{1}{1}25 {255}{354}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {355}{422}BLACK MIRROR|BIAŁE ŚWIĘTA {428}{522}Tłumaczenie: Orlando {3045}{3080}Zaczynałem się wczuwać. {3085}{3120}Co robisz? {3125}{3170}Pieczone ziemniaki. {3190}{3222}Robimy święta. {3228}{3248}Święta. {3252}{3330}Boże Narodzenie, 25 grudnia.|Kojarzysz? {3365}{3445}Nie ma dziś roboty,|więc gorzała na stół. {3475}{3548}Wiem, że rok temu|nie było dekoracji, {3552}{3588}ale nie mogłem ich znaleźć. {3592}{3652}Mają tutaj być niby|tylko niezbędne rzeczy. {3658}{3758}Urocze, że ktoś uważa|świecidełka za niezbędne. {3850}{4015}Pomyślałem, że dobrze by było|coś zjeść, napić się, pogadać... {4020}{4055}Dobrze dla ciebie,|czy dla mnie? {4060}{4092}Przestań.|Ile to minęło, pięć lat? {4098}{4170}Ile razy odezwałeś się do mnie?|Trzy razy? {4205}{4268}Przesadzam.|Trochę. {4275}{4375}Ale mamy tutaj małą|posuchę słowną. {4380}{4408}Moje uszy potrzebują wody. {4412}{4452}Nie przepadam za rozmowami. {4458}{4510}- Nauka czyni mistrza.|- Zanudzę cię. {4515}{4692}Kolego, w tej chwili wolę być znudzony|przez cokolwiek innego niż śnieg. {4698}{4740}Dalej. {4745}{4770}Pogawędka. {4845}{4898}Rozmowa.|Cokolwiek. {4902}{4932}Dalej, dla mnie. {4992}{5045}- Są święta.|- O czym chcesz mówić? {5152}{5192}Dlaczego tu jesteś? {5198}{5315}Nikt tu nie kończy, jeśli sprawy|nie zjebały się tam. {5320}{5358}To robota, nie więzienie. {5362}{5450}Często jest to jednym|i tym samym. {5455}{5532}Więc... {5538}{5612}Co u ciebie się zjebało? {5618}{5645}Nic. {5680}{5715}Pierdolisz. {5775}{5810}To nie przesłuchanie. {5815}{5875}A co z tobą? {5880}{5918}Łamiesz pierwsze lody,|uczysz się. {5922}{5962}Co u ciebie się zjebało? {6022}{6080}- Na pewno nie chcesz drinka?|- Wgadałeś się w kłopoty? {6135}{6172}Poniekąd. {6218}{6278}Rozmawiałem z ludźmi|i zarabiałem na tym. {6282}{6325}Dlaczego?|Kim byłeś? {6330}{6405}DJ-em w Los Angeles? {6410}{6452}Nie byłem DJ-em. {6508}{6540}Raczej guru. {6545}{6610}Nie mów, że byłeś|duchowym guru. {6615}{6708}Z pewnością nie byłem|duchowym guru. {6882}{6955}{y:i}Cześć, Harry, jestem połączony.|{y:i}Jak się masz? {6960}{7000}{y:i}Wybacz, nie jestem|{y:i}jeszcze ubrany. {7005}{7055}{y:i}Spokojnie, po to tu jestem. {7060}{7158}{y:i}Pokaż mi, co chcesz założyć.|{y:i}Zacznijmy od tego. {7232}{7295}- Może to?|{y:i}- Nie ma mowy. {7300}{7400}{y:i}Nudny błękit, a ty nie jesteś|{y:i}nudnym błękitem, nie dziś. {7428}{7462}Dobra.|To która pasuje? {7468}{7520}Jak już mówiłem, biała koszula|z czarnym krawatem {7525}{7580}i szarą, taliowaną marynarkę. {7585}{7648}Klasyczne, ponadczasowe, mądre. {7720}{7780}{y:i}- Zwykle nie noszę marynarek.|{y:i}- Zwykle {7785}{7810}nic nie robisz. {7815}{7888}I popraw włosy, bo... {7962}{8058}Pamiętasz techniki oddychania,|o których mówiliśmy? {8062}{8075}Poradzisz sobie. {8080}{8098}{y:i}Poradzisz sobie. {8102}{8132}Będzie dobrze. {8355}{8372}Jest urocza. {8395}{8412}Tak. {8428}{8460}Nie na głos. {8482}{8510}Oczywiście. {8552}{8560}{y:i}Musisz wybrać {8565}{8610}miejsca, gdzie możesz|mówić na głos. {8720}{8768}Sala bankietowa jest z tyłu. {8772}{8815}{y:i}Wierz mi. {8820}{8858}Jeśli wejdziesz,|jakbyś tam należał, {8862}{8890}nikt nic nie powie. {8945}{9010}{y:i}Więc