{1}{1}25 {602}{701}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {702}{812}Black Mirror - 3x2|"Wersja demo" {818}{905}tłumaczenie: foxx_x|korekta: Brunsiaczek {1728}{1780}/PASZPORT {2982}{3020}/MAMUŚ {3025}{3098}/WYBIERZ ODPOWIEDŹ {3102}{3178}/JESTEM W PRACY|/POGADAMY PÓŹNIEJ {4210}{4298}- Proszę wyłączyć telefon.|- Dobra, dzięki. {4665}{4765}Wiesz, co to przypomina?|Kolejkę górską. {4770}{4858}Kumasz?|Tak trzeba robić. {4915}{4970}Też spróbuj. {5698}{5760}Jak wysokie jest Oko? {5888}{5942}A Big Ben? {6732}{6852}Jestem dziennikarką technologiczną.|Już dwa lata, świetna fucha. {6858}{6950}Rewelka.|Robisz reportaże w telewizji? {6955}{7002}- Tylko w sieci.|- Czaję. {7008}{7098}Są tam jakieś nagrania,|ale głównie wyposażenia. {7102}{7155}Sprzęcior. Wypas. {7160}{7282}A ty gdzie się włóczyłeś?|Po całym globie, jak Indiana Jones? {7288}{7372}Zygzakiem po kolejną przygodę? {7378}{7448}Powoli zwijam tułaczkę. {7452}{7550}Zaczynałem w Sydney,|potem byłem w Tajlandii. {7555}{7662}- Zazdroszczę.|- Indie, Rzym. {7668}{7732}- Zaliczyłem całą Europę.|- Nigdy mi się to nie udało. {7738}{7758}Serio? {7762}{7848}Było świetnie.|Zwiedziłem Pampelunę, w Hiszpanii. {7852}{7950}- Widziałeś gonitwę byków?|- A nawet brałem czynny udział. {7955}{8030}- Patrz, jaka była zabawa.|- No, no. Indy jak malowany. {8035}{8085}Brakuje ci tylko|pejczu i kapelusza. {8090}{8152}Pogoniłem nazioli.|Z tym pozamiatałem. {8158}{8248}Chciałem poodwalać akcje,|których wcześniej nie próbowałem. {8252}{8338}Taki był cel tej wycieczki?|Odnaleźć siebie? {8365}{8458}No, w pewnym sensie. {8488}{8578}Tak naprawdę była to|ucieczka z rodzinnego gniazda. {8600}{8695}U mnie w chacie...|Dobra, nie będę zanudzał. {8700}{8812}Niestety, Brytania to nie miejsce|na partyzantkę. {8818}{8882}To i tak ostatni przystanek. {8888}{8978}Za tydzień|z żalem zawijam się do domu. {8982}{9042}- Mam mało czasu.|- Tydzień? {9060}{9162}- Faktycznie niedużo.|- Właśnie. {9182}{9298}Więc jestem otwarty na propozycję|jakiejś rozjebuchy. {9358}{9428}- Rozjebuchy?|- Ano. {9748}{9828}- Chryste!|- Cześć. {9832}{9885}- Dzień dobry.|- Hej. {9990}{10092}- Kolejna blizna bitewna?|- Coś w tym stylu. {10098}{10145}Niech zgadnę: {10150}{10245}"Pamiąteczka z połowu rekinów|w Cape Town, ziom". {10265}{10345}- To był twój amerykański akcent?|- Tak. {10350}{10400}Nawet styknie. {10405}{10530}To zasługa Josha Petersa,|jednego kutasa z liceum. {10552}{10668}Tłukliśmy się na warsztatach w szkole.|Przywalił mi z metalowej rurki. {10672}{10785}- A to skułwysyn.|- "A to skułwysyn". {10792}{10840}- Nie nabijaj się.|- Przepraszam. {10865}{10892}Twoja czy moja? {10968}{11008}Na bank twoja. {11012}{11118}- "Mamuś". Amerykanin pełną gębą.|- To ja. {11122}{11175}Nie odbierzesz? {11202}{11272}To było nieczułe. {11278}{11380}A co, chcesz pogadać z moją mamą?|Już oddzwaniam. {11385}{11430}Dobra, cofam to. {11448}{11498}Tak myślałem. {11622}{11668}Zjesz coś? {11732}{11865}Ile gier!|Istna maniaczka. Odjazd. {11888}{11990}Pewnie. To moja praca.|Nie przegrałeś z żadną w Street Fightera? {11995}{12030}/WSTĘP DO OSOBLIWOŚCI {12035}{12128}Widzę, że korzystasz|z poradnika podrywu. {12165}{12258}"Osobliwość" - o komputerach,|które przechytrzyły facetów. {12262}{12340}Kobiety dokonały tego lata temu. {12375}{12470}Tylko żartowałem,|nie ma co się uruchamiać. {12478}{12562}Serio?