{1}{1}23.976 {330}{425}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {426}{503}PITTSBURGH, PENSYLWANIA {528}{613}28 PAŹDZIERNIKA 1984 {828}{860}Dalej! {872}{909}- Szybko.|- Wiejemy! {1220}{1252}Jadą Poplar w stronę Main. {1628}{1682}- Zgub ich, Mick!|- Staram się! {1749}{1818}- Alejka po prawej.|- Dobra. {1922}{1952}Szlag! {1968}{2002}Cholera! {2601}{2655}- Jasna cholera! Kolejni!|- Cholera. {2699}{2723}Wjechali w Siódmą. {2788}{2844}Zrób coś, Kali! {2846}{2925}W następną w prawo. Jedź tunelem. {3109}{3135}Teraz ich mamy! {3501}{3521}Bum. {3554}{3589}Jasny gwint! {3650}{3674}Szlag! {3771}{3849}Co z tobą, Adams? Co ty wyprawiasz? {3851}{3927}Adams! Co jest? Dlaczego się zatrzymałeś? {3929}{4024}Adams! Powiedz coś. {4100}{4170}Adams! {4876}{4919}NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY {6067}{6231}ROZDZIAŁ PIERWSZY|MADMAX {6528}{6560}Jasna cholera! {6578}{6610}Jasna cholera! {6635}{6725}<i>Policyjny pościg wstrząsnął Pittsburghiem.</i> {6727}{6815}- Znowu głupia centówka!|- Uważaj! Prawie trafiłeś Mews. {6817}{6866}- Mogę sprawdzić pod tobą?|- Dusty. {6868}{6935}Mamo, proszę! Spieszy mi się! {6973}{7023}Dobra kicia. {7077}{7107}Kocham cię, mamo. {7109}{7188}Lucas, słyszysz mnie?|Mam cztery 25-centówki. A ty? {7190}{7260}Pomnóż swój nędzny wynik przez pięć. {7262}{7282}Jak to? {7284}{7316}<i>Kiedy ty grzebałeś po kątach,</i> {7318}{7371}ja skosiłem trawnik staremu Humphreyowi. {7373}{7431}Stary Humphrey ma tyle kasy? {7433}{7478}- Dzwoń do Mike'a.|- Sam dzwoń. {7480}{7541}Muszę się umyć po tej męskiej robocie. {7553}{7581}Bez odbioru. {7598}{7666}<i>Mike, słyszysz mnie?</i> {7686}{7723}Słyszę. {7725}{7776}- Co robisz na tym kanale?|- Nic. {7778}{7816}<i>Razem z Lucasem mamy sześć dolarów.</i> {7818}{7875}<i>- A ty?</i>|- Cholera! Jeszcze nie wiem. {7877}{7949}- Jak to nie wiesz?|- Czekaj. Zadzwoń do Willa. {8195}{8230}Co ty robisz? {8243}{8264}Oddam ci! {8328}{8364}- Na razie!|- Mike! {8392}{8444}Mike! Wracaj tu! {8458}{8490}Nie biegajcie w domu. {8492}{8530}Co się dzieje? {8532}{8552}Mike! {8568}{8592}Mike! {8701}{8729}Dupek! {9251}{9297}Przyjadę za dwie godziny. {9299}{9355}- Punkt 21, zrozumiano?|- Tak. {9357}{9455}Gdybyś chciał wrócić wcześniej,|poproś o telefon i zadzwoń. Jasne? {9457}{9516}- Nie...|- Nie wracać piechotą ani rowerem. Wiem. {9518}{9571}- Ale kochanie...|- Muszę iść, mamo. {9573}{9605}Miłej zabawy. {9796}{9888}<i>By zabić smoka, użyj magicznego miecza.</i> {9890}{9949}Jezu! Nieznany teren. {9951}{10017}- W dół!|- Już! {10141}{10191}Biegnę! {10229}{10292}Dobra. Cicho. Zamknąć się! {10341}{10397}Nie! {10399}{10473}Nie! Nie znoszę tego cholerstwa! {10475}{10525}Jasna cholera! Gówno! {10527}{10586}Brak ci zwinności. Nauczysz się. {10588}{10660}Ale na razie księżniczka Daphne jest moja. {10662}{10746}I co z tego? Ja wymiatam|w <i>Centipede</i> i <i>Dig Dug.</i> {10748}{10777}Jesteś tego pewien? {10810}{10836}Czego? {10915}{10948}Chwila. {10950}{11025}Z drogi! O nie! {11061}{11158}- 751 300 punktów!|- Niemożliwe. {11160}{11218}- Kto to Mad Max?|- Ktoś lepszy od ciebie. {11220}{11292}- To ty?|- Wiesz, że nie znoszę <i>Dig Duga.</i> {11294}{11339}- Więc kto to?