo jednej|jest zwycięstwem wszystkich. {3412}{3472}Tak bardzo go tu pragnę. {3480}{3531}Chcę być obejmowana... {3547}{3598}słyszeć swoje imię. {3627}{3732}„Serce syci się rozłąką”. Może. {3769}{3822}Ale co z resztą? {3970}{4032}Tej nocy, gdy zrobiliśmy Hannę... {4045}{4127}gdybym pomyślała,|że więcej go nie dotknę, {4132}{4221}nie posiądę... umarłabym. {4302}{4371}Ale nikt nie umiera z braku seksu. {4436}{4499}Zabija brak miłości. {4557}{4618}Modlę się o twojego męża. {4655}{4709}To miłe, Matto. {4746}{4823}By zwrócił Nichole|do prawowitego domu. {4885}{4968}- Jej dom jest u jej rodziców.|- Chwała. {5124}{5176}Na pewno postąpi słusznie. {5189}{5266}Nie wyszłabyś za porywacza dzieci. {5282}{5340}Jesteś na to za mądra. {5378}{5428}Pod Jego okiem. {5455}{5495}Wypchaj się. {5809}{5855}Sienna? {5950}{5993}Nieważne. {6022}{6089}Coś zmieniłaś? {6195}{6262}- Fryzurę.|- Trochę. {6282}{6372}Ładnie. Jak kiedyś. {6388}{6510}Dziękuję.|Dzień dobry, moja droga. {6562}{6624}Dzień dobry, pani Lawrence. {6859}{6930}- Błogosławiony dzień.|- Odmawiam. {6998}{7058}Widzę, że czegoś chcesz. {7317}{7388}Chcę wiedzieć,|czy mój mąż jest bezpieczny. {7392}{7503}Zapina pasy, mierzy ciśnienie?|To cichy zabójca. {7507}{7601}Wiedzą, gdzie jest.|I że ma moją córkę. {7691}{7759}A czy nie tego chciałaś? {7791}{7883}- Czy mogą mu coś zrobić?|- „Oni”. {7976}{8071}- Czy jest w niebezpieczeństwie?|- Wszyscy jesteśmy. {8421}{8477}Co za błogosławieństwo. {8509}{8595}Zobaczyć ją.|Wiedzieć, że jest zdrowa. {8611}{8652}Z obcym. {8677}{8736}Obcym dla pani. {8746}{8813}Tak. Dla mnie. {8937}{9044}- Już? Co powiedzieli?|- Dopiero zaczęli. {9111}{9168}Chcę, żebyś do nas dołączyła. {9257}{9308}Wypowiedz się. {9719}{9820}Wystąpiliśmy do Kanady ze skargą,|apelując o powrót Nichole. {9824}{9909}- Będziemy działać.|- Porwano dziecko Gilead. {9913}{9996}Sugerujesz wysłanie|kolejnej ostrej noty? {10013}{10146}Nie. Mówię, że bez umowy ekstradycyjnej|możliwości są ograniczone. {10150}{10224}Panowie, pozwólcie... {10255}{10298}Serena. {10420}{10510}Chcę wiedzieć więcej|o mężczyźnie, który ją wychowuje. {10725}{10826}Pracował w Biurze Urbanistycznym|hrabstwa Suffolk. {10859}{10915}- Przedtem.|- A teraz? {10930}{11008}Dorywcze prace budowlano-użytkowe. {11012}{11073}Pobiera zasiłek dla uchodźców. {11138}{11200}- Czy jest wierzący?|- Skądże. {11204}{11265}Ochrzcił pierwsze dziecko. {11287}{11365}Ale na tym kończy się jego religijność. {11371}{11470}Zyskaliśmy dostęp|do karty medycznej. {11474}{11549}Nichole jest na bieżąco|ze szczepieniami, {11553}{11642}jest w 60. centylu wzrostu i 55. wagi. {11678}{11719}I... {11755}{11806}piszą tu, że ma ząb. {12060}{12156}Zrobimy wszystko,|by ją do was sprowadzić. {12565}{12618}Sądziłem, że tego chciałaś. {12659}{12743}By była bezpieczna... w Kanadzie. {12770}{12836}- Jestem wdzięczna.