{1}{1}23.976 {0}{48}/Poprzednio: {70}{120}- Sindric.|- Odeślij większość floty do domu. {122}{197}Lepiej byłoby uchodzić za kupców|niż za najeźdźców. {204}{276}- Nie zabezpieczyli rzymskich murów.|- Tamtędy wejdziemy. {278}{321}Niczym owieczki na rzeź. {405}{444}To twoje królestwo? {446}{520}Chcę uczynić to miasto|stolicą Norwegii! {523}{580}Pokonaliśmy Sasów.|Czas na pertraktacje. {580}{635}Pokój mnie nie interesuje. {635}{681}Musimy rozważyć ich ofertę. {717}{786}Poszliście do Sasów|i próbowaliście dobić targu. {786}{822}Podjąłeś złą decyzję! {825}{916}Nadszedł czas, byście uznali mnie|za prawowitego dowódcę. {916}{945}Nigdy. {945}{1038}Ubbe, nikt nie jest z tobą!|Wszyscy są ze mną! {1045}{1084}Wszyscy są ze mną. {1089}{1160}.:: GrupaHatak.pl ::. {2072}{2166}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2167}{2273}Wikingowie [5x04]|Plan {2273}{2306}Tłumaczenie: Oin|Korekta: Igloo666 {2306}{2407}/Cieśnina Gibraltarska {2642}{2688}Bjorn! {2731}{2779}Bjorn, zbudź się! {3242}{3290}Słupy Heraklesa. {3345}{3419}- Co?|- Te góry. {3419}{3498}Znane starożytnym|jako Słupy Heraklesa. {3498}{3553}Dla nas, co ważniejsze, {3553}{3623}znaczą wejście|do Morza Śródziemnego. {3676}{3743}Co za szczęście,|że się na ciebie natknąłem, Sindricu. {3889}{3937}O czym myślisz? {3946}{4016}Jakie mamy szczęście,|że bogowie obdarzyli nas tą okazją. {4047}{4148}Czekają na nas nowe miasta,|światy, ludzie i miejsca. {4186}{4246}Mój ojciec by się z tego cieszył. {4287}{4359}Wciąż doradzałbym rozwagę|względem tych ziem i ludzi. {4359}{4414}Nie będą wiedzieć,|kim jesteście. {4414}{4500}A wy z kolei, jak silny jest ktokolwiek|w tym nowym świecie. {4599}{4644}Chcę popłynąć do Rzymu. {4666}{4709}Jest na środku mapy. {4711}{4759}Jest centrum|tego nowego świata. {4759}{4810}Już nie,|Bjornie Żelaznoboki. {4831}{4898}Od kiedy narysowano tę mapę,|cały świat się zmienił. {4898}{4989}Cesarstwa Rzymskiego już nie ma.|Jego potęga w większości przeminęła. {4989}{5059}Pozostał jedynie|smutny cień jego chwały. {5093}{5143}Skoro nie do Rzymu, to dokąd? {5145}{5205}Niedaleko jest wyspa. {5215}{5265}To ciekawe miejsce. {5311}{5385}A jak zwą tę ciekawą wyspę? {5438}{5483}Sycylia. {6138}{6195}Choć widzieliśmy,|jak część ich armii odpływa, {6195}{6258}nie mamy pewności,|że są bardzo osłabieni. {6258}{6363}Alfred, mimo wszystko to nasze armie|poniosły okropne straty i porażkę. {6366}{6445}Nie możemy myśleć o ataku|i próbach odbicia miasta. {6464}{6495}Zgadzam się. {6495}{6586}Zastanawiam się, czy mądrze uczyniłeś,|odsyłając ich rozjemców. {6589}{6637}Nie przybyli tu,|by zawrzeć pokój. {6639}{6685}Przybyli sprawiać kłopoty. {6694}{6754}Nie możesz im ufać.|To poganie. {6754}{6840}Zatem musimy się wycofać.|Powrócić do Wessex. {6843}{6931}Zebrać kolejną armię,|a York pozostawić na razie w ich rękach. {6931}{6975}Nie zgadzam się. {6984}{7037}- Nie mamy wyboru.