|- Mów, Keith. {11341}{11444}Wy chcecie informacji,|a ja chcę czegoś w zamian. {11507}{11575}Nie. Nie ma mowy. Nie umówię cię z nią. {11577}{11629}Daj spokój. Załatw mu randkę. {11631}{11673}Nie sprzedam siostry! {11675}{11698}W szczytnym celu. {11700}{11737}Nie rób tego. Wiesz co? {11739}{11804}Bo zarazi twoją rodzinę|swoją obleśną wysypką. {11806}{11891}Trądzik to nie wysypka|i nie jest zaraźliwy, mały frajerze. {11893}{11968}Ja jestem frajerem?|I tak by się z tobą nie umówiła. {11970}{12028}Ile zarabiasz? 2,50 $ na godzinę? {12030}{12075}- Ładna trwała.|- Śmieszą cię moje włosy? {12168}{12227}Hej, chłopaki, widzicie... {13157}{13216}Will! Nic ci nie jest? {13318}{13361}Nie. Tylko... {13397}{13470}- Chciałem się przewietrzyć.|- Chodź. Twoja kolej. {13484}{13523}Musimy go pobić. {13723}{13761}HALLOWEEN W HAWKINS {13763}{13796}DYNIOWE POLE MERRILLA {14223}{14249}Dzień dobry, Jim. {14284}{14377}- Jim. Zaczekaj. Musimy pogadać.|- Zostaw mnie w spokoju. {14379}{14432}Myślę, że chcesz to usłyszeć. {14434}{14511}- Zostaw mnie.|- Zaufaj mi. Chcę tylko pięciu minut! {14513}{14597}A ja chcę się umówić z Bo Derek.|Każdy czegoś chce. {14599}{14680}To nie są żarty, Jim. To poważna sprawa. {14682}{14726}Mam coś wielkiego. Mówię ci! {14728}{14762}- Witam, szefie.|- Dzień dobry. {14764}{14790}Dzień dobry, Murray. {14792}{14855}Jakieś dowody|na istnienie kosmitów, Murray? {14877}{14981}Sądzę, że w Hawkins|przebywają rosyjscy szpiedzy. {14983}{15018}Rosyjscy szpiedzy! {15020}{15154}Współpracują z tymi kosmitami? Czy co?|Bo już trochę się pogubiłem. {15156}{15261}Mnóstwo osób widziało w Hawkins|rosyjskie dziecko. {15263}{15361}- Dziecko? O czym ty gadasz?|- O dziewczynce z psionicznymi mocami. {15363}{15410}- "Psionicznymi"?|- Parapsychicznymi. {15412}{15453}Tej, przez którą chłopiec się zsikał? {15455}{15505}- To był dowcip.|- Wcale nie. Wbiegł... {15507}{15552}Pięć minut i ani sekundy więcej. {15578}{15626}Gadałem ze sprzedawcą z Big Buy, {15628}{15719}który twierdzi, że dziewczynka|zbiła drzwi siłą woli. {15721}{15742}Słyszałem. {15744}{15819}A ty o brodatym grubasie,|który wchodzi przez komin? {15821}{15881}Współpracownik Teda Wheelera {15883}{15966}widział w jego piwnicy|małą Rosjankę z ogoloną głową. {15968}{15998}Ted się wypiera. {16023}{16061}- A to niespodzianka.|- To ma sens. {16063}{16097}- Oświeć mnie.|- Ta dziewczynka {16099}{16161}to jakaś tajna broń Rosjan. {16163}{16212}Barbara chciała jej pomóc. {16214}{16283}Ale Rosjanie znaleźli je i zabrali... {16285}{16382}Chwila. Twierdzisz, że Barbarę Holland|porwali rosyjscy szpiedzy. {16384}{16445}- Porwali. Zabili.|- Zabili? {16447}{16481}- Nie rozumiesz?|- Nie. {16483}{16556}To może mieć konsekwencje|na skalę międzynarodową. {16558}{16643}Mówimy o rosyjskim najeździe na Hawkins. {16714}{16791}Masz dowody? Ktoś ją ostatnio widział? {16793}{16851}- Nie! Ale niezależne źródła...|- Wybacz. {16853}{16880}- Dobrze.|- Halo? {16882}{16945}Merrill chce, żebyś sprawdził jego dynie. {16947}{17006}<i>- Mówi, że zostały skażone...</i>|- Dobra. {17008}{17096}...w ramach zemsty przez jego sąsiada,|Eugene'a. Nie ma za co. {17121}{17169}Wybacz. Przykro mi, ale muszę iść. {17171}{17228}- Nagły wypadek.