{1}{1}23.976 {24}{76}<i>W poprzednich odcinkach...</i> {80}{169}Wystąpiliśmy do Kanady,|apelując o powrót Nichole. {173}{252}Sądziłem, że chciałaś,|by była bezpieczna w Kanadzie. {254}{337}Chcielibyśmy zaaranżować|odwiedziny u Nichole. {341}{385}By się pożegnać. {389}{469}- Serena Waterford, Luke Bankole.|- Czego pani oczekuje? {474}{577}- Chciałam zobaczyć córkę.|- Nie jest pani córką. - Ani pańską. {586}{684}- Chce ją pani potrzymać?|- Moje maleństwo. {759}{825}<i>Są rzeczy, które muszę ci powiedzieć.</i> {839}{961}Nichole jest dzieckiem miłości. Jej|ojcem jest kierowca, Nick. Poznałeś go. {968}{1089}Robię, co muszę, by przetrwać.|Też powinieneś, dla Hanny. {1105}{1185}<i>Staram się do niej dotrzeć.</i> {1189}{1222}Kocham cię. {1228}{1323}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1324}{1372}<i>Jesteśmy rodziną w żałobie.</i> {1377}{1487}<i>Zwracamy się z prośbą do rządu Kanady.|Nasza córeczka, Nichole Waterford,</i> {1492}{1611}została porwana przez niebezpieczną|uciekinierkę z naszego kraju. {1618}{1698}Miejsce Nichole jest w Gilead. {2379}{2478}<i>Widuję je codziennie.|Usłyszały apel Waterfordów.</i> {2507}{2548}<i>Modlą się o Nichole.</i> {2574}{2691}<i>„Wieczny Boże, sprowadź|dziecko Gilead do kochającego domu”.</i> {2733}{2798}<i>To wszystko, co wiem o swoim dziecku.</i> {2813}{2879}<i>Skoro się modlą, to jest bezpieczna.</i> {2887}{2988}<i>Poza ich zasięgiem.|Nawet, jeśli ledwo.</i> {3037}{3152}<i>Mam własne modlitwy. Modlę się,|by ich próśb nie wysłuchano.</i> {3189}{3270}<i>I o Serenę. By odnalazła drogę,</i> {3296}{3403}<i>przejrzała przez łzy i przypomniała|sobie, że Nichole jest tam lepiej.</i> {3411}{3467}<i>By przekonała Freda.</i> {3497}{3568}<i>Albo żeby oboje|zajebała ciężarówka.</i> {3642}{3684}<i>Też byłabym za.</i> {3688}{3735}OPOWIEŚĆ PODRĘCZNEJ {3920}{3969}Marta nie może? {4003}{4061}Chcę mieć jakieś zajęcie. {4123}{4162}Jasne. {4191}{4241}Spakuj się. {4267}{4358}Waterford cię wypożycza,|chce zmusić Kanadyjczyków {4361}{4468}- do rozmów o repatriacji jego córki.|- Proszę jej tak nie nazywać. {4489}{4519}Proszę. {4657}{4767}Zorganizował tygodniowe modły|w Waszyngtonie. {4771}{4839}To dobry pomysł. {4859}{4916}Kanadyjczycy odczują presję. {4921}{5012}Chce mieć wszystkich domowników.|To lepszy obrazek. {5085}{5171}- Pani Waterford tam będzie?|- „Gdzie ty...”. {5208}{5242}Pociąg o 16:00. {6320}{6393}<i>Następna stacja: National.</i> {7016}{7095}Czyż nie jest wspaniały? {7104}{7154}Stary był piękny. {7164}{7273}Zaprojektowany przez heretyka.|Zniszczony na chwałę Gilead. {7297}{7394}Jestem nakręcona.|Czy nie tak się mówiło? {7403}{7474}- Jesteś nakręcona?|- Tak, ciotko Lidio. {7496}{7561}Nikt nie lubi ponuraków, Josepho. {7627}{7698}Cudowne! Jaka pobożność! {8129}{8189}No dobrze. Do jutra. {8202}{8261}- Idź na miejsce.|- Na miejsce? {8283}{8354}W stolicy nie tolerują nieporządku. {8365}{8421}No idź. Bądź grzeczna. {9369}{9415}Błogosławiony owoc. {9462}{9509}Niech Bóg otworzy. {9558}{9612}Witaj w Waszyngtonie. {9826}{9936}Błogosławieni cisi, albowiem tylko oni|usłyszą głos Pana. Głowa w dół. {10080}{10110}Jesteś! {10282}{10377}- Błogosławiony wieczór.