{1}{1}23.976 {0}{50}Poprzednio w "Wikingach": {53}{79}Musimy jechać do Yorku. {79}{129}Są tam Normanowie.|Twoi poddani cię potrzebują {132}{192}- Po co ci ochroniarz, Ivarze?|- Jestem kaleką. {192}{242}Nigdy niczego z nami nie konsultujesz. {242}{312}- Uważasz się za dowódcę?|- Skąd taki pomysł? {314}{369}- Mój szlachetny królu.|- Szanowny biskupie. {391}{458}Normanowie wzmocnili|miejskie fortyfikacje. {458}{527}Nie chcieli lub nie potrafili naprawić|dawnych rzymskich murów. {527}{599}- Gdzieniegdzie niszczeją.|- No to mamy plan ataku. {669}{717}Król Harald i jego ludzie odpłynęli. {719}{765}- Gdzie jest Astrid?|- Po co mnie porwałeś? {767}{839}Nadal zamierzam zostać|królem Norwegii. {839}{911}- Potrzebuję królowej.|- Nigdy cię nie poślubię. {1000}{1095}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1096}{1160}.:: GrupaHatak.pl ::. {2167}{2268}Wikingowie [5x03]|Ojczyzna {2268}{2328}Tłumaczenie: Oin {4378}{4472}Wszechojcze, wybacz mi słabość {4495}{4575}i pokieruj mymi losami {4599}{4647}wśród bogów. {5157}{5234}- Nasz król powrócił!|- Witaj z powrotem, królu! {5301}{5407}- To twoje królestwo?|- Nie. Jest ono znacznie wspanialsze. {5419}{5514}Sięga dalekich krańców|tych ziem. Jest tutaj. {5517}{5603}- Nie podoba mi się.|- Ale jest twoim nowym domem! {6315}{6418}Nasi wojownicy popłynęli|do Anglii i wzięli odwet {6418}{6483}za śmierć Ragnara Lothbroka. {6486}{6567}Nasza wielka armia|zwyciężyła wszędzie! {6665}{6766}Niektórzy dowódcy|postanowili pozostać w Anglii. {6766}{6850}Inni chcieli podążyć|za innymi marzeniami, tak jak mój brat. {6850}{6946}Ale nie martwcie się.|Halfdan wypłyną z Bjornem Żelaznobokim, {6946}{6994}więc co złego może mu się stać? {7042}{7085}Wiecie, gdzie jest moje serce. {7085}{7138}Tutaj, z wami. {7140}{7238}Wiecie, że chcę|uczynić to miasto stolicą Norwegii. {7241}{7289}To zawsze było moim marzeniem! {7351}{7411}Ta kobieta to Astrid. {7454}{7500}Jest częścią tego marzenia. {7605}{7646}Usiądź. {7850}{7895}Przyzwyczaj się. {8653}{8727}Niewolnico,|czy wiesz, kim jestem? {8727}{8804}Oczywiście. Jesteś Ivar. {8818}{8909}Ivar?|To wszystko? {8912}{8974}Nie. Ivar Bez Kości. {9053}{9106}Wydajesz się mnie nie bać. {9130}{9176}Tak. {9214}{9286}Spodziewamy się ataku Sasów. {9286}{9358}Za murami czeka ich spora armia. {9360}{9425}Musimy poprosić bogów o pomoc. {9439}{9490}Musimy złożyć im ofiarę. {9576}{9684}Czy chciałabyś|zaoferować na nią siebie? {9734}{9799}Zrobię wszystko,|o co mnie poprosisz. {9928}{9976}Zdejmij zatem ubranie. {10216}{10262}Zbliż się. {10475}{10523}Pocałuj mnie. {10983}{11034}Nie... Nie rozumiem. {11091}{11161}Wiem,|że jesteś kaleką, Bez Kości. {11161}{11211}Ale coś ci powiem. {11233}{11353}Twoja ułomność oznacza, że bogowie|darzą cię szczególnymi względami. {11415}{11468}Zawsze o tym wiedziałam. {11470}{11542}Zawsze szukam ludzi,|którzy rodzą się inni. {11578}{11628}Ponieważ to jest prawdziwy znak. {11688}{11743}Jesteś bardzo wyjątkowy. {11782}{11832}Nikt tutaj cię nie przypomina. {11966}{12043}Twoim przeznaczeniem|są wielkie czyny. {12415}{12463}Możesz odejść. {12487}{12535}- Nie chcesz, bym...|- Nie. {12561}{12609}Nie rozumiesz. {12652}{12702}Jesteś wolną kobietą. {12741}{12784}Odejdź. {13489}{13556}- Wasza wysokość. Wasza miłość.