co, prowadziłeś|szpiegostwo przemysłowe? {9015}{9058}Usługi towarzyskie. {9088}{9195}Chłopak poznaje dziewczynę dzięki|"natychmiastowej pomocy w terenie". {9200}{9278}Doradzałeś naiwniakom,|gdy chadzają do barów dla singli. {9282}{9352}Bary dla singli są smutne,|chodzimy do zwykłych barów i klubów. {9358}{9400}Ale na święta {9405}{9465}{y:i}poszlibyśmy|{y:i}na przyjęcia biurowe. {9470}{9572}{y:i}Na firmowych przyjęciach|{y:i}świątecznych jest pewna dynamika. {9598}{9632}{y:i}Wszystkie ładne kobiety, {9638}{9732}które były trzymane przez|głupie zasady przez cały rok, {9738}{9782}mogą teraz rozpuścić włosy. {9788}{9835}Według amatorskiego psychologa. {9840}{9882}Wiem, jak umysł działa. {9910}{9962}{y:i}Nie stój jak słup soli. {9968}{9998}Podejdź do baru. {10002}{10068}{y:i}Pamiętaj, zawsze|{y:i}poruszaj się z celem. {10135}{10192}{y:i}- Kto następny?|- Czy mogę...? {10198}{10248}Trzy piwa,|wódka z dietetyczną colą {10252}{10292}{y:i}i kieliszek tequili. {10320}{10370}Nie przejmuj się nim. {10395}{10448}Weź pustą butelkę z lady, {10452}{10492}{y:i}podczas gdy laleczka|{y:i}zamówi swoje {10498}{10558}szczyny, to i tak|tylko dla pokazu. {10580}{10615}Rozejrzyj się. {10678}{10720}{y:i}Podoba ci się coś? {10928}{10955}Blondyna? {11012}{11048}Brunetka? {11088}{11110}Ciekawy wybór. {11115}{11175}Ruszaj śmiało,|ale skup się na blondynce. {11180}{11280}{y:i}No dalej, pewność siebie.|{y:i}Poradzisz sobie. {11422}{11468}Poczekaj, sprawdzam, kim są. {11715}{11780}Pieprzenie na początek. {11785}{11830}{y:i}Spróbuj historię z koniem|{y:i}na blondynce. {11905}{11998}Czy ktoś widział, jak gość|jeździł na koniu przed barem? {12020}{12055}- Widziałaś?|- Gościa na koniu? {12060}{12165}Z 20 minut temu gość jechał|bez koszuli po środku ulicy. {12170}{12240}- Naprawdę?|- Szczerze mówię... {12245}{12285}{y:i}Najdziwniejsze było to,|{y:i}że miał łuk i strzałę. {12290}{12348}Prawdziwy łuk i strzałę? {12352}{12378}Przysięgam na Boga. {12382}{12508}Pewnie przegrał zakład,|ale wyglądał jak z Tolkiena. {12512}{12565}Wybacz, ale kto ty? {12570}{12642}Lej wodę, póki nie znajdę czegoś. {12648}{12700}Na pewno jestem sobą. {12750}{12850}Ale nie jesteś z biura.|{y:i}Kogo stąd znasz? {12865}{12930}Powiedz, że go znasz.|Przyjacielsko. {12935}{12988}Z pewnością ciebie znam. {13075}{13090}Dawson. {13095}{13130}Dawson, prawda? {13198}{13245}Poznaliście się na letniej|imprezie u Kath. {13260}{13332}Tak, poznaliśmy się|na przyjęciu u Kath w... {13338}{13370}- Czerwcu.|- Bodajże czerwcu. {13488}{13525}Miał mały kapelusz. {13530}{13570}Miałeś biały kapelusz. {13575}{13630}{y:i}Mały!|Kapelusz! {13635}{13735}Mały kapelusz,|który miałeś na głowie. {13870}{13972}Będzie udawał, że pamięta,|chociaż sam tego nie wie. {13990}{14015}Racja. {14020}{14120}- Nie?|- Pewnie, wybacz. {14125}{14175}Żaden problem. {14180}{14212}Szalona noc. {14218}{14285}Dobrze sobie radzisz,|gadaj do blondyny. {14290}{14342}Ciebie nie znam. {14360}{14385}{y:i}- Amy.|{y:i}- Amy, cześć. {14390}{14450}Niech cię przedstawi brunetce. {14488}{14555}Wszyscy znajomi są|tacy podejrzliwi? {14560}{14585}{y:i}Nieźle. {14590}{14670}Raczej nie.|To jest Jennifer. {14675}{14708}- Cześć, Jennifer.