{1}{1}23.976 {48}{143}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {144}{259}SZKOŁA - OGRANICZENIE PRĘDKOŚCI {599}{629}Will! {703}{740}- Dustin!|- Pani Byers? {742}{785}Co się dzieje? Gdzie Will? {815}{835}Boisko! {907}{977}Will. Stał tak, gdy go znalazłem. {979}{1019}Chyba ma kolejny atak. {1058}{1117}Will! {1119}{1185}Skarbie, obudź się! Mama tu jest! {1208}{1229}Will! {1341}{1379}Obudź się! {1381}{1410}Słyszysz mnie? {1492}{1558}Proszę, obudź się! {1560}{1583}Obudź się! {1649}{1674}To twoja mama! {1713}{1738}To ja! {1874}{1915}NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY {3067}{3179}ROZDZIAŁ CZWARTY|WILL ROZTROPNY {3554}{3644}Kompletnie mnie to zszokowało. A was nie? {3646}{3725}- Dwa napady w ciągu dwóch dni.|- Pogarsza mu się. {3727}{3767}Myślisz, że to prawdziwe widzenie? {3769}{3800}Co to takiego? {3840}{3869}Nieważne. {4011}{4051}Nie pamiętam. {4075}{4117}Spróbuj. {4157}{4249}Byłem na boisku i nagle... {4251}{4336}wyłączyłem się. A potem zobaczyłem ciebie. {4368}{4444}Will, powiedz mi prawdę. {4458}{4489}Mówię prawdę. {4804}{4893}Ten kształt.|Zobaczyłam go na taśmie z Halloween. {4895}{4949}Wygląda jak ten z twojego rysunku. {4991}{5065}Te twoje ataki. Doktor Owens się myli. {5067}{5099}To coś dzieje się naprawdę. {5101}{5178}Nie pomogę ci, jeśli nie wiem, co to. {5180}{5251}Musisz mi powiedzieć. Proszę. {5306}{5359}Koniec z sekretami, dobrze? {5445}{5534}Zobaczyłeś to na boisku? {5636}{5660}Tak. {5698}{5747}Co to? {5836}{5870}Nie wiem. {5887}{5972}Jakby ogarniało mnie jakieś uczucie. {5974}{6062}Jak tego wieczoru w salonie gier? {6167}{6194}Tak. {6218}{6266}Czego od ciebie chce? {6335}{6381}Nie wiem. {6398}{6457}Zjawia się i... {6459}{6483}Idź sobie! {6485}{6587}Próbowałem to przegonić. {6612}{6652}Ale mnie dopadło. {6654}{6683}Co masz na myśli? {6698}{6769}Czułem je w całym ciele. {6790}{6814}Wszędzie. {6834}{6883}Nadal je czuję. {6903}{6969}Niech to się już skończy. {6971}{7005}Już dobrze. {7056}{7101}Słuchaj. Spójrz na mnie. {7115}{7222}Już nigdy nie pozwolę,|by stało ci się coś złego. {7247}{7336}Cokolwiek to jest, pokonamy to. Zrobię to. {7360}{7416}Obiecuję. Jestem przy tobie. {8431}{8512}„Przyjaciele nie kłamią”.|To twoje durne powiedzonko? {8514}{8579}Hej! Nie odchodź, gdy do ciebie mówię! {8655}{8714}Gdzie się włóczyłaś? {8732}{8755}Gdzie? {8803}{8841}Poszłaś zobaczyć Mike’a? {8863}{8887}On mnie nie widział. {8889}{8996}Ale widziała cię ta mama z córeczką.|Wezwała gliny. {8998}{9075}Ktoś jeszcze cię widział? {9077}{9121}Ktoś jeszcze? {9123}{9165}Dalej, skup się! {9167}{9201}Nikt więcej! {9246}{9288}Ściągnęłaś na nas niebezpieczeństwo. {9310}{9345}Rozumiesz? {9347}{9398}Obiecałeś... {9440}{9471}że wyjdę! {9473}{9514}A nigdy mnie nie wypuszczasz! {9532}{9567}Nic się nie dzieje! {9569}{9649}Właśnie! Dzięki temu jesteś bezpieczna! {9715}{9744}Kłamiesz! {9746}{9839}Nieprawda! Chronię, karmię i edukuję! {9841}{9946}W zamian proszę,|byś przestrzegała trzech prostych zasad. {9948}{9998}Trzech. I wiesz co? {10028}{10075}Nawet tego nie potrafisz! {10217}{10241}Masz szlaban. {10270}{10301}Wiesz, co to znaczy? {10318}{10368}Koniec z goframi... {10440}{10505}i telewizją na tydzień. {10660}{10712}Przestań. Zostaw to. {10810}{10835}Dobra. {10837}{10875}Dwa tygodnie. {10910}{10940}Zostaw! {10975}{11026}- Miesiąc!