{1}{1}23.976 {216}{310}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {312}{398}Niektórzy powiedzieliby,|że sam wyglądasz na Żyda. {400}{446}Zamknij się. {453}{518}Jeszcze jedno słowo i odstrzelę ci łeb. {626}{662}Tylko bez żadnych machlojek. {779}{837}Mark Sampson przyjechał do ojca Finna. {1069}{1151}Tak jak mówiłem,|nie ma tu nic, poza Jezusem. {1160}{1194}Jedź. {1503}{1537}Dzień dobry, ojcze. {1537}{1580}Jesteś w samą porę na mszę. {1580}{1618}Co za szczęście. {1623}{1688}-Kim jest twój przyjaciel?|-Kolejnym dzieckiem bożym. {1719}{1767}Witaj, bracie. Przyłącz się. {1815}{1849}Hej, padre. {2105}{2141}Daj mi kluczyki. {2414}{2462}-Ciało Chrystusa.|-Amen. {2592}{2625}Ciało Chrystusa. {2709}{2767}Wiedziałem! Jesteś cholernym Żydem. {2767}{2834}Wydasz mi każdego Żyda,|którego tu ukrywasz. {2836}{2884}-Nie jest Żydem.|-Kto to powiedział? {2887}{2930}Wstań i pokaż mi się. {3117}{3160}Weź mnie zamiast niego. {3213}{3282}Jestem Żydem. On nie. {3304}{3342}Ma numer. Tatuaż. {3345}{3409}Zrobił go w geście solidarności|z milionami zabitych. {3412}{3448}Spokojnie. {3489}{3527}-Odłóż broń.|-Odsuń się. {3544}{3594}Niech nikt się nie rusza! {3596}{3649}-Jestem Żydem. Zabierz mnie.|-Siadaj! {3652}{3709}Nie, ja jestem Żydem. Zabierz mnie. {3711}{3781}Zabiorę was obu, jeśli chcecie.|A właściwie was trzech. {3788}{3829}-Jestem Żydówką. Zabierz mnie.|-Hej. {3831}{3865}-Jestem Żydówką.|-Zamknij się. {3865}{3896}-Jestem Żydem.|-Zamknij się. {3896}{3946}Siadajcie! Wszyscy, u diabła! {3949}{4002}Zabiję tego fałszywego|żydowskiego księdza. {4004}{4074}Nikt nie musi ucierpieć. {4097}{4126}Uspokój się. {4165}{4213}Odłóż broń. {4304}{4344}Odłóż broń. {4469}{4491}Lila. {4541}{4615}Po co to zrobiłaś? Mogłem go uspokoić. {4618}{4678}-Poddałby się.|-A potem co? {4728}{4764}Staliśmy się nieostrożni. {4764}{4836}Przechwycił mnie w Denver. {4838}{4877}Schrzaniłem. Przepraszam. {4905}{4937}Szlag. {7099}{7212}CZŁOWIEK Z WYSOKIEGO ZAMKU {7344}{7404}...mecz towarzyski między|San Francisco Seals {7406}{7452}a Yomiuri Giants z Sadaharu Oh. {7454}{7528}W Seals zagrają bracia DiMaggio,|Vince, Dom {7531}{7605}oraz oczywiście Joe,|wypożyczony z New York Valkyries. {8413}{8432}Słucham? {8435}{8492}Dzień dobry. Zastałem pani męża? {8499}{8550}Kochanie! Ktoś do ciebie. {8634}{8672}-Howard Wexler?|-Tak. {8694}{8715}Do środka. {10605}{10641}Heksagram 23. {10739}{10770}Rozpad. {10794}{10868}Rozstanie. Oddalenie. {10897}{10940}Jedna osoba odsuwa się od drugiej. {10981}{11027}Coś się kończy. {11079}{11103}Ja i Joe. {11120}{11144}Być może. {11154}{11185}A może ja i pan. {11269}{11321}Chcę go dzisiaj zobaczyć. {11372}{11398}Będę ostrożna. {11909}{11938}Wychodzę. {12024}{12067}Bridget przygotowuje dziewczynki. {12161}{12201}Jakie masz dzisiaj plany? {12304}{12328}Żadne. {12360}{12429}Bridget robi zakupy i zajmuje się domem. {12465}{12496}Nie mam co robić. {12508}{12585}Może wyjdziesz z domu? Idź na spacer. {12616}{12645}Dobrze ci to zrobi. {12705}{12798}Chciałabym wrócić do wizyt|u doktora Ryana. {12892}{12916}John? {12957}{12985}Potrzebuję ich. {13175}{13201}Nie wiem, Helen. {13204}{13278}Obiecuję, że będę mówić tylko o Thomasie. {13417}{13463}Pozwól mi się zastanowić, dobrze? {13575}{13628}Teraz czas na wiadomości lokalne. {13628}{13702}Imperialny Zarząd Energetyczny|ogłosił trzyletni program, {13705}{13817}który jednocześnie promuje oszczędzanie|zasobów i przekraczanie produkcji {13820}{13913}w japońskiej stacji pacyficznej.