{1}{1}23.976 {692}{787}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {788}{814}Matko Boska. {1227}{1288}To poliwęglan. Nie przebije się. {1497}{1546}Święta Maryjo i Józefie. {1729}{1778}Jesteś pewien co do tej szyby? {1866}{1887}Co, u diabła? {1889}{1920}- Za późno.|- Co? {1939}{1967}Za późno! {1996}{2027}Co się dzieje? {2029}{2059}Atakują nas. {2061}{2091}Co się dzieje? {2286}{2333}Czekaj. Tędy. {2784}{2815}Musimy uśpić Willa. {2817}{2873}- Co?|- To szpieg. Przekazuje potworowi, {2875}{2915}- gdzie jesteśmy.|- Kłamie! {2917}{2960}Zabił żołnierzy. Nas też zabije! {2962}{3065}Kłamie! {3268}{3291}Cholera! {3329}{3350}Strzelają! {3352}{3393}Kłamie! {3395}{3479}Will, posłuchaj. Wiesz, kim jestem? {3498}{3534}Czy wiesz, kim jestem? {3548}{3576}Jesteś... {3620}{3658}Jesteś... mamą. {3757}{3781}Przytrzymaj go. {3798}{3878}Nie! Puść mnie! {3894}{3919}Puść mnie! {3921}{3999}- Przepraszam.|- Puszczajcie mnie! {4411}{4443}Musimy uciekać. {4699}{4725}Szybciej! {4882}{4910}Mój Boże. {5291}{5324}O Boże. {5729}{5776}NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY {6923}{7041}ROZDZIAŁ ÓSMY|ŁUPIEŻCA UMYSŁÓW {7679}{7718}Hej, dzieciaki, wróciliśmy! {7747}{7768}Dzieci... {7786}{7815}Halo... {7817}{7841}Max? {8880}{8903}Billy? {8905}{8961}Jestem trochę zajęty, Susan. {8963}{9024}Otwórz drzwi. Natychmiast. {9234}{9267}Co się dzieje? {9269}{9293}Sam nam powiedz. {9295}{9334}Nie wiem. {9336}{9385}- Maxine przepadła.|- Jej okno jest otwarte. {9439}{9481}- Gdzie jest?|- Nie wiem. {9495}{9523}Nie wiesz? {9525}{9606}Pewnie... bo ja wiem?|Poszła na automaty albo coś. {9608}{9639}Nic jej nie jest. {9641}{9697}Miałeś się nią opiekować. {9699}{9729}Wiem. Próbowałem. {9731}{9846}Spóźniliście się trzy godziny,|a ja mam randkę. {9867}{9896}Przepraszam. {9898}{9999}To dlatego gapiłeś się w lustro jak pedał,|zamiast pilnować siostry? {10001}{10062}Pilnowałem jej cały tydzień. {10078}{10132}Skoro nawiała, to jej problem, nie? {10148}{10228}Ma 13 lat. Nie potrzebuje niani. {10230}{10265}I nie jest moją siostrą! {10399}{10445}O czym rozmawialiśmy? {10557}{10647}O czym rozmawialiśmy? {10663}{10736}O szacunku i odpowiedzialności. {10738}{10773}Właśnie. {10788}{10851}Przeproś Susan. {10990}{11030}Przepraszam, Susan. {11032}{11060}W porządku, Neil... {11062}{11158}Nieprawda. Nie postępuje w porządku. {11197}{11240}Ale zaraz to naprawi. {11286}{11368}Zadzwoni do dziwki, z którą się umówił, {11370}{11402}i odwoła randkę. {11404}{11505}Pójdzie szukać siostry, {11524}{11642}jak przystało na dobrego,|troskliwego brata. {11676}{11700}Prawda, Billy? {11739}{11772}Prawda? {11817}{11842}Tak jest. {11899}{11945}Wybacz, nie dosłyszałem. {11999}{12051}Tak jest. {12094}{12125}Znajdź Max. {12378}{12414}Jesteś pewny, że to Dart? {12416}{12482}Tak. Miał żółty wzorek na tyłku. {12484}{12567}- Dwa dni temu był maleńki.|- Liniał już trzy razy. {12569}{12620}- Łysiał?|- Liniał. {12622}{12670}Zrzucał skórę, by urosnąć. Jak larwa. {12684}{12714}Znów to zrobi? {12716}{12746}Pewnie wkrótce. {12748}{12812}Osiągnie pełny rozmiar lub prawie pełny. {12814}{12839}Jego kumple też. {12841}{12889}Zdoła pożreć więcej niż kota. {12891}{12914}Zaraz, kota? {12934}{12999}- Dart zjadł kota?