|- Nie! {11068}{11103}No to gratulacje. {11105}{11226}Miesiąc bez telewizji|wydłużył się w nieskończoność! {11228}{11259}Nie! {11349}{11458}Musisz nauczyć się ponosić konsekwencje. {11460}{11507}Jesteś jak tata! {11509}{11538}Czyżby? {11554}{11605}Jak ten cholerny psychopata? {11624}{11680}Super. Chcesz wrócić do laboratorium? {11699}{11739}Jeden telefon. Nic trudnego. {11741}{11822}- Nienawidzę cię.|- Też za tobą nie przepadam. {11824}{11871}Wiesz czemu? Bo jesteś bachorem. {11873}{11903}Wiesz, co to znaczy? {11905}{11978}To twoja praca domowa na dziś. Bachor. {11980}{12053}Poszukaj w słowniku. B-A-C-H-O-R. {12055}{12079}Bachor. {12198}{12235}Co się z tobą dzieje? {12475}{12516}Otwieraj! {12518}{12564}Otwórz te cholerne drzwi! {12566}{12605}Chcesz wyjść do ludzi? {12607}{12645}To lepiej dorośnij! {12647}{12690}Dorośnij, do cholery! {13283}{13309}Mamo? {13366}{13393}Will? {14433}{14473}Smakują ci winogrona, Holly? {14500}{14572}Mamo, mogę dziś przenocować u Stacey? {14574}{14680}Babski wieczór.|Romantyczne komedie, manikiur, plotki... {14682}{14726}Jasne! Fajny pomysł. {14778}{14802}Tosta? {15163}{15196}Widziałeś się z mamą? {15198}{15262}Nie, nadal spała. Zostawiłem jej liścik. {15334}{15376}Nie musisz tego robić. {15392}{15424}Przestań to powtarzać. {15697}{15788}<i>- Posterunek w Hawkins.</i>|- Flo, tu znowu Joyce. {15790}{15838}<i>Cześć. Przekazałam mu wiadomość...</i> {15840}{15881}- Nie ma go?|<i>- Nie, ale...</i> {15883}{15947}Dostał moje wczorajsze wiadomości? {15949}{16032}<i>- Tak, połączyć cię...</i>|- Nie, muszę złapać Hoppera. {16034}{16140}Gdy się zjawi,|niech natychmiast oddzwoni. Proszę. {16142}{16183}- Dziękuję.|<i>- Do widzenia.</i> {16287}{16365}Hej. Jak się czujesz, śpiochu? {16367}{16401}Lepiej? {16403}{16457}Bez zmian? Nadal dziwnie się czujesz? {16459}{16485}Tak. {16487}{16514}No dobrze. {16698}{16737}Sprawdźmy. {16781}{16827}35°C {16923}{16946}Mam gorączkę? {16948}{17048}Nie. Wręcz przeciwnie. {17050}{17081}Zimno ci? {17083}{17170}Nie. Tylko czuję się nieswojo. {17172}{17230}Jakbym jeszcze nie całkiem się obudził. {17274}{17311}Miałaś nie wzywać lekarza. {17313}{17360}Dotrzymam obietnicy. {17376}{17434}Wiesz co? Przyszykuję ci kąpiel. {17436}{17500}Rozgrzejesz się. Może to ci dobrze zrobi. {17502}{17527}Co ty na to? {17918}{17952}Dzień dobry, Dart. {17971}{18016}Pora na śniadanko. {18018}{18051}Twój przysmak. {18142}{18226}Idę do szkoły, ale niedługo wrócę. Dobrze? {18709}{18762}Przestań się cackać. Do roboty! {18764}{18823}Ohyda. To naprawdę konieczne? {18886}{18915}Co robicie? {18917}{18968}A jak myślisz? Szukamy Darta. {18983}{19007}Chryste! {19080}{19118}No proszę. {19120}{19175}Kogo tu wreszcie przywiało. {19177}{19245}Po tym jak na mnie padło. Upiekło ci się. {19259}{19280}Cuchniesz! {19382}{19406}Cześć, Max. {19426}{19450}Cześć. {19485}{19533}- Gdzie Will?