|- Wręcz przeciwnie. {7066}{7111}Nie rozumiem. {7123}{7171}Miałem wizję. {7186}{7279}Ujrzałem dwóch proroków stojących|jako świadkowie przed Bogiem tej ziemi. {7298}{7349}Kto chciał ich skrzywdzić, {7349}{7423}pochłonięty był przez ogień|wydobywający się z ich ust. {7440}{7516}Kto chciał ich skrzywdzić,|musiał zostać zabity. {7572}{7620}Mówisz zagadkami,|biskupie Heahmundzie. {7641}{7687}To co ujrzałem,|było prawdziwe. {7706}{7802}Ujrzałem trupy bezbożników|leżące na ulicach wielkiego miasta, {7802}{7852}ponieważ nie było komu ich grzebać. {7867}{7955}Ujrzałem,|że tym wielkim miastem był York, {7967}{8056}a martwe ciała należały|do pogańskich Normanów. {8058}{8121}Umarli z głodu. {8135}{8212}Umarli, ponieważ nie mieli czego jeść {8212}{8291}ani czego pić,|a byli za murami wielkiego miasta. {8310}{8358}To właśnie powinniśmy zrobić? {8372}{8413}Tak. {8413}{8507}Zamknij wszelkie drogi do Yorku.|Zablokuj wszelkie rzeki. {8507}{8576}Niech Normanowie|nie mogą wejść ani wyjść. {8579}{8648}Uwięź ich w ten sposób, {8648}{8737}zagłódź,|zmuś do poddania się. {8749}{8794}Kiedy zrozumieją nasz plan, {8814}{8919}mogą wyjść i zaatakować,|kiedy nasze siły są bardzo osłabione. {9003}{9049}Co powiesz, ojcze? {9128}{9173}Żebyś... {9173}{9250}rozkazał naszym dowódcom|zamknąć drogi, rzeki, {9252}{9303}wszelkie szlaki|prowadzące do Yorku. {9312}{9384}Zagłodzimy ich.|Z Bożą pomocą. {9387}{9442}Pomoże nam, królu Ethelwulfie. {9485}{9521}Bądź tego pewien. {9938}{9972}Ubbe! {10619}{10703}Witamy cię bardziej|niż kiedykolwiek, Ubbe. {11010}{11089}Wszyscy słyszeli o sukcesach|Wielkiej Armii. {11108}{11170}O pomszczeniu śmierci Ragnara {11192}{11269}i pokonaniu Elli wraz z Egbertem. {11271}{11384}Dziękuję własnemu synowi, ale również|tobie i wszystkim synom Ragnara {11386}{11432}za te niezapomniane wydarzenia. {11451}{11535}Musiałaś też słyszeć,|że Sigurd zginął z ręki Ivara. {11535}{11614}I o tym, że rzucił wyzwanie Bjornowi,|że to on jest dowódcą. {11657}{11705}Chcę wam obu powiedzieć... {11743}{11856}Bjorn Żelaznoboki cały czas postępował|z wielkim honorem i odwagą. {11878}{11926}Kocham i podziwiam go jako brata. {11962}{12010}Dziękuję ci|za te słowa o Bjornie. {12019}{12086}To dobrzy człowiek.|Wiem o tym. {12089}{12134}Ale Ivar to co innego. {12173}{12221}Podzielił nas. {12254}{12319}Obecnie toczę wojnę z Ivarem. {12396}{12494}Mój brat, Hvitserk,|postanowił do niego dołączyć. {12506}{12554}Zatem również jest mym wrogiem. {12791}{12839}Zawrzyjmy pakt. {12851}{12930}Wesprę cię przeciw|Ivarowi i Hvitserkowi, {12942}{13029}jeśli zgodzisz się wesprzeć mnie|przeciw królowi Haraldowi. {13074}{13141}Zostałbym sojusznikiem|zabójczyni mojej matki. {13160}{13213}Wiem. {13228}{13292}To trudne wybory, Ubbe. {13309}{13391}Ale czy dla dobra|mieszkańców Kattegat {13391}{13436}nie możemy się|sprzymierzyć? {13652}{13724}- Skol.|- Skol. {13851}{13901}Miałam nadzieję,|że Bjorn wróci. {13949}{14026}- Wróci.|- Wiem, że tak. {14055}{14127}Ale do tego czasu nie pokładaj|całego zaufania w Ubbe. {14151}{14191}Dlaczego? {14191}{14278}Po protu po tobie to Bjorn|powinien rządzić Kattegat. {14285}{14383}Kto wie,|co szykują nam bogowie? {14678}{14760}Rozumiesz, że nie będę już|dzielił się tobą z Hvitserkiem. {14774}{14822}Cieszy mnie to. {14822}{14868}To za ciebie wyszłam. {14896}{14942}Ty jesteś moim mężem. {14961}{15011}Hvitserk to zdrajca. {15172}{15227}Myślę,|że Lagertha traci władzę. {15244}{15294}Że bogowie ją opuścili. {15309}{15352}Widziałam to. {15352}{15400}Widziałam,|jak to się działo. {15412}{15498}Jej słabość i niepewność,|gdy radziła sobie z królem Haraldem. {15505}{15589}Oszukał ją.