|Minister Rashida zapewnia naród... {13916}{13959}Panie Cinnadella. {14055}{14105}-Skąd...|-To gra dla dwojga. {14129}{14208}To nie jest gra. Śledziłaś mnie. {14357}{14400}Wiedziałeś o tym. {14434}{14470}Trudno cię nie zauważyć. {14671}{14700}Powiedz mi coś. {14724}{14779}Co się stało z filmem, który ci dałam? {14860}{14891}Dostarczyłem go Smithowi. {14999}{15035}A co stało się z Frankiem? {15138}{15194}Nie wiem. Zniknął. {15299}{15349}Dalej kontaktujesz się z ruchem oporu? {15361}{15397}Nie. Mam to za sobą. {15474}{15534}Dalej szukasz Człowieka z Wysokiego Zamku? {15534}{15601}Nie. To była obsesja Smitha, nie moja. {15623}{15649}Skoro o Smicie mowa, {15671}{15714}twierdzisz, że tobą manipulował. {15769}{15831}Jestem ciekawa.|Na jaki układ musiałeś pójść? {15932}{15966}Wydałem swojego ojca. {16121}{16148}Hej. {16177}{16198}Cześć, tato. {16258}{16289}Też za tobą tęskniłem. {16292}{16354}-Hej, tatku.|-Lunch jest gotowy. {16354}{16402}Umieram z głodu. Chodźmy. {16414}{16462}-Idziesz?|-Za minutę, Charlie. {16678}{16716}To dopiero mieliśmy poranek. {16738}{16778}Nie sądzisz, że przyszedł po mnie? {16781}{16834}Nie. To tylko łowca nagród. {16836}{16893}Widziałem już dosyć zabójstw. {16913}{16953}Chciałbym znaleźć inny sposób. {16963}{17030}Znalazłeś. To, co tu robisz. To. {17085}{17128}Chcę ci coś pokazać. {17234}{17277}Pracowałem nad tym. {17378}{17426}Co to ma być? Kempeitai? {17428}{17517}Nie. Wszyscy faszyści.|Wszechobecna tajna policja. {17531}{17646}Zinternalizowana opresja|ujarzmionych narodów świata. {17649}{17699}Dla mnie wygląda jak Kido. {17716}{17814}No dobra. Wszelkie podobieństwo|jest całkowicie przypadkowe. {17908}{17970}-Co sądzisz?|-Przeraża mnie. {17996}{18042}Dobrze. I powinno. {18054}{18114}Wschód słońca oznacza nadzieję. {18116}{18181}Obietnicę i możliwość nowego dnia,|nowego świtu. {18191}{18260}Ten człowiek to niezbędny krok, {18263}{18337}przypomnienie o siłach ciemności, {18339}{18402}pragnących zapobiec nowemu świtowi. {18404}{18445}Myślisz, że ludzie tego nie wiedzą? {18447}{18478}Myślę, że zapomnieli {18505}{18553}lub nigdy o tym nie wiedzieli. {18605}{18677}Myślą, że świat jest normalny,|a tak nie jest. {18706}{18814}Mówiłeś, że mój świt jest w całych|Stanach Pacyficznych. {18814}{18874}-Tak. I w Strefie Neutralnej.|-Doskonale. {18917}{18946}Spójrz. {18975}{19001}Zrobiłem plakaty. {19018}{19073}Zabierz je ze sobą.|Chcę, żebyś je rozwiesił. {19073}{19140}Muszę ci coś powiedzieć. {19186}{19262}Ludzie nie tylko je wieszają,|ale także kopiują. {19265}{19303}Szczególnie młodzież. {19303}{19349}Przerabiają je. {19409}{19473}To wspaniale. Tym bardziej... {19476}{19531}Dochodzi do aresztowań, Frank. {19531}{19572}Nie chcę, żeby ktoś ucierpiał. {19574}{19624}Nie masz już nad tym kontroli. {19629}{19725}Te świty już do ciebie nie należą. {19754}{19814}To przyciągnie uwagę żółtków. {19816}{19862}-Negatywnie.|-Mówiłeś, że to konieczne. {19864}{19965}Tak. I pewnego dnia nadejdzie czas.