{1}{1}23.976 {1136}{1231}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1232}{1258}Yeah! {2578}{2626}Oh, son of a bitch. {2886}{2925}Oh. {2926}{2950}Huh?! {2971}{3034}What-what the hell do you want? {3035}{3106}No! No! Stop! {3107}{3146}Let go! Get out. {3147}{3186}Let go, let go! {3232}{3313}Stop! Let go, let go! {3314}{3370}Stop, stop! {3849}{4041}== Re-synced by MaxPayne == {4689}{4792}Arkie Seavers, age 20. Currently|a resident of the county jail. {4815}{4887}- What does the other guy look like?|- Funny you should ask. {4887}{4930}Arkie there wasn't in a fight. {4930}{4975}Car crash, head-on collision into a tree. {4975}{5029}- Drunk as a skunk.|- He's lucky to be alive. {5029}{5061}You have no idea. {5061}{5115}Not wearing a seat belt, I suspect. {5116}{5155}To hear Arkie tell it,|he didn't have time {5156}{5213}to fasten his seat belt,|'cause he was too busy beating {5213}{5273}a hasty retreat from the boy|he says caused the accident. {5273}{5323}- And who was that?|- You're looking at him. {5353}{5403}No, not me. {5433}{5466}What, he blames himself? {5466}{5499}In a manner of speaking. {5510}{5546}I don't get it, Mulder. {5546}{5627}Arkie, our hapless road warrior, {5628}{5699}is driving by his lonesome,|down the highway to hell, {5700}{5763}when he sees another Arkie,|across from him, {5764}{5827}who grabs the wheel|and crashes the vehicle. {5860}{5916}Well, you did say he was drunk. {5917}{5959}Yes, and I know what you're|gonna say about seeing double {5960}{5993}and all those hackneyed bromides {5994}{6032}about not giving the kids the car keys. {6033}{6079}20 is hardly a kid. {6080}{6129}But circumstances bear|a curious similarity {6130}{6171}to the stories told by other good folk {6172}{6213}who didn't share Arkie Seavers'|luck of the Irish, {6214}{6249}and who also reported {6250}{6287}seeing their doubles right before dying. {6288}{6328}And how did these people die? {6329}{6371}Each by their own hand. {6372}{6414}After seeing their doubles? {6414}{6485}According to all reports issuing|out of Henrico County, Virginia. {6486}{6528}Reports issued by whom? {6529}{6597}Friends, relatives. A doctor. {6598}{6650}And the medical diagnosis is...? {6650}{6704}- A rare form of schizophrenia.|Right. {6705}{6747}So rare I've never heard of it. {6748}{6776}Well, correct me if I'm wrong, Scully, {6777}{6806}and I know that you will, {6806}{6838}but schizophrenics have been known {6838}{6905}to hear voices and have reported|hallucinations similar {6906}{6957}- to the ones Arkie reports.|- Hallucinations, yes, {6958}{6997}but not necessarily grabbing|the wheel of a car {6998}{7039}and ramming it into a tree. {7040}{7099}Well, they didn't all die|from car crashes into trees. {7100}{7154}Seven died from hanging,|four jumped off a tall bridge, {7154}{7219}- um, three...|- This is a mass phenomenon. {7220}{7282}Precisely my thinking, Scully,|which is why you and I {7282}{7336}are gonna jump on I-95 South this morning {7337}{7385}and get back to our bread and butter. {7526}{7572}These the FBI agents? {7573}{7604}Agents Scully and Mulder. {7605}{7637}- And you filled them in?|- Mm-hmm. {7638}{7677}We know the facts, Arkie. {7678}{7726}We'd like to hear the details. {7737}{7789}Okay, I-I looked over {7800}{7845}and he grabbed the wheel|and he floored the gas. {7846}{7911}- And by "he," you mean...?|- I mean, {7922}{7984}the dude looked just like me. {7985}{8018}And you'd seen him before. {8018}{8079}Yes. Like-like four times. {8080}{8113}He's been following me for, like, a week. {8114}{8155}Had he ever said anything? {8156}{8236}No, I-I-I'd see him in a crowd|or-or a window. {8237}{8291}You know, I thought I was|tripping or something. {8292}{8328}And do you take drugs, Arkie? {8329}{8359}No, I'm, uh... {8378}{8435}Yeah, maybe once or twice, I mean. {8453}{8496}And you're in jail because...? {8497}{8534}Arkie admittedly has a problem. {8534}{8588}A few previous DUI offenses. {8603}{8653}Exactly how many is a few? {8654}{8700}I don't know, like... {8701}{8741}...six? {8755}{8818}So, the judge is gonna|throw the book at you. {8818}{8869}But that's not what we're interested in. {8887}{8946}We want to know how you came|to be the lone survivor. {8956}{8990}Why I'm not dead {8990}{9036}like all the other people|they're talking about, right? {9037}{9073}What do you chalk that up to? {9074}{9130}I can tell you, and it's the same reason {9130}{9176}I can prove I'm not lying. {9177}{9210}You can prove it? {9260}{9287}You got to admit, Scully, {9288}{9349}the kid's story makes a lot of sense. {9350}{9401}Arkie's double takes control|of the wheel. {9402}{9461}Yeah, then Arkie pumps|the brakes with his left foot, {9462}{9519}producing the skid marks|that start up yonder. {9520}{9597}Or there's another explanation,|of course, which