|To miał być żart? {12568}{12682}- Macie je tutaj, nie?|- Tak. Jeden niedawno przyjechał. {12755}{12822}To było dobry żart. {12948}{12992}Marmite, smacznego. {13045}{13068}Ja pier... {13088}{13162}Na serio wsuwacie ten szajs? {13248}{13282}Uratowany przez mamę. {13288}{13415}Jeśli chcesz, by przestała dzwonić,|po prostu odbierz. {13420}{13525}Urządziłaby mi obszerną grandę. {13530}{13698}Martwi się o podróżującego syna.|Pogadaj z nią, to się uspokoi. {13702}{13808}Nadal mieszkam z nią w Syracuse. {13812}{13882}To bardzo fajnie. {13965}{14018}Opiekowałem się ojcem. {14022}{14112}- Cholera. Nic mu...?|- Zmarł. {14118}{14175}- Tak mi przykro.|- Rok temu, pozbierałem się. {14180}{14275}Długo chorował.|Wczesne stadium Alzheimera. {14310}{14445}- Na pewno mocno to przeżyłeś.|- Był moim najlepszym przyjacielem. {14530}{14652}Czasem na mnie patrzył|i nie wiedział, kim jestem. {14742}{14845}A z matką nie wiem,|jak mam rozmawiać. {14850}{14950}Nie mamy wspólnego języka.|Nie wiem, jak do niej zagaić. {14980}{15125}Dlatego odszedłem|i wybrałem się w podróż. {15178}{15332}Musiałem się wyrwać i natworzyć|tyle wspomnień, ile mogę. {15340}{15400}Póki jestem w stanie. {15412}{15520}Wiem, że muszę z nią pogadać. {15540}{15735}Ale nie przez słuchawkę.|Załatwię to z nią jak wrócę, tylko... {15870}{15935}Jesteś dobrym facetem, Cooper. {16042}{16095}Zadzwoń do mamy. {16615}{16682}/ZA MAŁO ŚRODKÓW|/DO TRANSAKCJI {17078}{17152}Zero, zero, jeden, dziewięć,|trzy, dziewięć, dwa, dziewięć. {17158}{17248}Nie, nie kupiłem wczoraj|sandałów w Koh Samui. {17252}{17355}Jestem w...|A ile to zajmie? {17425}{17500}Bo muszę kupić|bilet powrotny do Ameryki. {17620}{17655}O rany... {18155}{18200}/MAMUŚ {18588}{18682}Bardziej bezczelnej ściemy|na drugi numerek nie słyszałam. {18688}{18805}Tak!|Dzięki ci, dobra kobieto! {18810}{18860}Luz.|Nie zapomnij plecaka. {18865}{18968}Już biorę.|Jesteś zafruwajna. {18972}{19058}Nie kumam określenia, ale zasłyszałem,|i to właśnie ty. {19085}{19145}Mam pomysł. {19155}{19222}"SzajboRoby". {19228}{19288}- Co to?|- Taka aplikacja. {19292}{19415}Korzystałem z niej,|gdy kończyła mi się kasa. {19420}{19460}Intrygujące ogłoszenia. {19465}{19555}"Praca z dreszczykiem". {19560}{19645}W sam raz dla ciebie. {19662}{19758}Ocena: cztery funty.|Czyli konkret. {19792}{19970}Na obrzeżach miasta.|Tester gier dla firmy... Saitoo... {19982}{20005}Saitogoo... {20010}{20080}- SaitoGemu?|- Właśnie. {20085}{20135}Są wielcy. {20140}{20190}- Jedni z największych.|- Serio? {20195}{20248}Grałeś w horrory? {20262}{20360}Słyszałeś o...|mam to na końcu języka... {20365}{20402}- Harlech Shadow?|- Pewnie. {20408}{20518}Grałem w to w piwnicy kumpla,|gdy byliśmy w podstawówce. {20522}{20585}To Shou Saito.|Firma należy do niego. {20590}{20705}Geniusz, skrycie chroni swoje pomysły.|Pracują właśnie nad nowym projektem. {20710}{20802}Duży budżet, ma być przełomowe dzieło,|ale szczegóły są nieznane. {20808}{20960}Jak dobrze to rozegram,|może załatwię ci wywiad z Shou. {20968}{21008}Ze zdjęciem. {21090}{21250}Powinieneś porobić fotki.