|- Dałeś mi pięć minut. {17230}{17293}Teoria z kosmitami|bardziej mi się podobała. {17295}{17333}Poradzić ci coś? {17335}{17409}Przestań doić tych biednych ludzi|i idź do domu. OK? {17411}{17481}- Nikogo nie doję...|- Idź do domu. {17725}{17760}Do dupy, wiem. {17794}{17823}Wcale nie. {17865}{17920}- Dobre też nie jest.|- Ale będzie. {17922}{17980}Trzeba tylko... je przeorganizować. {18014}{18058}- Mogę na nim pisać?|- Proszę. {18060}{18099}W pierwszym paragrafie {18101}{18173}użyłeś meczu z Northern {18175}{18238}jako metafory swojego życia,|świetny pomysł. {18240}{18301}Ale w tym miejscu {18303}{18378}zaczynasz pisać|o wojennych doświadczeniach dziadka. {18400}{18479}Nie widzę między nimi związku. {18481}{18515}Związek jest taki, że... {18538}{18573}w obu wygraliśmy. {18659}{18728}- Mam zacząć od nowa?|- Nie. Ale... {18772}{18797}Ile masz czasu? {18799}{18843}Jutro pierwszy termin. {18845}{18899}Możesz przyjść i mi pomóc? {18901}{18956}Dzisiaj idziemy na kolację, pamiętasz? {18958}{19018}- Boże!|- Przekładaliśmy już tydzień temu. {19045}{19148}- Nie musisz iść. Popracuj nad tym.|- Nie. Po co? {19173}{19228}- Spokojnie.|- Jestem spokojny. {19230}{19271}Ale bądźmy szczerzy. {19300}{19358}- I tak skończę u ojca.|- Nieprawda. {19360}{19403}Może to nie taki zły pomysł. {19405}{19494}Miałbym ubezpieczenie,|świadczenia pracownicze i całą resztę. {19548}{19648}I mógłbym zostać z tobą do końca szkoły. {19650}{19701}- Steve...|- Przypilnowałbym cię. {19703}{19751}Żebyś o mnie nie zapomniała. {19800}{19822}Mówię poważnie. {19966}{20024}- Kocham cię.|- Ja ciebie też. {21009}{21061}Kto to? {21063}{21115}Nie mam pojęcia. {21133}{21174}Widziałyście jego tyłek? {21193}{21233}Patrzcie tylko. {21475}{21531}CHŁOPIEC, KTÓRY WRÓCIŁ Z ZAŚWIATÓW|ZOMBIACZEK {21806}{21847}Oto ludzki mózg. {21849}{21905}Wiem. Nie jest zbyt piękny. {21907}{21975}A nawet trochę obrzydliwy. Ale pomyślcie. {21977}{22084}W tym cudzie ewolucji|istnieje sto miliardów komórek. {22086}{22120}Tworząc jedną strukturę. {22122}{22211}Nie, nie przejęzyczyłem się.|To nie pomyłka. {22213}{22271}Sto miliardów. {22317}{22349}Nasza nowa uczennica. {22351}{22384}Tak. Zostawiam ci ją. {22398}{22445}Czekaj. Tak łatwo nie uciekniesz. {22447}{22484}Chodź. Nie wstydź się. {22498}{22535}Dustinie, werble. {22569}{22660}Prosto ze słonecznej Kalifornii,|powitajmy serdecznie {22662}{22780}kolejną pasażerkę|w naszej niezwykłej podróży, Maxine. {22795}{22833}- Max.|- Słucham? {22835}{22898}Nikt nie nazywa mnie Maxine.|Wystarczy Max. {22900}{22931}Mad Max. {22933}{22968}Witaj na pokładzie, Max. {23466}{23502}Dzień dobry. {23504}{23587}Znajdą się w jakimś innym kolorze?|Nie lubię pomarańczu. {23624}{23653}Może na zapleczu? {23824}{23847}Cholera! {23873}{23933}- Przez ciebie mnie wyleją.|- O to chodzi. {23935}{23991}Zatrudnię cię i nie będziemy się kryć. {24045}{24119}Bob? Muszę wracać do pracy. {24121}{24188}Wiem. Przepraszam. Wciąż o tobie myślę. {24190}{24248}- Czuję się jak nastolatek.|- Ja też. {24250}{24310}W liceum nie wiedziałaś, kim jestem. {24312}{24337}Daj spokój. {24359}{24428}Muszę wracać do pracy. {24430}{24460}Dobrze już. {24462}{24590}Idź sprzedawać te elektry...
tomekszy