|Obiecuję ci, że wtedy {19965}{20046}rozkleimy te plakaty wszędzie,|gdzie się da. {20480}{20509}Przyczyna zgonu? {20526}{20562}Uderzenie w głowę. {20617}{20655}Doszło do ujawnienia? {20694}{20792}Lekkie okaleczenie przez zwierzęta,|ale brak oznak tortur. {20888}{20921}Dziękuję, doktorze. {21135}{21178}Co dokładnie o nas powiedział? {21180}{21240}Że kryją się tu Żydzi. {21274}{21372}Podobno w górach kryje się nas|całe gniazdo. {21375}{21403}To mnie martwi. {21423}{21502}Większość osób myśli pewnie,|że Sabra to mit. {21504}{21552}Tak jak Shangri-La, wiesz? {21554}{21610}Sabra, utracona kolonia Semitów. {21665}{21727}Czyli niemal prawda, co? {21744}{21835}Miejmy nadzieję, że nikt nie zatęskni|za draniem i nie przyjdzie go szukać. {21837}{21861}Proszę. {21943}{21991}-Masz?|-Jadę do miasta. {21998}{22058}Przywiozę zapasy i sprawdzę,|czy ludzie nie gadają. {22089}{22127}Co będziesz tu robił beze mnie, {22144}{22178}taki samotny? {22219}{22259}Będę studiował Torę {22262}{22336}i spróbuję się nie wydurnić na bar micwie. {22338}{22372}Jeszcze będzie z ciebie rabin. {22406}{22475}Reb Sampson, dziękuję. {22475}{22501}Podoba mi się. {22648}{22691}Marki, nie jeny. {22705}{22753}-Ile?|-Dwadzieścia pięć. {22756}{22799}Dwadzieścia pięć tysięcy marek? {22825}{22866}To cholernie duża przysługa. {23127}{23161}Minister Handlu? {23252}{23278}Moja cena... {23307}{23367}Właśnie wzrosła do 50. {23475}{23506}Bierz albo się wynoś. {23597}{23624}Twój kontakt? {23638}{23662}Solidna sprawa. {23691}{23717}Mam wtykę. {23719}{23772}Wśród Kempeitai? Jak ci się to udało? {23861}{23885}No dobra. {23923}{23998}Potrzebuję informacji o wspólnikach,|kontaktach, adresach. {24000}{24046}Wszystko, co ma na niego Kempeitai. {24053}{24108}Czemu sądzisz, że coś na niego mają? {24108}{24189}Bo nadinspektor Kido go obserwuje. {24209}{24240}Mają mnóstwo informacji. {24283}{24309}Uwierz mi. {24707}{24741}Ministrze Tagomi-san. {24772}{24801}Jaki piękny widok. {25072}{25091}Herbaty? {25110}{25129}Nie trzeba. {25134}{25170}Nie mogę zostać. {25228}{25311}Mam nadzieję,|że nie posuwam się za daleko, {25323}{25383}ale chciałabym zaprosić pana|do mnie na kolację. {25386}{25446}Zgadzam się. {25448}{25477}Wspaniale. {25501}{25544}Ugotuję coś z Okinawy. {25544}{25575}Z przepisów matki. {25580}{25616}Cudownie. {25630}{25676}Co pan powie na 19.00 w sobotę? {25676}{25726}Tak. Może być 19.00. {25729}{25789}Do zobaczenia. {26103}{26141}Ale John Wayne miał żonę. {26153}{26203}A ja męża, kotku. {26232}{26345}Książę dał mi to tuż przed tym,|jak wyjechał walczyć z Rebeliantami. {26345}{26441}To ma być sprzączka,|którą nosił w Dyliżansie? {26462}{26503}To mój ulubiony film Forda. {26532}{26561}Tak, tylko... {26592}{26630}Brzmi nieco trefnie. {26683}{26724}To znaczy, że ci nie wierzy. {26750}{26786}Ludzie małej wiary. {26822}{26889}Kazał mi to przechować do jego powrotu, {26908}{26947}który nigdy nie nastąpił. {27033}{27057}Cóż... {27074}{27117}Teraz to inna historia. {27119}{27177}To ja, książę i sprzączka. {27179}{27237}Widzę to. {27254}{27311}Zginął w trakcie bitwy pod Dayton. {27328}{27366}Wiesz o tym? {27369}{27421}Wszyscy o tym wiedzą. To John Wayne. {27616}{27678}Damy ci pięć marek...
tomekszy