|Jak opstrykasz, co tam kombinują, {21255}{21342}zgarniesz w chuj więcej kasy|niż z tego śmieciowego zleconka. {21372}{21405}Spoko. {21450}{21520}A gdzie to się znajduje? {22815}{22962}- Pan Copper?|- Witam. Wystarczy Cooper. {22968}{23072}- Pan Cooper, proszę wybaczyć.|- Po prostu Cooper. {23078}{23155}W takim razie,|jestem po prostu Katie. {23175}{23220}- Cześć.|- Cześć. {23225}{23255}Za mną. {23260}{23312}- Tylko wezmę swój tobół.|- Rav to zrobi. {23318}{23458}Rav to zrobi, dobra.|Fajno, nie chce mi się tachać. {23462}{23550}Rav ma w sobie aurę|bossa z końca poziomu. {23740}{23818}- Jak minęła podróż?|- Wygodnie, dzięki. {23835}{23900}- Samochód podjechał, gdzie miał?|- Tak. {24185}{24222}Tędy. {24308}{24430}Czy oni widzą...?|Zmyślny bajer. {24658}{24708}Nie ociągamy się. {24900}{25018}Jakbym szedł do gabinetu Dumbledore'a.|Ja chcę do Gryffindoru! {25135}{25240}Musisz zdać telefon|i inne przekaźniki danych. {25272}{25345}- Macie lekką paranoję, co?|- Ostrożności nigdy za wiele. {25368}{25412}Proszę bardzo. {25518}{25592}Naprawdę macie|problem z zaufaniem. {25650}{25695}Biało! {25738}{25865}W dużym skrócie: wyrażam tu zgodę|na ewentualne wycięcie nerek? {25870}{25938}To standardowa umowa|zrzeczenia się. {25962}{26052}Zostaniesz poddany|drobnemu zabiegowi medycznemu. {26100}{26192}- Do gry? - Tymczasowo,|a twoim nerkom nic nie grozi. {26198}{26280}Obiecuję.|To będzie jak przekłuwanie uszu. {26285}{26400}"Poufne informacje, mózg mapuję grę,|czas trwania, zakończenie...". {26405}{26578}Tylko nie wiem,|gdzie mam wstawić parafkę. {26585}{26652}Brakuje strony.|Zaraz przyniosę. {26658}{26782}Dobra.|A ja tu sobie grzecznie poczekam. {27032}{27070}Ki chuj? {27088}{27160}/- Odwalają medyczne eksperymenty.|/- WTF? o_o {27300}{27348}- Wszystko gra?|- I buczy. {27355}{27468}Pracujemy nad interaktywnym systemem|potęgującym rzeczywistość. {27498}{27580}- Wirtualny świat?|- Raczej nadpisywanie realnego. {27850}{27935}- Co to jest?|- Nazywamy to Grzybem. {28008}{28090}- Jak w Mario?|- Jeśli wolisz. {28095}{28215}- Umiesz to robić?|- Jeszcze nikogo nie zabiłam. {28220}{28260}Pozwolisz? {28280}{28318}Tak. {28422}{28472}I po krzyku. {28500}{28568}- Już?|- Mówiłam, że jestem dobra. {28728}{28802}Spokojnie, później wyjmiemy. {28882}{28952}To jakiś test pamięciowy? {28958}{29015}Zaraz zobaczysz. {29020}{29108}Gdy się uruchomi,|możesz poczuć lekkie ukłucie. {29222}{29288}Rozpoczęcie: 17:38. {29320}{29360}- Gotowy?|- Odpalaj. {29728}{29788}Jeszcze trochę. {29845}{29910}Przecież go wyłączyłam. {30070}{30152}Gotowe.|Dobrze się czujesz? {30158}{30195}Świetnie. {30228}{30278}Obserwuj cele. {30725}{30775}Co widzisz? {30815}{30862}Takiego... {30880}{30938}pikselucha z gier wideo. {30942}{31040}- Teraz jest wyraźniejszy?|- Tak. {31090}{31148}- A teraz?|- Chujem zasiał! {31152}{31285}Kurwa jego... on jest....|Mogę go...? {31322}{31375}/Nie jest prawdziwy.|/To projekcja mentalna. {31380}{31462}/- Ja go nie widzę.|/- Przez...? {31645}{31668}Trzepnij go. {31672}{31768}Trzepnąć? No dobra. {31945}{32062}Spoko, zatem Whack-a-mole.|Grałem w to milion razy. {32135}{32205}Zaczynamy.|Wyskakuj. {32272}{32315}Skąd wyleziesz? {32685}{32732}Ej. Nie fikaj. {32805}{32910}To była dobra gra,|a ty jesteś przeurocz...
tomekszy