{1}{1}25 {528}{627}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {628}{697}{y:i}Witamy w radiu BBC Home Service. {714}{765}{y:i}Zgodnie z poleceniem|niemieckiej armii {769}{830}{y:i}od poniedziałku zniesiona|zostanie godzina policyjna, {834}{911}{y:i}by świętować Tydzień Przyjaźni|Niemiecko-Radzieckiej. {920}{1029}{y:i}W oczekiwaniu na świętowanie,|{y:i}jeden z niewielu ocalałych Spitfire'ów {1033}{1119}{y:i}zostanie zaprezentowany|radzieckiemu generałowi Żukowowi {1123}{1197}{y:i}przez niemieckiego lotnika|Helmuta Wicka. {1203}{1310}{y:i}Wicemarszałek Goering skomentował,|że 58 ofiar Helmuta Wicka {1315}{1417}{y:i}było decydującym czynnikiem do zyskania|przewagi powietrznej nad Wielką Brytanią, {1421}{1507}{y:i}co doprowadziło|do zaprowadzenia pokoju w Europie... {2934}{2982}Londyn,|14 listopada 1941 {2986}{3082}14 miesięcy po zwycięstwie Niemców|w Bitwie o Anglię {3086}{3185}Ruch oporu kontynuuje walkę {3207}{3326}{y:b}::Project HAVEN::|prezentuje {3342}{3467}{y:b}Tłumaczenie: zmarcin & lukmisz|Korekta: Nazgul {3692}{3769}{y:b}SS-GB|część 1 {3823}{3884}{y:i}Na podstawie powieści|Lena Deightona {5618}{5655}Muszę lecieć. {5669}{5723}Nie, nie.|Nie śpiesz się. {5729}{5801}Dawno nie spędziliśmy|razem całej nocy. {5824}{5903}- Wierz mi, chciałbym zostać.|- Nie wychodźmy. {5930}{5979}Panuje ta grypa. {5997}{6051}- Mamy zostać razem?|- Tak. {6077}{6132}Już nienawidzę tego miejsca. {6501}{6557}Jest tu tak luksusowo. {6576}{6622}Kto jeszcze korzysta|z tych pokoi? {6626}{6676}Kierownik Propagandy. {6699}{6762}- A jak wrócą?|- Zastrzelą nas. {6861}{6931}Odwiedza południowo-wschodnią|strefę kontrolowaną. {6935}{6988}Ale z ciebie bystrzak! {7144}{7221}Gdybym odeszła z pracy,|nadal byś się ze mną widywał? {7225}{7262}Jasne. {7307}{7376}- Ale tego nie rób.|- Wszystko dla ciebie. {7410}{7470}Szef całego Yardu, ta władza. {7524}{7579}Nie gadaj głupot, Sylvio. {7816}{7884}Na litość boską,|odejdź od okna! {7908}{7943}Wchodź. {7983}{8064}Nie podoba ci się?|Zakrywa moją skromność. {8079}{8167}- Tobie nie służy do tego samego?|- Nie wygłupiaj się. {8470}{8495}Tak? {8608}{8670}Dobra. Masz worek na ciało? {8709}{8737}Dobrze. {8834}{8867}To Harry Woods. {8871}{8962}Zgon nad sklepem z antykami|przy Shepherd Market. {9059}{9102}Ściągnij to, dobrze? {9545}{9567}Tak, Harry? {9571}{9676}Podniecają cię głupie i ryzykowne|zachowania, Doug? {9686}{9752}To niezbyt mądre,|co robisz z Sylvią. {9759}{9813}A skąd wiesz, co robimy? {9820}{9901}- Nie wiem, co się z tobą stało.|- To prowadź, Harry. {9905}{10028}Chodzi mi o to, że nie u siebie,|nie z własną sekretarką, na Boga! {10032}{10090}I to we... Fritz Ritz! {10257}{10327}Te szwaby może teraz udają,|że cię lubią, {10345}{10402}ale mogą cię zaatakować|w każdej chwili. {10406}{10442}Zajmij się sobą, sierżancie. {10446}{10541}Jeśli nie możesz wytrzymać,|może weź tę Niemkę z dużymi cyckami {10545}{10594}z łączników z Waffen-SS? {10616}{10671}Nie? Słyszałem, że jest rozpustna. {10675}{10740}Myślałem, że nie pozwalasz|zadawać się z Niemcami. {10744}{10789}I co z tego? {10800}{10856}I co niby ruch oporu|chce tym osiągnąć? {10863}{10949}Powieszono go,|a rodzinę wysłano do obozu pracy. {10973}{11011}Sprzeciw. {11036}{11088}Trochę tego nie zaszkodzi. {11110}{11168}A gdyby to zabito Ruskiego? {11173}{11253}Odstawiliby wielką przyjacielską|ceremonię pożegnalną. {11259}{11284}Tak. {11795}{11865}Pamiętam, jak cię tu oprowadzałem|za moich czasów. {11882}{11941}Wtedy byłeś jeszcze|młody i niewinny. {11946}{12026}Ze świeżym dyplomem,|bez pojęcia o świecie. {12033}{12089}Rozpłaczę się, Harry! {12147}{12244}Tak tylko mówię.