{1}{1}23.976 {24}{101}.:: GrupaHatak.pl ::. {1012}{1107}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1108}{1211}Wikingowie [5x05]|Jeniec {1213}{1283}Tłumaczenie:|Igloo666 {1319}{1412}Musimy zwołać wiernych|do katedry na mszę {1415}{1508}i uczczenie wyzwolenia Yorku|spod władzy pogan! {1544}{1640}Zgadzam się, mój królu.|Niezbadane są ścieżki Pana. {1676}{1748}Posłuchajcie!|To dzwony. {2086}{2122}Ojcze. {4124}{4160}Ojcze! {4378}{4455}Walczcie za swojego Boga!|Chrońcie króla! {4781}{4824}Panie, poczekaj! {4980}{5054}Brońcie się!|Cuthredzie, chodź! {5205}{5253}Do ataku! {5409}{5452}Mannel! {5481}{5536}Przebijamy się!|Osłaniajcie nas! {5776}{5812}Wytrzymajcie! {6548}{6634}Niech każda obecna tu dusza|podda się boskiej woli! {6637}{6718}Nikt nie ma tu władzy|poza Bogiem! {7176}{7222}Giń! Zdychaj! {8039}{8068}Królu, cofnij się! {8574}{8622}Alfredzie! {9159}{9255}Czyńcie użytek ze swoich mieczy!|Walczcie! {9540}{9581}Trzymać szyk! {9612}{9653}Włócznie! {10619}{10655}Zaprzestać walki! {10715}{10746}Wstrzymać się! {10981}{11053}Dajcie mu mojego konia. {11118}{11197}Dajcie mu mojego konia. {11199}{11329}To zbyt wielki wojownik,|by walczył pieszo. {12863}{12921}Panie! {12964}{13079}- Musisz uciekać!|- Nie! Wolę już umrzeć. {13084}{13175}Ocal przynajmniej swego syna,|skoro nie dbasz o własny los! {13180}{13242}Masz rację. {13271}{13331}Ruszaj, panie.|Będę tuż za tobą. {13374}{13465}Chronić króla!|Zgińcie jak na mężów przystało! {14925}{14966}Poganin! {15093}{15146}Chrześcijanin. {15172}{15206}Tak. {17325}{17354}Ojcze! {17627}{17699}Co się stało?|Ethelwulfie? {17728}{17790}- Co tam się wydarzyło?|- Zaskoczyli nas. {17807}{17867}- Ukryli się w mieście.|- Usiądź. {17975}{18032}A Mannel?|Gdzie jest mój kuzyn? {18035}{18143}Prosił, byśmy się wycofali.|Mówił, że będzie tuż za nami. {18145}{18200}Został w mieście. {18224}{18308}Zginął, osłaniając nas. {18366}{18459}A Heahmund?|Co z biskupem Heahmundem? {18464}{18536}Przeżył, prawda? {18850}{19013}Myślałem, że Bóg w końcu|okaże nam swoje miłosierdzie... {19080}{19138}i nam przebaczy. {19152}{19231}Myliłem się, Judyto. {19303}{19387}A teraz musimy cierpieć. {22418}{22475}Chwała Allahowi.|Dotarliście bezpiecznie. {22475}{22557}Wejdźcie do namiotu|i odprężcie po podróży. {22571}{22684}Emir wkrótce do was dołączy.|Tymczasem proszę, abyście zdali broń. {22945}{23017}Witajcie. {23269}{23348}Dowódco Eufemiuszu. {23535}{23578}Witaj. {23662}{23777}Drodzy Normanowie,|witajcie w moim domu. {23782}{23868}Witajcie na pustyni. {23892}{24000}Pustynia jest moją matką|i moim ojcem. {24031}{24072}Moją matką jest morze. {24084}{24218}- Ale nie ojcem?|- Nie. Jest nim Odyn. {24266}{24362}Jest wszystkimi ojcami. {24372}{24453}Allah jest wielki, {24458}{24535}a Mahomet jest jego prorokiem. {24542}{24633}Ale są też inni prorocy. {24645}{24681}Wiemy o tym. {24705}{24796}Bjorn Żelaznoboki. {24844}{24892}Sława cię wyprzedza. {24909}{24966}A kim są twoi kompani? {24983}{25055}Halfdan Czarny {25072}{25127}i wędrowca Sindric. {25156}{25223}Słyszeliśmy o waszej podróży. {25273}{25362}- Skąd znasz nasz język?|- Wytłumaczenie jest dość proste. {25367}{25484}Poznałem żyjących na Rusi wikingów|z Cesarstwa Kijowskiego. {25489}{25580}Pomagałem im|dostać się na służbę u cesarza. {25585}{25669}Nie jesteś aby jego wrogiem? {25683}{25745}Skądże.