|- Cześć. {14742}{14755}{y:i}Skup się {14760}{14858}na Amy i wykorzystaj te zabawne|materiały, nad którymi pracowaliśmy. {14862}{14928}Więc ten gość schodzi|z konia i ma plecak, nie? {14932}{15010}Taktyka była taka,|żeby umyślnie zrazić {15015}{15085}{y:i}osobę, która cię interesuje. {15090}{15165}{y:i}Nie wyglądałbyś na kogoś,|{y:i}kto ciągle potrzebuje uwagi, {15170}{15270}{y:i}zaś oni zazwyczaj|naturalnie dołączają. {15292}{15340}Ludzie chcą być zauważeni. {15345}{15425}Nie lubią, gdy są odrzuceni.|Czują się niewidzialni. {15430}{15480}Ale ta dziewczyna... {15532}{15628}{y:i}Jej pasowało, że ją ignorowali. {15670}{15720}Może mogła wyczuć frajera. {15725}{15768}Nie. {15772}{15832}Nie, była samotnikiem. {15858}{15900}{y:i}Atrakcyjnym samotnikiem. {15945}{15995}Nie ma nic bardziej ponętnego. {16305}{16348}I poszła. {16400}{16452}Mamy wyzwanie.|{y:i}Nie poddawaj się. {16458}{16498}{y:i}Niech nasza Amy {16502}{16608}jeszcze pokłapie,|a potem znajdź wymówkę, by pójść. {16612}{16710}{y:i}Będą siedzieć na balkonie|{y:i}aż do czwartej nad ranem... {16730}{16798}Słuchaj, muszę iść do ubikacji. {16802}{16868}Kontynuuj, a ja potem... {16880}{16908}Pewnie. {17180}{17212}Naprawdę musisz? {17218}{17288}{y:i}Tak, ale nie jest łatwo,|{y:i}gdy ktoś patrzy. {17338}{17392}Obiecuję, że nie będę podglądał. {17540}{17640}Nadawał ci wszystko, co widział,|i on ci z tym ufał? {17688}{17722}Tylko ja oglądałem. {17770}{17852}{y:i}Jezusie, ile można sikać?|{y:i}Wali jak wąż strażacki. {17880}{17935}{y:i}Aż mi się chce. {17940}{17965}{y:i}Naprawdę! {18062}{18138}{y:i}Oto nasza dziewuszka.|{y:i}Dobra. {18142}{18240}Harry, podejdź do niej|i zacznij mówić. {18245}{18290}{y:i}Musisz stworzyć więź. {18295}{18358}{y:i}Nie bój się jej. {18362}{18452}Macie jakieś obserwacje,|żeby mu pomóc? {18458}{18538}{y:i}Interesujące jest to, że jest ładna,|{y:i}ale nikt jej nie podrywa. {18542}{18600}{y:i}- Widać się poddali.|{y:i}- Zawsze im odmawiała, więc... {18605}{18672}{y:i}Oni są normalni, ona jest odludkiem|{y:i}i nie ma z nimi nic wspólnego. {18678}{18708}To możliwe wejście. {18712}{18798}{y:i}Harry, rozpocznij rozmowę,|{y:i}ale bądź cyniczny. {18802}{18840}Zgryźliwy. {18845}{18948}{y:i}Jak Bonnie i Clyde,|{y:i}wy dwoje kontra świat. {19018}{19100}Pewność siebie.|Mów do niej. {19130}{19178}Nie rozumiem przyjęć, wiesz? {19182}{19270}Pojawiasz się i jesteś|zmuszany do zabawy. {19275}{19372}Pogadaj o tym, z jakimi|serialami jesteś do tyłu. {19378}{19415}Udawaj, że jesteś szczęśliwy. {19452}{19502}Może wszyscy inni to lubią,|a ja jestem inny. {19508}{19560}{y:i}To nie tylko ty. {19565}{19662}Dobry początek, kontynuuj|pogawędkę odludków. {19680}{19752}{y:i}Patrz na nią,|{y:i}muszę ocenić jej reakcje. {19818}{19890}Zauważyłem, że siedzisz|{y:i}sama w kącie {19895}{19948}i myślę sobie,|"Bratnia dusza". {20010}{20085}Nienawidzę, gdy ludzie|mówią "bratnia dusza". {20090}{20125}I ludzi, którzy to robią. {20160}{20190}Ja też. {20248}{20290}Pewnie też nie lubisz przyjęć. {20295}{20368}Hałas mnie męczy. {20372}{20472}{y:i}Gadanie i gadanie|{y:i}bez pierdolonego końca. {20478}{20532}Przeklina, ty też to rób. {20552}{20585}Kurwa, ja pierdolę, {20590}{20642}zawsze, kurwa, myślę,|że to jebane gówno, wiesz? {20648}{207...
tomekszy