|- Nie. Co? Nie. {13001}{13036}No co ty? Pożarł Mews. {13038}{13091}A kto to? {13093}{13121}Kotka Dustina. {13123}{13155}Wiedziałem! Był u ciebie! {13157}{13178}Nie! {13194}{13219}Nie? {13221}{13262}Nie, ja... {13287}{13325}Tęsknił. Chciał wrócić. {13327}{13382}- Bzdura!|- Nie wiedziałem, że to Demogorgon. {13384}{13443}- Przyznajesz się.|- Nieważne. Musimy iść. {13445}{13532}Ważne! Naraził nas na niebezpieczeństwo!|Złamałeś zasady! {13534}{13579}- Ty też!|- Co? {13581}{13619}Wygadałeś się przed obcą! {13621}{13652}Obcą? {13654}{13685}Też chciałeś! {13687}{13760}Ale tego nie zrobiłem! {13780}{13854}Obaj złamaliśmy zasady. Jesteśmy kwita. {13856}{13914}Nic z tego. Nawet nie próbuj. {13916}{13974}Twój zwierzak mógł nas pożreć żywcem! {13976}{14013}To nie moja wina! {14015}{14039}Nie pożarłby nas. {14041}{14078}Przypełzł, by się przywitać? {14080}{14111}Słuchajcie! {14263}{14334}Nie. Czemu idziecie w stronę tego dźwięku? {14336}{14363}Halo? {14425}{14448}Cholera. {14815}{14849}Nie widzę go. {15019}{15043}To laboratorium. {15091}{15135}Wróciły do domu. {15358}{15454}Jesteśmy tu. A najbliższe wyjście jest tu. {15456}{15518}I tak nie udałoby nam się wydostać. {15520}{15570}- Jak to?|- Automatyczne blokady. {15572}{15595}Czyli? {15597}{15653}Gdy siada prąd,|blokują się wszystkie drzwi. {15655}{15688}Da się je zdalnie odblokować? {15690}{15750}Za pomocą komputera,|ale trzeba zresetować wyłączniki. {15752}{15800}- Gdzie one są?|- W piwnicy, {15802}{15835}trzy piętra niżej. {15849}{15874}Dokąd idziesz? {15876}{15909}Zresetować wyłączniki. {15911}{15937}A co potem? {15939}{15963}Wiejemy stąd. {15965}{16000}Nie. Przywrócisz tylko prąd. {16002}{16073}Aby odblokować drzwi,|trzeba zrestartować komputery {16075}{16137}i ręcznie obejść kody zabezpieczeń. {16160}{16196}Dobra. Jak to zrobić? {16198}{16260}Musisz znać BASIC-a. {16262}{16295}Nie wiem, o czym mówisz. {16297}{16327}To język programowania. {16329}{16351}Naucz go mnie. {16353}{16400}A przy okazji francuskiego? {16402}{16434}Może niemieckiego? {16455}{16509}A pan? Zna pan BASIC-a? {16524}{16546}Nie. {16571}{16617}Dobra. Dam radę. {16654}{16676}Dam radę. {16756}{16782}Nie martw się. {16884}{16997}Dam radę. Pamiętasz?|Bob Newby, superbohater. {17246}{17287}Dobra. Bierz jego nadajnik. {17445}{17496}Wiesz, jak się tym posługiwać? {17541}{17568}Nie. {17620}{17725}Zabezpieczasz, odbezpieczasz.|Celujesz. Naciskasz. {17755}{17814}Celuję i naciskam. Dobra. Łatwizna. {17834}{17912}Jeśli coś się stanie, wracaj od razu. {17914}{17952}Od razu. Słuchaj. {17979}{18057}Nie czekaj na mnie.|Jak tylko odblokuję drzwi... {18059}{18104}Wyciągnę ich stąd. {18106}{18138}Obiecuję. {18157}{18214}No dobrze. Będę w kontakcie. {18537}{18570}Czemu pogasili światła? {18587}{18616}Może już zamknęli? {18618}{18656}A ochroniarz wziął sobie wolne? {18670}{18695}Nie sądzę. {18849}{18873}Nie działa? {18875}{18923}Nie. Nie ma prądu. {18955}{19002}- Jonathan.|- Co? {19072}{19122}Coś jest w lesie. {19139}{19186}Nancy. Zaczekaj. {19245}{19276}Halo? {19302}{19331}Jest tam kto? {19348}{19377}Kto tam? {19490}{19519}Steve? {19521}{19559}- Nancy?