|Dlaczego tak uważasz? {25796}{25875}Dlaczego miałbym walczyć|z kimś tak potężnym? {26083}{26203}Jeszcze nie pojmujecie,|jak działa nasz świat. {26259}{26311}Ale coś wam doradzę. {26314}{26398}Uważajcie rzeczy za takie,|na jakie wyglądają. {26402}{26450}To najlepszy sposób. {26465}{26527}A teraz pora pohandlować. {26529}{26613}Interesują mnie futra,|miecze, sokoły, {26616}{26678}skóry niedźwiedzie,|mięso wielorybie {26678}{26760}no i zachwalani wszędzie niewolnicy. {26796}{26870}Arabowie szczycą się|swoją gościnnością. {26872}{27021}Jeśli mogę wam umilić pobyt,|tudzież uprzyjemnić, {27021}{27122}nie wahajcie się poprosić. {27803}{27846}Floki powrócił! {29042}{29126}Nie sądziłam,|że jeszcze cię ujrzę. {29148}{29215}A przynajmniej nie w tym życiu. {29217}{29318}Fakt.|To dla mnie równie dziwne. {29366}{29452}Być znów tutaj,|w wielkiej sali. {29505}{29615}Jeśli dobrze się wsłucham,|nadal słyszę głos jarla Haraldsona. {29680}{29735}I Ragnara. {29735}{29872}Jego głos towarzyszy mi wszędzie.|Tyle wspólnych wspomnień, Lagertho. {29891}{29946}To prawda. {30114}{30198}Sporo mnie spotkało. {30212}{30332}- Nie wiem już, kim jestem.|- Jesteś Floki, budowniczy łodzi. {30373}{30423}Nie tylko. {30579}{30625}Gdy ostatnio cię widziałem, {30627}{30696}wypływałeś na małej łódce bez niczego,|co mogłoby cię poprowadzić. {30699}{30802}- Zdałeś się na wolę bogów.|- A oni odpowiedzieli. {30802}{30905}- W jaki sposób?|- Zabrali mnie do pewnej krainy. {30934}{31056}Bardzo wyjątkowej krainy.|Byłem martwy, ale potem ożyłem. {31078}{31174}Znalazłem się na brzegu|tej wyjątkowej ziemi. {31181}{31224}Gdzie ona leży? {31231}{31329}Na krańcu wszystkiego,|a jednocześnie pośrodku. {31332}{31435}- Nikogo innego tam nie ma.|- Nikogo? {31459}{31548}Nie ma tam żadnych ludzi.|Tylko bogowie. {31917}{31996}Dlaczego tu wróciłeś? {31996}{32123}Uznałem, że to niesprawiedliwe,|bym zatrzymał to miejsce dla siebie. {32147}{32209}- Chcę się nim podzielić.|- Z kim? {32212}{32279}Z tymi, którzy wierzą|w prawdziwych bogów. {32284}{32358}Ci, którzy mają|czyste dusze i serca. {32363}{32447}To miejsce|tylko dla prawdziwych wyznawców. {32449}{32526}- Takich jak ty?|- Dokładnie. {32557}{32670}Ale nie takich jak ja?|Albo Ragnar? {32672}{32785}- Nigdy nie byliśmy tacy jak ty.|- Ciężko mi powiedzieć. {32823}{32929}Bogowie przysłali mnie tutaj,|bym znalazł bratnie dusze. {32953}{33056}Tych, którzy chcą wieść|życie pośród bogów. {33058}{33185}Chciałbyś zabrać tych wojowników|i te tarczowniczki daleko stąd, {33190}{33271}- do twojej wyjątkowej krainy?|- Tak! {33274}{33358}O ile zechcą ze mną popłynąć. {33466}{33516}W takim razie... {33545}{33605}muszę cię ostrzec,|mój przyjacielu. {33607}{33677}To moje królestwo.|Teraz ja rządzę w Kattegat. {33679}{33768}I muszę chronić to miejsce|oraz jego mieszkańców. {33770}{33907}Zwłaszcza teraz, gdy spodziewamy się|ataku ze strony króla Haralda. {33931}{34046}Nie potrzebuję, by ktoś zabierał|moich najlepszych wojowników {34058}{34149}i moich nadziei.|Naszych nadziei. {34240}{34341}Żadnych takich działań, Floki.