|- Jest nasza. Waterford. {10385}{10425}Tak, oczywiście. {10429}{10515}- Gości nas Nadkomendant Winslow.|- Chwała Panu. {10574}{10610}Wstań. {10689}{10766}Znowu razem. Jak miło. {10785}{10830}Tak, proszę pana. {10886}{10993}Pod Jego okiem, pani Waterford.|Mam nadzieję, że dobrze się pani miewa. {11116}{11191}Ruszajmy, jak stadko starych żółwi. {11454}{11508}Niech Bóg otworzy. {11556}{11584}Cześć. {11613}{11678}- Brakuje mi ciebie.|- A mnie ciebie. {11988}{12043}Nie może tego chcieć. {12078}{12146}- Tęskni za małą.|- Jak my wszyscy. {12215}{12278}Niczego innego nie pragnęła. {13134}{13241}- Pięknie, prawda?|- Lepszy byłby hotel. {13270}{13323}Nie denerwuj się. {13394}{13443}Podobno są bardzo życiowi. {13486}{13534}To szansa. {13600}{13674}- Dla kogo?|- Dla nas. {13711}{13753}Wszystkich. {13764}{13806}Dla Nichole. {13861}{13911}Błogosławiony wieczór. {14577}{14657}Przepraszam. Telekonferencje. {14691}{14726}Witajcie. {14756}{14841}- Błogosławiony wieczór.|- To zaszczyt, Komendancie. {14889}{14982}- Waterford.|- Dziękujemy za zaproszenie. {14985}{15043}Może pani podziękować pani Winslow. {15077}{15162}- Z pewnością podziękuję.|- Proszę. {15291}{15373}- Zaplanowaliśmy tydzień pełen wrażeń.|- Tak. {15431}{15542}Musimy roztropnie dobierać|obrazy wysyłane w świat. {15561}{15653}Oczywiście. Właściwy wizerunek|potrafi przekonać. {15773}{15845}- Dobranoc, tato!|- Dobranoc, kochana! {15904}{15979}To Polly, która zapomniała,|że należy zapukać. {15983}{16036}Błogosławiony wieczór, Polly. {16150}{16187}Micah! {16324}{16422}Micah, zęby!|Wszyscy są gotowi do łóżka! {16540}{16636}Witajcie. Jestem Olivia, bardzo mi miło. {16645}{16701}Dziękujemy za zaproszenie. {16705}{16812}Przepraszamy za chaos.|Przedstawcie się państwu. {16832}{16927}To Isaiah, ten łatwiejszy,|jeśli zdołacie uwierzyć. {16950}{17039}Jestem Serena Joy,|miło mi poznać was wszystkich. {17117}{17211}- Wszystkie są wasze?|- A czyje? Micah! {17446}{17499}Tamara, przejmiesz je? {17532}{17582}Zajmijmy się kolacją. {18433}{18515}- Widziałaś kiedyś tyle?|- Nie. {18551}{18616}Nie widziałam więcej niż troje. {18652}{18694}A tu piątka! {18855}{18925}Zatrzymasz się tu, z Georgą. {18957}{19000}Chwała. Dziękuję. {19146}{19248}- Mają Podręczną?|- Pewnie przywilej szarży. {19809}{19849}Tak? {19923}{19982}- Rozgościłaś się?|- Tak. {20040}{20095}Dzięki, że zajrzałeś. {20162}{20219}Tyle dzieci, niebywałe. {20229}{20265}To cud. {20295}{20337}Cud. {20344}{20445}Kiedyś będzie to zwyczajne.|Za Jego łaską. {20520}{20577}Jakieś wieści od Komendanta o jutrze? {20614}{20678}Wciąż nic od Kanadyjczyków. {20703}{20805}- Mogą poprosić o neutralnego mediatora.|- Mogą. {20812}{20849}Modlę się. {20864}{20933}Szybko pójdzie. Rano zdjęcia, {20938}{21027}wieczorem trafią|do kanadyjskich wiadomości. {21044}{21121}Im więcej szumu medialnego,|tym większa presja. {21172}{21289}Wierz mi. Na tym się znam. {21387}{21493}- Powinnam się położyć.|- Oczywiście. {21499}{21550}Mam jeszcze pracę. {21636}{21660}Proszę. {21776}{21842}Żeby wyglądało jak należy. {21963}{21989}Dobranoc. {23468}{23511}Błogosławiony owoc. {23684}{23731}Jestem Josepha. {23916}{23995}Przepraszam,|że naruszam twoją przestrzeń. {24128}{24166}Wybacz. {24227}{24312}Jesteś Georga? {24586}{24630}Przepraszam. {24701}{24748}Miło cię poznać. {25424}{25537}- To wszystkie?