|- Ale...? {12907}{12981}Pomóż mi zrozumieć. Czego chcesz? {13000}{13070}Chcę z nią być, ale to niemożliwe. {13211}{13260}Niech to się skończy. {13668}{13726}Czekają na ciebie, w bawialni. {14493}{14569}Josepho. Błogosławiony owoc. {14634}{14679}Niech Bóg otworzy. {14749}{14804}Chcą tylko porozmawiać. {14860}{14897}Usiądź. {15062}{15134}Chcielibyśmy zaaranżować... {15160}{15215}odwiedziny u Nichole. {15309}{15360}Jak się domyślasz, {15370}{15481}widok naszej córki|rozdrapał ranę pani Waterford. {15499}{15565}Tylko, żeby się pożegnać. {15573}{15628}Twój mąż będzie chroniony. {15676}{15745}- Mój mąż?|- Wszyscy będą chronieni. {15757}{15821}- Masz moje słowo.|- I moje. {15868}{15897}Wasze słowo? {15991}{16031}Co miałabym zrobić? {16080}{16117}Zadzwoń do męża. {16328}{16375}Nie. {16519}{16574}- Zostawicie nas?|- Oczywiście. {16941}{16979}Nie. {17248}{17321}Wiem, że nie mogę z nią być. {17343}{17434}- Ale chcę dla niej coś znaczyć.|- To nie pomoże. {17550}{17620}- Nie będzie tak, jak myślisz.|- Proszę. {17634}{17678}Błagam cię. {17966}{18038}Myślisz, że nie chcę jej zobaczyć? {18254}{18316}Jeśli się zgodzę... {18334}{18373}co zyskam? {18423}{18485}Ty ją zobaczysz... {18542}{18586}a ja? {18653}{18688}Czego chcesz? {18723}{18787}Żebyś była moją dłużniczką. {19248}{19301}Pod Jego okiem. {19422}{19474}Masz dwie minuty. {19757}{19801}47,56. {19834}{19931}Ledwo starczy na tydzień.|Jak ludzi na to stać? {19935}{20020}- Większość obywa się bez.|- Jasne. {20090}{20141}Na razie. {20284}{20332}Kto mówi? {20343}{20440}Luke... to ja. {20467}{20516}Nie rozłączaj się. {20520}{20584}Boże. June? {20626}{20666}Cześć. {20741}{20803}Żyję. Hanna też. {20860}{20941}- Gdzie jesteś?|- Nadal w Gilead. {21055}{21149}June...|tak bardzo cię kocham. {21180}{21227}Kocham cię. {21246}{21300}Boże, kocham cię. {21307}{21404}Tęsknię, myślę o tobie codziennie. {21408}{21534}- Przepraszam...|- Nie. Nie przepraszaj. {21547}{21655}Powinienem był zrobić więcej,|by cię znaleźć. I Hannę. {21659}{21711}Mam niewiele czasu. {21741}{21800}Zrobili ci coś? {21840}{21932}- Nie.|- Są tam? Słuchają? {21936}{22060}Proszę cię. Nic mi nie jest,|a teraz posłuchaj. {22064}{22149}- Dobrze.|- Musisz coś dla mnie zrobić. {22153}{22190}Wszystko. {22194}{22289}Jutro spotkaj się z Waterfordami|na lotnisku w Toronto. {22293}{22357}Przywieź Nichole. {22538}{22590}Jestem. {22642}{22709}Mam się spotkać z Waterfordami? {22728}{22851}Tylko raz, żeby się pożegnali.