{1}{1}25 {2180}{2279}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2280}{2340}Black Mirror - 3x3|"Zamknij się i tańcz" {2348}{2422}tłumaczenie: foxx_x|korekta: Brunsiaczek {2602}{2698}Kenny? Wielka plama na czwórce.|Wybacz. {3045}{3090}Przepraszam. {3110}{3190}- Chyba ktoś o czymś zapomniał.|- Dziękuję. {3202}{3245}- Co się mówi?|- Dziękuję. {3260}{3335}- Proszę bardzo.|- Wszystko gubi. Jeszcze raz dzięki. {3512}{3608}Jest jakąś instruktorką jogi.|Patrz, jak się wygina. {3645}{3755}Jezu...|Kurwa, przysłała ci to? {3762}{3805}Mega zboczone. {3875}{3912}Wyjazd! {4675}{4710}Linds! {4732}{4798}Gdzie mój laptop? {4848}{4898}- Nie bądź fajfus!|- Masz swój. {4902}{4985}- Padł mi. A twój ma zawiechę.|- Co zrobiłaś? {4990}{5055}- Włączałam stronkę z filmami.|- Jaką stronkę? {5060}{5185}Z filmami za frajer.|Załączyłam ją i się zaciął. {5190}{5262}- Nie moja wina.|- Nie zabieraj go, nie jest twój. {5278}{5345}- Ogarnij potem mój, oki?|- "Ogarnij potem mój, oki". {5472}{5525}/RESTART {5932}{6002}/USUŃ ZŁOŚLIWE OPROGRAMOWANIE {6528}{6615}/- Nie podbieraj mi Coli!|/- Kulaj się. {7032}{7100}Sam to narysowałeś, Kenny? {7290}{7360}Dzięki, Kenny.|Widzimy się jutro. {7368}{7400}Pa. {7405}{7480}- Pa, Kenny.|- Pa, Kenny. Widzimy się jutro. {7605}{7650}Świrus. {7735}{7810}- Świrus.|- Złodziejka. {8150}{8275}Kenny, słońce.|Jak wyglądam? {8305}{8365}- Jeszcze nie przywykłam do koloru.|- Ładnie. {8372}{8410}Serio? {8418}{8485}Pilnuj siostry.|Ze strażniczą werwą. {8500}{8568}Nie wrócę późno.|Raczej. {8635}{8735}Jeju, czeka na zewnątrz!|W zamrażarce jest lazania. {8740}{8778}Kocham cię. {11555}{11640}/WIDZIELIŚMY, CO ZROBIŁEŚ {13022}{13128}/PODAJ NUMER TELEFONU ALBO WYŚLEMY|/FILM DO WSZYSTKICH TWOICH ZNAJOMYCH {13658}{13702}/WYŚLEMY FILM {13832}{13895}/WIADOMOŚĆ WYSŁANA {14092}{14170}/NOWA WIADOMOŚĆ|/OD NIEZNANEGO NADAWCY {14222}{14315}/MIEJ URUCHOMIONĄ LOKALIZACJĘ|/TELEFON WŁĄCZONY I NAŁADOWANY {14320}{14395}/GDY NADEJDZIE CZAS,|/ZOSTANIESZ AKTYWOWANY {14540}{14595}/Kim jesteście? {14672}{14730}/Chcecie pieniędzy? {14830}{14925}/NIKOMU ANI SŁOWA|/OBSERWUJEMY CIĘ {16038}{16090}Widziałeś moje klucze? {16102}{16178}Dobrze się czujesz, Ken?|Słonko? {16240}{16280}Tak. {17030}{17095}- Dzień dobry, Kenny.|- Cześć. {17595}{17645}/WIADOMOŚĆ|/OD NIEZNANEGO NADAWCY {17702}{17802}/ZOSTAŁEŚ AKTYWOWANY|/RÓB, CO KAŻEMY ALBO WYŚLEMY FILM {17872}{17945}/MASZ TU BYĆ|/O 12:00 {18150}{18200}/Jestem w pracy {18270}{18358}/MASZ TAM BYĆ ZA 45 MINUT|/ALBO WYŚLEMY FILM {18388}{18448}/24 KILOMETRY|/ROWEREM 57 MINUT {18742}{18810}- Kenny?|- Niedobrze mi. {18822}{18898}- Dopiero co przyjechałeś.|- Wiem, ale chyba zaraz zwymiotuję. {18942}{19010}Dobrze, tylko następnym razem... {19250}{19302}Uważaj, ćwoku. {20040}{20105}/NIE SPÓŹNIJ SIĘ|/ZOSTAŁO CI 90 SEKUND {20572}{20628}/Jestem {20718}{20770}/CZEKAJ {21942}{21985}No bierz. {22188}{22265}- Jest delikatne.|- Co to jest? {22408}{22470}Kazali mi to zrobić. {22590}{22662}To wszystko?|Co mam dalej robić? {22792}{22852}Nie mogę ci pomóc. {22908}{23010}- Co mam robić?