|- Przyjdzie później. {19535}{19563}Będziesz tak stał? {19586}{19634}Czy się przyłączysz? {19739}{19833}<i>Wszystkie stworzenia, </i>|<i>od ssaków po jednokomórkowce,</i> {19835}{19872}<i>odruchowo reagują na zagrożenie.</i> {19888}{19969}Bakteria w zetknięciu z chemikaliami|albo ucieka, {19971}{20033}albo uruchamia inny mechanizm obronny. {20076}{20117}<i>Z nami jest podobnie.</i> {20166}{20248}<i>W obliczu niebezpieczeństwa</i>|<i>serce wali nam jak młotem.</i> {20373}{20421}<i>Pocą nam się dłonie.</i> {20494}{20621}<i>To oznaki fizycznego </i>|<i>i emocjonalnego stanu, jakim jest...</i> {20653}{20680}<i>strach.</i> {20808}{20837}<i>Hej, tu Jim.</i> {20839}{20911}<i>Pewnie jestem zajęty czymś niesamowitym...</i> {20931}{20960}Mamo. {20962}{21003}Tak, skarbie, o co chodzi? {21005}{21035}Woda jest za gorąca. {21246}{21306}Mogę ją ochłodzić, {21308}{21361}- ale mieliśmy podnieść ci temperaturę.|- Nie. {21404}{21428}Co? {21467}{21501}On woli, gdy jest zimno. {22126}{22161}Hej, mała. {22336}{22365}Słuchaj... {22409}{22459}Jeśli chodzi o wczoraj... {22607}{22714}Uporządkuj mieszkanie,|to może naprawię telewizor. {22716}{22745}Słyszałaś? {22944}{22984}<i>Zgłoś się, Hop.</i> {23135}{23197}Tak, jestem w drodze {23199}{23265}i wiem, która jest godzina. {23283}{23373}<i>Joyce Byers dzwoniła dziś już osiem razy.</i> {23375}{23412}<i>Osiem.</i> {23414}{23494}<i>Zlituj się nade mną, pogadaj z nią!</i> {23620}{23706}Dalej. Podaj. Łap! {23740}{23813}W porząsiu! {23815}{23872}Król Steve. Patrzcie. {23874}{23918}Super. Grasz dziś twardziela. {23920}{23960}Przestań nawijać, graj! {23978}{24055}Boisz się, że trener wyśle cię na ławkę? {24272}{24303}Nie podryguj. {24305}{24383}Stój w miejscu, blokuj natarcie. {24652}{24697}Nie łam się, Harrington. {24699}{24740}Masz dziś kiepski dzień. {24742}{24790}Chyba tydzień. {24812}{24896}Zerwałeś z księżniczką,|a ta już chodzi z bratem dziwoląga. {24937}{25017}O kurde. Nie wiedziałeś. {25035}{25117}Wczoraj zerwali się z lekcji|i dotąd nikt ich nie widział. {25119}{25190}To pewnie zbieg okoliczności, nie? {25267}{25309}Nie przejmuj się, stary. {25331}{25388}Przystojniak jak ty łatwo sobie poradzi. {25404}{25451}Tego towaru jest pod dostatkiem. {25502}{25534}Co nie? {25625}{25664}Zostawię trochę dla ciebie. {26005}{26040}Już kwadrans po. {26042}{26079}Wiem. {26105}{26144}Daj mu szansę. {26247}{26287}Ten tam. Spójrz. {26304}{26392}- Co?|- Gada sam do siebie. {26689}{26839}Kaczka... {27457}{27492}Gęś! {27494}{27529}Idziemy. {28244}{28326}Popsuło się wam auto? Mogę was podwieźć. {28378}{28404}Jonathan. {28620}{28667}Na pewno nie chcecie? {29195}{29222}Halo? {29224}{29259}Nie zamykaj drzwi. {29310}{29342}Gdzie się podziewałeś? {29344}{29424}Zaspałem. Co tu się dzieje? Straszny ziąb. {29538}{29584}Hej! Puk, puk. {29629}{29667}Mamy gościa. {29807}{29854}Ta zjawa... {29856}{29922}Mówisz, że lubi, gdy jest zimno? {29946}{29970}Tak. {29999}{30024}Skąd wiesz? {30048}{30090}Po prostu wiem. {30203}{30227}Rozmawia z tobą? {30246}{30287}Nie. To jakby... {30289}{30329}Nie muszę myśleć. {30331}{30371}Po prostu wiem różne rzeczy. {30387}{30436}Których kiedyś nie wiedziałem. {30624}{30651}Co jeszcze wiesz? {30688}{30729}Trudno to wytłumac...
tomekszy