|- Jonathan? {19573}{19606}Co wy tu robicie? {19608}{19631}A wy? {19633}{19678}Szukamy Mike’a i Willa. {19680}{19705}Nie ma ich tam? {19707}{19766}- Nie wiemy.|- A bo co? {20683}{20715}Nie panikuj, Bob. {20734}{20758}No dalej. {20983}{21016}Boże. {21451}{21497}ZASILANIE GŁÓWNE {21499}{21564}W porządku. {21901}{21937}Udało mu się. {22012}{22066}Nie widzieliśmy Willa... {22068}{22109}Podłączyli prąd. {22363}{22398}Daj mi spróbować. {22400}{22455}Daj mi, Jonathan! {22543}{22601}- No właśnie.|- Psiakrew! Co jest... {22637}{22682}Bob, słyszysz nas? {22684}{22744}Głośno i wyraźnie. A wy mnie? {22746}{22773}<i>Tak.</i> {22775}{22818}Dajcie mi chwilkę. {22969}{22993}Szybciej. {23125}{23153}Sezamie, otwórz się. {23222}{23253}Otwarte. {23400}{23444}Hej! Udało mi się! {23538}{23567}Łatwizna. {23581}{23620}Sukinkot poradził sobie. {23622}{23652}Spotkamy się na zewnątrz. {23668}{23695}Świetna robota. {23736}{23777}- Chwileczkę.|- Co jest? {23779}{23828}Zachodnia klatka schodowa. {23855}{23912}- Co się dzieje?|- Mamy towarzystwo. {23929}{23984}- Gdzie?|- Zachodnia klatka schodowa. {23998}{24018}Mam pomysł. {24136}{24161}Co on wyprawia? {24195}{24242}Pora na prysznic. {24427}{24488}W porządku. Podziałało. {24490}{24522}Zmiataj stamtąd. {24524}{24546}<i>No już!</i> {24694}{24724}Czekaj. {24726}{24755}- Co?|- Weź to. {24773}{24837}- Co robisz?|- Jakby co, będę was informował. {24839}{24876}Idź już! {25367}{25420}No chodź, Bob. Chodź. {25466}{25492}<i>Hej, Bob?</i> {25514}{25535}Tak? {25546}{25599}- Poprowadzę cię.|- Coś się dzieje? {25601}{25673}Zrobił się mały ruch, {25675}{25714}więc pójdziemy powolutku. {25730}{25760}Dobrze. {25762}{25803}Zacznij iść. {25873}{25914}<i>Dobrze.</i> {26021}{26065}<i>Teraz w prawo.</i> {26159}{26233}Idź naprzód. {26390}{26411}Stój! {26466}{26490}Co jest? {26538}{26562}<i>Co?</i> {26576}{26639}Widzisz drzwi po lewej? {26697}{26721}Tak. {26731}{26755}To schowek. {26769}{26806}- Okej.|<i>- Wejdź tam.</i> {26841}{26862}Co? {26873}{26929}Natychmiast! Właź do schowka. {27831}{27871}Jezu Chryste. {27888}{27912}No dobrze. {27929}{27974}<i>Jak tam, Bob? Trzymasz się?</i> {28004}{28044}Tak. {28080}{28138}<i>Droga do drzwi jest wolna.</i> {28174}{28199}Dobrze. {28201}{28237}<i>Dasz radę, słyszysz?</i> {28255}{28305}Jesteś prawie na miejscu, dobrze? {29222}{29253}Biegnij! {29660}{29686}Bob! {30178}{30231}Nie! {30795}{30817}Uciekajmy! {30912}{30954}Nie! {30980}{31010}Bob! {31138}{31170}Nie! {31172}{31220}- Co się stało?|- Nie! {31275}{31325}Nie żyje! {31393}{31443}Szybko! Wsiadajcie! {31483}{31507}Szybciej! {31709}{31732}Chłopaki. {31823}{31879}- Uwaga!|- Cofnijcie się! {31973}{31996}Wsiadajcie! {32063}{32100}No już, jazda! {32140}{32164}Jedź! {32994}{33047}Hej. To ja. {33083}{33127}Przepraszam. {33164}{33241}Wybacz, że mnie nie było. {33243}{33302}Doktor Sam Owens. {33324}{33371}Nie mam pojęcia! {33373}{33425}Nie wiem, ilu przeżyło. {33450}{33521}Ja jestem z policji! Komendant Jim Hopper! {33562}{33649}Ten, który wam dałem. Tak. 6767... {33651}{33694}Będę tu czekał. {33775}{33808}Nie uwierzyli, prawda? {33850}{33871}Zobaczymy. {33873}{33961}„Zobaczymy”? Nie możemy tu siedzieć,|gdy te potwory ...
tomekszy