|Zrobił z niej durnia. {15620}{15680}Tak naprawdę|tylko jeden mężczyzna {15680}{15745}może zastąpić Ragnara|jako władcę Kattegat {15747}{15788}i nie jest nim Bjorn, {15791}{15867}ponieważ jego Kattegat|najwyraźniej nie interesuje. {15920}{15966}To ty, Ubbe. {16004}{16050}Wiesz o tym. {16433}{16474}Sycylia. {16491}{16534}Opowiedz mi o niej. {16536}{16613}Władcą jest bizantyjski dowódca|imieniem Eufemiusz. {16630}{16673}Już jest legendą. {16699}{16757}Jego ambicje są tak bezkresne, {16757}{16826}że próbował obalić|świętego cesarza rzymskiego. {16877}{16932}Nie powiodło mu się|i udał się na Sycylię, {16956}{17045}a jego ambicje są nadal żywe,|o ile mi wiadomo. {17076}{17124}Czym jest Bizancjum? {17179}{17246}Kim jest święty cesarz rzymski? {17265}{17342}To Michał II,|ale nie martw się tym. {17342}{17397}Za kilka miesięcy|może nim nie być. {17409}{17457}Wszystko się zmienia. {17464}{17548}Ten świat jest|nietrwały i zwodniczy. {17565}{17620}Wiele rzeczy jest innych,|niż się wydają. {17663}{17752}Gdy rankiem wyjdziemy na brzeg,|pamiętajcie, jesteśmy kupcami. {17817}{17869}Będziemy mieć tu wiele przygód, {17891}{17939}a jeśli przeżyjemy, {17982}{18049}wiele opowieści do wielkiej sali. {18131}{18181}Jeśli przeżyjemy. {18488}{18538}Patrz! Kolejny tłusty! {19344}{19392}Ten nadal oddycha. {19416}{19457}Zabierzcie ich broń. {19497}{19569}- Dobra robota.|- To wszyscy? {19672}{19720}Znów nie będą mieli co jeść. {19720}{19766}Tak, panie. {19982}{20063}Ludzie nie wrócili dziś z polowania. {20128}{20176}- Powiedziałem, że...|- Słyszałem. {20324}{20375}Prawie skończyło nam się jedzenie. {20396}{20447}A w mieście roznosi się choroba. {20454}{20526}Co zrobimy?|Coś musimy zrobić. {20526}{20574}Sasi są we własnym kraju. {20576}{20663}Mogą urosnąć w siłę,|kiedy my co dzień stajemy się słabsi... {20663}{20725}O czym tak naprawdę|mówisz, bracie? {20727}{20792}Myliłem się,|że nie pertraktowałem z Sasami, {20792}{20840}a Ubbe miał rację? {20854}{20893}Nie. {20895}{20948}Nie? Na pewno? {20984}{21075}Ubbe się mylił.|Dlatego z nim nie popłynąłem. {21075}{21152}- Ale teraz żałujesz?|- Powiedziałem, że nie. {21216}{21293}Ubbe traktował mnie|jak wiernego pieska. {21389}{21461}Nie jestem niczyim psem, Ivarze. {22288}{22348}/Astrid została porwana. {22348}{22425}Lagertha nic nie mogła zrobić.|Była bezsilna. {22444}{22492}- Czy to nie więcej dowodów?|- Dowodów? {22494}{22578}- Bogowie się od niej odwrócili.|- Jak możesz? {22578}{22624}Mówisz o Lagercie. {22641}{22677}Byłaś zaledwie niewolnicą. {22679}{22787}Teraz nie jestem,|a w myślach nigdy nie byłam. {22789}{22852}Obie jesteśmy równe Lagercie, Torvi. {22852}{22919}- Wszystkie jesteśmy równe.|- Masz rację, Margrethe. {22933}{22995}Wszystkie jesteśmy równe. {22998}{23046}Nie wiedziałam, że słuchasz. {23055}{23096}Jakie to ma znaczenie? {23096}{23192}Gdybym nie słuchała,|słuchaliby bogowie. {23192}{23242}Na jedno wychodzi. {23242}{23309}I tak nic do ciebie nie czuję. {23336}{23403}Mogłabym zabić cię|za mówienie o zdradzie, {23405}{23482}ale mam dość zdrady. {23484}{23547}Znam ją całe swoje życie. {23547}{23619}Zdradził mnie każdy mężczyzna,|jakiego znałam....
tomekszy