|- Tak sądzę. Mają swoje obowiązki. {25540}{25623}A obowiązki wobec kraju?|Dajcie je tu! {25629}{25708}- Idźcie.|- Półkole. {25737}{25791}Twarzą do skrzydeł. {25839}{25874}Dobrze. {26007}{26117}Josepho, staniesz pośrodku, między... {26132}{26196}panią Waterford a mną. {26213}{26246}Podejdź. {26276}{26305}No chodź. {26511}{26548}Dziękuję. {26601}{26676}Podręczne. Kamery mogą rozpraszać... {26723}{26857}- Ile jeszcze filmów zamierza nakręcić?|- Aż do skutku. {26862}{26939}Gotowi? Josepho, ja zacznę, {26942}{27004}ty dasz im znak do modlitwy, jasne? {27072}{27133}Ma być poruszająco i dostojnie. {27155}{27211}Zależy mi na wzniosłości. {27265}{27335}- Wygląda pięknie.|- Witam... {27342}{27378}Komendancie. {27427}{27474}Co za niespodzianka. {27503}{27581}Zajrzałem do Winslowów,|skierowali mnie tu. {27589}{27672}Czyżby?|Sądziłem, że ruszasz na front. {27687}{27733}Otrzymam rozkazy lada dzień. {27805}{27887}Stanąłbyś za mnie w kadrze? {27892}{27937}Na próbę? {28242}{28302}Taka porządna dziewczyna, tutaj? {28432}{28482}Dobrze. {28580}{28658}Dziękuję... synu. {28908}{28937}Gotowi? {29054}{29091}Akcja. {29156}{29269}Boże miłosierny, wysłuchaj nas. {30262}{30332}Wiwat Królowa, wiwat Książę. Tak! {30336}{30450}I jeszcze raz.|Ważne, żeby robić to szybko. {30797}{30890}- Dzień dobry, pani Waterford.|- Dzień dobry. {31025}{31066}Sereno... {31149}{31198}wiem, że tego nie chcesz. {31394}{31446}Proszę, porozmawiajmy. {31630}{31681}Możemy, jeśli chcesz. {31757}{31861}Ale zrozum, że spotkanie z nią|zmieniło dla mnie wszystko. {31961}{31996}Wiem. {32157}{32216}Więc o czym tu rozmawiać? {32261}{32332}Bo spotkanie zmieniło ciebie... {32422}{32523}ciebie, nie... to miejsce. {32628}{32721}Ona zasługuje na lepsze. {32819}{32893}Nasza dziewczynka zasługuje na lepsze. {32936}{33012}I wiem, że o tym wiesz. {33256}{33314}Wydają się tu szczęśliwe. {33363}{33404}Widziałaś ich Podręczną? {33450}{33485}Rita? {33496}{33619}- Możesz mi to wyprasować...|- Oczywiście, panie Komendancie. {33649}{33687}Coś się dzieje! {33702}{33778}Kanadyjczycy poprosili|Szwajcarów o wywiad. {33849}{33944}- Będą mediatorem.|- Co to znaczy dla Nichole? {33961}{34037}To mały krok, ale krok. {34083}{34142}Chcą rozmawiać z domownikami. {34166}{34205}Razem. {34389}{34430}Proszę... {34613}{34665}Włóż czystą suknię. {34704}{34762}Zróbmy dobre wrażenie. {35884}{35983}Dziękujemy, państwo Waterford.|To było pouczające. {35987}{36074}My dziękujemy za pomoc|w naprawie tej krzywdy. {36078}{36112}Tak. {36168}{36267}- Teraz porozmawiamy z Josephą.|- Oczywiście. {36304}{36358}Na osobności. {36446}{36536}Jest moim domownikiem. {36540}{36654}- W naszej kulturze to nie przystoi.|- Tak. {36677}{36751}Ale chcemy porozmawiać z nią|na osobności. {36753}{36825}O ile Josepha nie ma obiekcji. {36911}{36992}- Żadnych.|- Dobrze. {37341}{37393}Nie bądź głupia. {37424}{37472}Zapraszam. {38444}{38496}Josepha, tak? {38594}{38652}Woli pani „pani Osborne”? {38658}{38707}Może b...
tomekszy