|- Jakie wieści? {13573}{13640}Normanowie nie zabezpieczyli|rzymskich murów. {13642}{13717}- Pozostają niebronione.|- Tamtędy wejdziemy. {13717}{13760}Tak. {13784}{13834}Jutro zaatakujemy York. {13889}{13937}I niech Bóg będzie z nami. {14510}{14575}Dlaczego naprawdę ze mną popłynąłeś? {14628}{14678}Dlaczego udałeś się w dzicz? {14704}{14755}Chciałeś coś udowodnić. {14824}{14870}Tak samo ja. {14915}{14963}Co chcesz osiągnąć? {14997}{15050}Mój brat kocha sławę|bardziej ode mnie. {15069}{15112}A ja... {15124}{15172}Ja chcę po prostu żyć. {15198}{15256}Ale chcę żyć całą pełnią. {15287}{15369}Chcę czuć każdą chwilę mego życia, {15393}{15441}tak długo jak będzie trwać. {15498}{15553}Chcę być bardziej niż żywy. {15592}{15664}- O ile mnie rozumiesz.|- Och, rozumiem. {15719}{15764}Sindric. {15803}{15851}Dlaczego nie śpisz? {15853}{15942}Rozmyślałem.|Tam, dokąd płyniemy, {15942}{16040}znacznie lepiej byłoby uchodzić|za kupców niż za najeźdźców. {16076}{16102}No i? {16105}{16174}Powinieneś odesłać|większość floty do domu. {16191}{16292}Lepiej popłynąć dalej|z najwyżej trzema statkami. {16340}{16390}Ale będę czuł się nagi. {16402}{16450}Lepiej nagi niż martwy. {16745}{16812}Ku Tobie, Panie,|wznoszę moją duszę. {16814}{16860}Naucz mnie Twoich ścieżek. {16862}{16917}Bo Ty jesteś Bóg, mój Zbawca, {16920}{16999}i w Tobie mam zawsze nadzieję. {17030}{17081}- Amen.|- Amen. {17136}{17244}Chłopcy, dbajcie o siebie. {17244}{17291}I spełnijcie swój obowiązek. {17306}{17375}Z pewnością spełnimy.|Chodź, bracie. {18656}{18694}- To on.|- Kto? {18696}{18764}Aethelwulf, syn króla Egberta. {18800}{18862}O, i przyprowadził|własnych synów. {18874}{18924}Niczym owieczki na rzeź. {18967}{19018}Hvitserk, chodźmy. {19365}{19416}Mój królu! {19610}{19694}Podzielmy nasze siły.|Spotkamy się przy katedrze. {19694}{19771}- I niech Bóg będzie z nami.|- Za mną. {20545}{20588}Ze mną! {21073}{21123}Wychodzić! Ruszać się! {21221}{21269}Alfred! Do tyłu! {21351}{21394}Tędy! {21523}{21576}- Jest inna droga?|- Tutaj! {21653}{21710}Nie ma innej drogi!|Musimy iść tędy! {21775}{21816}Alfredzie! {21830}{21873}Idź! {22571}{22636}Panie, wybacz mi to,|co muszę dziś uczynić. {24616}{24681}Wyłaź i walcz, tchórzu! {24909}{24952}Alfredzie! {25201}{25247}Ojcze! {25403}{25443}Idź! {25443}{25491}Gdzie twój brat? {27289}{27395}Wiecie, kim jestem?!|Nie możecie mnie zabić! {27395}{27500}Wiecie, kim jestem?!|Jestem Ivar Bez Kości! {27503}{27630}Jestem Ivar Bez Kości!|Nie możecie mnie zabić! {27687}{27750}Jestem Ivar Bez Kości! {28035}{28081}Czekajcie! {28371}{28416}Naprzód! {29176}{29222}Aethelredzie! {29296}{29339}Synu! {29526}{29579}Zginiecie! {31169}{31214}Walczcie dla swego króla! {31222}{31272}Walczcie dla swego Boga! {31380}{31430}Dalej, chłopcze! Rusz się! {31948}{32015}Wszystkie narody, klaskajcie w dłonie, {32015}{32089}wykrzykujcie Bogu radosnym głosem, {32121}{32195}bo Pan najwyższy, straszliwy, {32336}{32392}króluje nad narodami. {32468}{32562}Odwrót! {32627}{32720}Odwrót! {33523}{33571}Dobrze się spisaliśmy, bracia. {33631}{33686}- My?|- Owszem. {33722}{33775}Uratowałem ci życie. {33777}{33833}Wszystko było| częścią mojej strategii. {33938}{34017}- I dobrze o tym wiesz.