|Za moich czasów było fajnie. {12256}{12292}Nieprawda. {12298}{12365}Może nie.|Dziewczyny zawsze były miłe. {12369}{12436}A tu nie zawsze jest to|za darmo, prawda? {12440}{12503}- Hej, kochana.|- Witaj, sierżancie. {12525}{12557}Co tu się dzieje? {12561}{12622}Powinieneś wiedzieć.|Pracujesz z nimi. {12626}{12648}Co wiedzieć? {12652}{12714}Szwaby uznały, że mają nas|zbadać ich lekarze. {12718}{12759}Wracać do szeregu! {12767}{12874}Czyli to prawda. Zmieniają całą okolicę|w oficjalny burdel Wermachtu. {12883}{12936}Do zwycięzców należą łupy, co? {12940}{12998}Więcej tu cię nie wpuszczą, Harry. {13004}{13046}Bardzo śmieszne. {13069}{13114}Inspektorze Archer? {13140}{13248}Czy to prawda, że SS wykorzystuje policję,|by ścigać członków ruchu oporu? {13252}{13338}To nonsens. Jesteśmy apolityczni|i tak pozostanie. {13573}{13606}- Witam, Denham.|- Witam. {13610}{13662}- To droga na dach?|- Tak, sir. {13703}{13739}Dzień dobry. {13931}{13993}Przepraszam,|że przeszkadzam, doktorku. {14193}{14261}Chcesz trochę bonów|na benzynę, Harry? {14268}{14330}Dojechałbyś za nie do Timbuktu. {14373}{14449}Nasz handlarz antykami|miał chyba zajęcie uboczne. {14455}{14518}Pamiętasz ten gang, który zabił|kierownika magazynu w Fulham? {14522}{14595}Podrabiali bony|na benzynę Luftwaffe. {14611}{14651}Może to oni. {14660}{14697}I jak, doktorze? {14764}{14830}Pierwsza kula w klatkę,|druga w płuco. {14834}{14881}Śmierć raczej natychmiastowa. {14890}{14915}Był już patolog? {14919}{14976}Nie, pewnie utknął|na blokadzie drogowej. {14980}{15051}Ta strzelanina ruchu oporu|narobiła trochę smrodu. {15085}{15124}Dobre zęby. {15174}{15262}- Krew w ustach.|- Pewnie uderzył twarzą o podłogę. {15429}{15467}A to co? {15545}{15603}Zaćma? Był ślepy? {15607}{15698}Nie wiem. Nie jest podobne|do tych zaćm, które widziałem. {15726}{15764}Ładne ubrania. {15778}{15816}Miał kasę. {15834}{15874}Choć mogłyby lepiej pasować. {15878}{15932}Może pokłócił się z krawcem? {16155}{16205}Trochę warte. {16652}{16687}Co masz, Harry? {16694}{16771}Osiem funtów, trzy szylingi, klucze. {16796}{16868}Miesięczny bilet na pociąg.|Dorosły z dzieckiem. {16888}{16949}Z Londynu do Bringle Sands. {17153}{17207}Jest, Peter Thomas. {17217}{17300}Dowód wydany|w Kingston Record Office. {17309}{17373}Kingston?|Ten, który podpalił ruch oporu. {17377}{17471}- Tak.|- Wygodne. Nie do namierzenia. {17567}{17621}Zaryzykuje doktor czas zgonu? {17627}{17714}Między szóstą a siódmą dziś rano. {17742}{17804}Harry, spakujesz te resztki? {17808}{17873}Tak. Porozmawiam z sąsiadami. {17906}{17945}Dzięki, doktorze. {19824}{19906}Opanujcie swoich ludzi!|To obrzydliwe, co robicie! {20914}{20978}Częstu przychodzi tu pani|z Peterem Thomasem? {20983}{21041}Inspektor Douglas Archer. {21049}{21093}A pani? {21124}{21193}Panna.