is that Arkie, {9598}{9667}in his perpetual state of inebriation, {9668}{9712}falls asleep at the wheel, {9713}{9755}waking up to find|that he's going off the highway, {9756}{9800}and applying the brakes there. {9801}{9849}Yeah, but if he was asleep,|he wouldn't have been traveling {9850}{9889}at such a dangerous rate of speed. {9908}{9940}You're saying you believe him. {9941}{10004}No. I'm just saying that I think|the kid's too stupid {10005}{10045}to make it up. {10196}{10235}Yes, I treated several {10236}{10286}of the victims manifesting the symptoms. {10286}{10340}Their episodes suggested a pattern {10341}{10369}of shared hallucination. {10370}{10404}A distinct narrative. {10405}{10476}They all saw their doubles,|doppelgangers. {10477}{10537}None of these people had had|psychiatric problems before? {10538}{10603}- They never received treatment.|- So there were issues? {10604}{10686}No, but they were arguably not|upstanding citizens. {10686}{10726}Oh, they had trouble with the law. {10726}{10786}Not necessarily connoting that|they were mentally ill. {10787}{10828}But, Dr. Russell, your diagnosis is {10829}{10884}of a non-conforming type|of schizophrenia. {10885}{10928}That was my clinical opinion. {10939}{10977}So, they were mentally ill? {10978}{11011}They became mentally ill. {11012}{11072}It was almost like a kind of outbreak. {11073}{11132}So would you say like a mass hysteria? {11143}{11204}I've never heard of|a suicidal mass hysteria. {11214}{11268}Well, a phenomenon known|as suicide clusters, {11269}{11328}or suicide contagion,|have been known to affect {11329}{11367}whole communities or social groups. {11368}{11430}Are you currently treating any|patients with those symptoms? {11430}{11486}Nothing matching that particular|pattern. Why do you ask? {11486}{11557}This patient here, what's her|specific psychiatric diagnosis? {11558}{11634}Hmm. More a normative schizophrenic. {11634}{11681}Can we possibly talk to her? {11681}{11730}Well, I'd strongly advise against that. {11731}{11769}Why would you say that? {11770}{11809}Because she exhibits split personality {11810}{11907}with wild swings in affect|from benign to violent. {11908}{11979}Unless you've got some good|reason, I'd steer clear. {11980}{12035}I'd like to take a look at her drawings. {12168}{12218}Judy, you have visitors. {12219}{12253}Oh, you should've warned me. {12254}{12285}I look awful. {12286}{12317}I look a fright. {12318}{12352}No one's judging you, Judy. {12352}{12402}Ah, not without my coiffure. {12403}{12438}You look fine to me. {12492}{12523}No, I don't. {12524}{12597}I don't. Not for such|a handsome man as yourself. {12626}{12679}My name is Fox, and this is Dana. {12717}{12766}You can call me Little Judy. {12778}{12822}That's what my fans call me. {12823}{12863}Are you an actress, Judy? {12864}{12920}I'm a very famous actress. {12970}{13006}They want to see your drawing. {13007}{13043}Would you like to show it to them? {13043}{13115}Oh, it's nothing. That's just Hangman. {13115}{13159}You play a lot of Hangman. {13160}{13222}- I-I play with my brother.|- Does he visit you here? {13223}{13259}My brother's an insufferable jerk. {13259}{13295}We play telepathically. {13296}{13343}"Arkie." {13372}{13451}You know a... an Arkie Seavers? {13451}{13519}You know, he just,|he had an accident recently. {13536}{13583}I don't know an Arkie Seavers. {13593}{13631}This is just a coincidence? {13632}{13680}I don't know an Arkie Seavers. {13712}{13768}But she might. {14446}{14475}Hey, listen, man, {14476}{14500}wh-where-where are they taking me? {14501}{14560}Don't know. Transfer. {14561}{14590}Okay, I-I gotta talk to my lawyer first {14591}{14622}or something. I-I... {14623}{14667}Sorry. Can't help you. {14688}{14742}Please, I mean... {14757}{14788}O-Okay. {14789}{14820}Transfer where? {14829}{14873}Like I said, can't help you. {15156}{15212}Hey, help, help! He's here! {15213}{15287}Please, somebody help me!|Please, please, help me! {15583}{15630}Coming. {15802}{15853}Hi, we'd like a couple rooms. {15853}{15897}- Do you have reservations?|- No. {15898}{15941}Uh, do you have any rooms? {15956}{16008}I've had a cancellation.|It's just a suite. {16009}{16047}We'll take it. {16123}{16175}There's a pullout sofa. {16176}{16203}Okay. {16232}{16289}Just trying to get some shut-eye. {16290}{16342}I'm glad to hear it. {16868}{16962}Mulder, what are you doing? {16963}{17014}That bed nice and comfy? {17015}{17100}- Mulder, go back to sleep.|- I wish that I could, Scully. {17101}{17173}They just found Arkie Seavers|dead in his jail cell. {17296}{17341}Somebody want to explain this to me? {17342}{17396}- Who found him there?|- One of the trustees. {17420}{17461}That guy. {17462}{17492}This happens all the time. {17493}{17517}I don't know what to tell y...
tomekszy