|- I tak wszystko dobrze się spisaliśmy. {34017}{34072}Dlaczego się kłócisz? {34072}{34132}- Nie kłócę się.|- Dobrze. {34135}{34199}Najważniejsze co zrobimy dalej. {34199}{34276}- Czy to nie oczywiste, Ubbe?|- Tak. {34305}{34415}Pokonaliśmy Sasów.|Zajmijmy należne nam ziemie. {34439}{34535}- Zawrzyjmy pokój.|- Pokój mnie nie interesuje. {34578}{34626}To brzydkie słowo. {34641}{34712}Więcej naszych ludzi|będzie mogło przypłynąć. {34715}{34763}Możemy zacząć uprawiać ziemię. {34765}{34837}Nastał czas na pertraktacje. {34856}{34940}To zła rada,|jak zawsze, Ubbe. {34986}{35074}Zatem, Ivarze,|co sugerujesz? {35074}{35161}Sasi przegrali bitwę,|ale nie wojnę. {35204}{35333}Ja wystrzegałbym się|prób negocjacji z nimi. {36777}{36818}Ty. {36882}{36959}Gdzie ona jest?|Dlaczego nie przyszła? {36985}{37031}Odmawia. {37990}{38079}Skol!|Podajcie jadło! {38081}{38148}Wszyscy umierają z głodu!|Jedzmy! {38213}{38254}Skol! {38563}{38640}Hvitserk! Hvitserk! {38664}{38716}Ani słowa! Idziemy! {39275}{39330}I wtedy zabiłem wieloryba. {39330}{39433}Wybacz mi, królu Haraldzie.|Jestem zmęczona, położę się. {39460}{39505}Ale... {39534}{39599}Dziękuję za ucztę. {40011}{40057}Odsuń się. {40860}{40908}O, tak. {41076}{41121}Wyglądasz przepięknie. {41176}{41222}Przepięknie. {42054}{42104}Cóż mam rzec? {42229}{42277}Nie mam szczęścia do kobiet. {42320}{42406}Skol! Pijmy! {43804}{43948}Zwyciężyliście.|Po cóż przyszliście? {44051}{44128}Chcemy zawrzeć pokój. {44185}{44262}Nie chcemy już walczyć. {44389}{44440}Chcemy należnych nam ziem. {44943}{44974}Jak myślisz? {44974}{45049}Mają podać nam swoją decyzję|z samego rana. {45094}{45140}Nie martw się. {45171}{45216}Hvitserk! {45243}{45291}Postąpiliśmy właściwie. {45339}{45389}Witajcie z powrotem, bracia. {45454}{45528}Wyglądacie na spragnionych.|Chcecie pić? {45598}{45679}Wiem, że nie powinienem mówić|"A nie mówiłem?". {45681}{45727}Ale mówiłem. {45873}{45933}- Ivar, poszliśmy...|- Nie, nie, nie, niech zgadnę. {45936}{46017}Poszliście do Sasów|i próbowaliście dobić targu. {46084}{46149}Usłyszeliście słodkie słówka. {46238}{46286}Chcą zawrzeć pokój? {46389}{46449}Zająć ziemie,|które dał im mój ojciec. {46449}{46513}Ubbe i Hvitserk, {46513}{46566}dwaj synowie|Ragnara Lothbroka, {46585}{46633}oferują złożenie broni. {46700}{46787}To bardzo odważni wojownicy.|Widziałem to dziś. {46813}{46866}Musimy rozważyć ich ofertę. {46868}{46957}Mój ojciec nie miał prawa|dać im tych ziem. {46974}{47024}Nie był już królem. {47024}{47120}Ale teraz ty nim jesteś|i możesz je zaoferować. {47197}{47276}Czy jako duchowny nie zalecasz|pokoju i miłosierdzia? {47314}{47422}Tak, oczywiście, mój książę. {47755}{47799}Dobrze. {49263}{49311}Ale oczywiście|byliście odważni. {49326}{49422}Walczyliście.|Walczyliście, prawda? {49448}{49501}Nie uszło im to na sucho. {49738}{49791}Łagodna odpowiedź tłumi gniew, {49805}{49908}lecz poważne słowa podsycają go. {49932}{50052}Wzrok Pana sięga wszędzie, {50076}{50191}widząc zarówno zło, jak i dobro. {50628}{50695}- Próbowałem tylko...|- Podjąłeś złą decyzję! {50760}{50808}Pokazałeś, że jesteś słaby. {50841}{50894}Macie szczęście, że żyjecie. {50939}{50987}Nadszedł w końcu czas {51014}{51114}byś...
tomekszy