|Zabraniam ci tego. {34360}{34408}Zrozumiałeś? {34461}{34521}Zrozumiałeś? {35199}{35281}Emir przysyła wam podarunek. {35288}{35422}Ta jest dla ciebie,|a ta dla ciebie. {35511}{35566}Bawcie się dobrze. {38177}{38244}Jak minął ci wieczór? {38292}{38369}Bardzo zadowalająco. {38436}{38496}A tobie? {38544}{38606}Ona nie była... {38635}{38695}kobietą. {38774}{38841}- Co?|- Słyszałeś. {39069}{39148}Było to dla ciebie...|problemem? {39321}{39371}Umieram z głodu. {39503}{39697}Nie lękajcie się.|Nie ma tam wojen, chorób czy cierpienia. {39743}{39793}To kraina pobłogosławiona|przez bogów. {39793}{39908}Ziemia nadaje się pod uprawę.|Tylko na to czeka. {39920}{39954}To aż zbyt dobre,|by było prawdziwe. {39956}{40057}Jedyne wytłumaczenie jest takie,|że właśnie tego pragnęli dla nas bogowie. {40059}{40136}Dla swoich prawdziwych wyznawców. {40143}{40239}Klimat jest do zaakceptowania?|A ziemia bogata w plony? {40239}{40292}Tak, przyjacielu. {40294}{40366}Dlaczego nigdy nie dotarliśmy|do tej krainy? {40366}{40462}Bogowie czekali,|aż natrafią na nią właściwi ludzie. {40467}{40517}Nie chcemy zabierać|zbyt wielu ludzi. {40522}{40613}Tylko tylu, by założyć kolonię|dla prawdziwych wyznawców. {40618}{40716}Wyobrażacie sobie|tak idealne życie? {40728}{40860}Idealne warunki do uprawy ziemi|i rozwoju ducha. {41023}{41090}- Nie możesz tam popłynąć, Guthrumie.|- Dlaczego? {41090}{41150}Sam mogę o sobie decydować. {41308}{41395}Floki jest obłąkany.|Nie dostrzegasz tego? {41397}{41493}- Nikt już mu nie wierzy.|- Dla mnie to miało sens. {41495}{41555}Mój ojciec by tego chciał. {41596}{41668}Twój ojciec nie widział|tego nowego świata. {41670}{41728}I nie chciałby uciekać. {41733}{41826}Nie chciałby się ukrywać i udawać,|że reszta świata nie istnieje. {41841}{41922}A to oferuje Floki.|- Nadal chcę popłynąć. {41924}{41994}- I zdradzić Lagerthę?|- Bogowie są ważniejsi. {41994}{42083}To nie jest twoim przeznaczeniem.|Tego jestem pewna. {42099}{42176}Nie możesz popłynąć.|Koniec dyskusji. {42179}{42241}Nie możesz mnie powstrzymać. {42701}{42824}Resztki armii Sasów|porzuciły obóz i odeszły. {43044}{43150}Jeśli chcesz,|możemy ich dopaść i zniszczyć. {43178}{43265}Mamy ważniejsze sprawy|na głowie. {43267}{43358}Musimy pamiętać o Kattegat.|Co, jeśli Ubbe zabije Lagerthę {43358}{43418}albo przekona ją,|by uczyniła go królem? {43418}{43521}Utrata bazy w ojczyźnie|byłaby strasznym ciosem. {43531}{43646}Musimy rozwiązać ten problem,|zabijając Ubbe i Lagerthę. {43653}{43763}Musisz zostać królem Kattegat|przed powrotem Bjorna. {43850}{43946}Mądrzejesz w oczach,|drogi bracie. {43991}{44046}Zuch chłopak. {44065}{44181}Król Harald|także pragnąłby najechać Kattegat. {44217}{44336}Powinniśmy|na krótko się z nim sprzymierzyć. {44368}{44480}Tym razem naprawdę odpłyniemy,|ale pozostawimy w Yorku garnizon, {44480}{44564}który utrzyma miasto|do naszego powrotu. {44619}{44706}A co z naszym jeńcem?|Tym biskupem? {44751}{44823}- A co proponujesz z nim uczynić?|- Wyglądał na kogoś ważnego. {44826}{44924}Sasi mogliby zapłacić za niego|pokaźny okup. {44929}{45022}Albo moglibyśmy go ukrzyżować.|To byłoby zabawne. {45116}{45209}Szczęśliwy mąż,|który nie idzie za radą występnych, {45212}{45351}nie wchodzi na drogę grzeszników|i nie siada w kole szyderców, {45461}{4...
tomekszy