|Szczegóły w drugim telefonie. {22935}{22973}Proszę... {23003}{23045}musisz się zgodzić. {23101}{23153}Z nim nie. {23157}{23211}Tylko z nią. {23400}{23450}Kocham cię. {24205}{24259}Mogę odejść? {24311}{24355}Tak. {24513}{24561}Bóg z tobą. {26184}{26230}Jaki miała głos? {26438}{26489}Jak June. {27132}{27171}Jak się trzymasz? {27236}{27286}Bardzo dobrze, dziękuję. {27353}{27455}To musiało być bolesne,|po tylu latach. {27631}{27687}Wyobrażałam to sobie inaczej. {27801}{27880}Ważne, że... {27890}{27974}udało się wam przekazać miłość. {28029}{28078}Czasem słowa zawodzą. {28124}{28194}Mój mąż uciekał się do muzyki. {28256}{28342}Na studiach nagrywał mi kasety. {28408}{28460}Wciąż mam je w piwnicy. {28483}{28521}Słucha ich pani? {28702}{28765}Brakuje mi tego, kto je nagrał. {28996}{29118}Może troszeczkę go zostało. {29180}{29289}Pomógł mi. I Emily. {29483}{29528}Myślę... {29594}{29668}że wolno chwycić się|za skrawek kogoś... {29725}{29782}i tego się trzymać. {29905}{29984}Zwłaszcza, jeśli ma się tylko to. {33805}{33892}- Śniadanie.|- Jestem najedzona po kolacji. {33926}{33975}No to na lot. {33992}{34043}Spodoba jej się? {34362}{34420}„To dziecię wymodlone”. {34521}{34564}Piękne. {34646}{34708}Ucałuje ją pani ode mnie? {34764}{34813}Oczywiście. {35059}{35149}I coś jeszcze, przyszło wczoraj. {35234}{35325}- Co to?|- Nie było adresowane do mnie. {35454}{35506}Samochód czeka. {35524}{35598}- Zapakuję to na podróż.|- Dziękuję. {36388}{36414}Idziemy. {37270}{37351}- Błogosławiony dzień.|- Pod Jego okiem. {37904}{37956}Pani Waterford. {37960}{38002}Witamy. {38082}{38170}- Pan Tuello.|- Pamięta mnie pani. {38183}{38262}Mam dopilnować,|by wszystko poszło gładko. {38289}{38339}Potrafię się zachować. {38360}{38457}- Pan Tuello się mną zajmie.|- Rozkazy Komendanta były wyraźne. {38461}{38540}- Zastępuję go.|- Tak jest. {38571}{38658}To krótka przejażdżka.|Tam się pani przebierze. {38662}{38693}Proszę? {38697}{38783}Pan Bankole poprosił o spotkanie|w miejscu publicznym. {38787}{38895}Zapewniliśmy pani ubranie.|By się pani wtopiła. {39255}{39295}Tędy. {40068}{40138}- Przedstawię panią.|- Jeszcze nie. {40619}{40687}Serena Waterford, Luke Bankole. {40852}{40899}Dzień dobry. {40935}{40984}Mogę zostać. {40997}{41060}Jak pan Bankole sobie życzy. {41138}{41210}- Możesz iść.|- Będę w pobliżu. {41364}{41435}- Szczęść Boże.|- Pierdol się. {41466}{41542}Rozumiem, że nie była to|łatwa decyzja. {41557}{41602}Dziękuję za nią. {41630}{41680}Zrobiłem to dla żony. {42228}{42340}Przybrała na wadze.|Zaczęła jeść stały pokarm? {42360}{42418}Nie jest fanką groszku. {42471}{42559}- June jest zdrowa?|- Tak, przeniesiono ją. {42563}{42620}Dokąd? Nazwisko. {42624}{42722}- Pańska żona jest bezpieczna.|- Kłamstwo. {42898}{42959}Nazywa się Joseph Lawrence. {43146}{43204}Wiem, wiem. {43285}{43379}Czego pani oczekuje|po tym spotkaniu? {43405}{43484}- Chciałam zobaczyć córkę.|- Nie jest pani córką. {43487}{43521}Ani pańską. {43558}{43670}Nie chodzi o biologię|i mam nadzieję, że gdy dorośnie... {43674}{43708}Nie do tego. {43712}{43800}Każde dziecko ma prawo|znać swoją historię....
tomekszy