|Proszę nie mylić mnie z panią. {21208}{21264}Barbara Barga, New York Times. {21282}{21322}Jak długo jest pani|w Londynie? {21326}{21412}Przyleciałam 10 dni temu|inauguracyjnym lotem Lufthansy. {21427}{21477}Z Goebbelsem i Goeringiem. {21494}{21552}Jest pani kimś ważnym. {21601}{21679}A mimo to po prostu|wyszła pani z miejsca zbrodni. {21738}{21776}Widziałem panią. {21834}{21866}Co to za zbrodnia? {21870}{21925}Myślałem, że pani zgadnie. {21931}{21963}Menu, sir. {22030}{22114}Brutalne przestępstwo kryminalne.|Tak tutaj na to mawiacie? {22119}{22165}Nie jest pani zaskoczona. {22171}{22196}Nie. {22231}{22286}Ale mam nadzieję, że się mylę. {22330}{22373}Dla dobra Petera. {22530}{22568}Więc co to było? {22687}{22723}Samobójstwo? {22763}{22802}Zastrzelono go. {22871}{22907}Jakiś pomysł, dlaczego? {22965}{23011}U nas na takich mówi się kanciarz. {23015}{23069}Kto wie, w co był zamieszany? {23159}{23209}Jakie były wasze relacje? {23257}{23340}Pomagał mi w artykule o Amerykanach,|którzy postanowili zostać w Londynie. {23344}{23397}Rok po okupacji.|Coś takiego. {23461}{23499}Biedny, stary Peter. {23540}{23622}Skończyła mi się wczoraj taśma.|Obiecał, że załatwi rolkę. {23641}{23727}Ale teraz zapewne wszystkie rzeczy|z mieszkania to dowody. {23783}{23872}Czyli wyszła pani,|by nie być w to zamieszana. {23912}{23958}Nie pomogłoby mi to. {23972}{24000}Cóż... {24052}{24111}Ten strój przykuwa uwagę. {24161}{24248}Nie sądzę, by wszyscy policjanci|byli tak samo uważni. {24423}{24492}Tacy handlarze jak on|zacierają ręce na myśl {24496}{24559}o nowych rzeczach|po walkach na północy. {24596}{24648}Dużo pani wie. {24752}{24809}Zabawne.|Nie jestem już głodna. {24891}{24945}Będę musiał znów|się z panią spotkać. {24972}{25049}- Gdzie mogę panią zastać?|- W hotelu Dorchester. {25061}{25153}Nie wiedzieć czemu,|nie zaproszono mnie na drugie otwarcie. {25161}{25205}Nie jest, jak było. {25218}{25260}Nic nie jest. {25300}{25336}Nie wiem. {25354}{25430}Z czasem niektóre rzeczy|mogą się poprawić. {26303}{26337}Co jest? {26374}{26414}Wezwano mnie. {26436}{26461}Tam. {26481}{26536}WYDZIAŁ NIELEGALNYCH IMIGRANTÓW {26550}{26583}Wiesz, dlaczego? {26595}{26631}Ty mi powiedz. {26896}{26931}Dziękuję. {27173}{27216}- Cześć, Doug.|- Harry. {27266}{27318}- Sir.|- Dzięki, Jimmy. {27432}{27477}Co odkryłeś? {27496}{27530}Nie jestem pewien. {27568}{27595}Co masz? {27610}{27674}Sąsiedzi twierdzą, {27685}{27784}że Peter Thomas miał kontakty|z jakimś sierżantem Luftwaffe. {27797}{27838}Jakiś ważniak. {27843}{27908}Pewnie od kwatermistrza|bazy z Marylebone. {27912}{27983}Dostarczał im towary|na imprezy. {27987}{28049}No wiesz, narkotyki, panienki. {28073}{28143}Wyślę ten opis do żandarmerii. {28158}{28234}Jeśli wojsko jest zamieszane,|oni przejmą sprawę. {28275}{28318}To nas narazi. {28324}{28346}Co? {28350}{28425}Ten sklep z antykami|był schronem dla ruchu oporu. {28459}{28509}Antena ukryta na poddaszu. {28602}{28673}Jeśli to ruch oporu,|to sprawa idzie do SS, {28677}{28721}a nie żandarmerii. {28729}{28798}Tak czy inaczej,|to nie nasza działka. {28849}{28914}Dobra, to wyślę dokumenty. {28952}{29007}Co chcesz zrobić|z tymi skrawkami? {29099}{29160}Zatrzymamy je na razie. {29238}{29276}Co to? {29328}{29392}To spojr...
tomekszy