|- To, co każą. Potem wypadasz. {23028}{23078}Dadzą ci spokój. {23510}{23590}/POTWIERDŹ ODBIÓR PACZKI|/PODAJ NUMER NA PUDLE {23828}{23915}/DOSTARCZ PACZKĘ TUTAJ|/POKÓJ 121 {25135}{25182}/KOCHAM CIĘ {26430}{26468}/Tak? {26492}{26542}Przesyłka. {26588}{26642}/Pomyłka. {26665}{26732}Kazali dostarczyć|do pokoju 121. {26842}{26900}/Nic nie wiem o żadnej przesyłce. {26902}{26962}- Ale kazali...|/- Niczego nie zamawiałem. {27170}{27218}To ciasto. {27235}{27308}/- Jakie ciasto?|- Nie wiem, chyba biszkoptowe. {27312}{27445}/Nie zamawiałem ciasta, więc powiedz|/w piekarni, że im się pomyliło. {27448}{27558}/Nie chcę ciasta.|/Spływaj albo zadzwonię na recepcję. {27725}{27802}/Nie chce otworzyć drzwi {27882}{27945}/POWIEDZ,|/ŻE PRZYSŁAŁA CIĘ MINDY {28142}{28205}/Bo wsadzę ci ten jebany tort|/do dupy. {28208}{28268}Mindy mnie przysłała. {28512}{28615}- O co tu chodzi? Gdzie jest Mindy?|- Kazano mi tylko to dostarczyć. {28618}{28658}- Mindy ci kazała?|- Nie. {28660}{28728}- Powiedziałeś, że tak.|- Bo mi kazali. {28872}{28910}Właź. {28968}{29055}Więc mówisz,|że Mindy zamówiła ciasto? {29060}{29168}Nie... Nie wiem.|To ich... To oni. {29170}{29230}"Ich"? "Oni"?|O kim, kurwa, seplenisz? {29232}{29290}- O ludziach.|- Jakich ludziach, do chuja? {29295}{29345}Z telefonu. {29348}{29428}Kazali mi dostarczyć ciasto.|Wysyłają mi SMSy z instrukcjami, {29432}{29500}- a ja je wykonuję.|- Zwolnij, synek. {29510}{29612}Oddychaj nosem, jasne? {29645}{29755}Dobrze.|A teraz pokaż mi, co napisali. {29778}{29845}Pokaż te wiadomości. {29898}{29975}- Powinienem...|- Przymknij się. Tylko zerknę... {30078}{30128}Co to, kurwa, jest? {30150}{30210}- Kim są ci ludzie?|- Nie wiem. {30225}{30312}- A ty?|- Nie jestem z nimi. {30318}{30395}Wysyłają mi wiadomości|i robię, co każą. {30400}{30460}Ale dlaczego? {31020}{31062}To oni? {31622}{31675}/Jestem wolny? {31942}{32005}/NIE|/ZRÓB MU ZDJĘCIE {32442}{32538}- Kazali mi to zrobić.|- Chryste panie! {32870}{33015}Po prostu wykonujmy ich polecenia|i potem wszystko wróci do normy. {33062}{33100}Kurwa! {33148}{33222}Napisali,|że mamy zrobić to razem. {33242}{33325}- Co?|- Zabrać gdzieś ciasto. {33340}{33422}Wysłali mi współrzędne. {33428}{33512}- Musimy wsiąść do samochodu.|- Jakiego samochodu? {33545}{33628}Nie wiem.|Piszą, że jest zaparkowany na zewnątrz. {33630}{33700}Wysłali mi tylko|numer tablicy rejestracyjnej. {33725}{33778}Dlaczego nas dwóch? {33800}{33845}Nie wiem. {33860}{33928}Daj mi, kurwa, zawiązać buta. {34002}{34062}/JEDŹ Z NIM. WEŹ PACZKĘ|- Co piszą? {34100}{34175}"Jedź z nim. Weź paczkę.". {34615}{34670}V760DHM. {34740}{34792}V760DHM... {34835}{34910}- Chyba, kurwa, niedowidzę.|- Tam jest. {35008}{35115}Napisali, że klucze są|nad tylnią oponą. {35300}{35358}Lepiej ty poprowadź.|Umiesz? {35362}{35445}- Bo trochę wypiłem.|- Nie umiem... to znaczy umiem, {35448}{35568}- ale jeszcze nie zdałem egzaminu.|- To będziesz nawigował. {35582}{35658}- Masz GPS w telefonie?|- Tak. {35692}{35740}Wklep to. {35742}{35828}To ulica w jakimś miasteczku. {35830}{35912}Mamy tam być o 14:00.|Musimy się pośpieszyć. {36195}{36300}Pewnie też mają na ciebie jakiś syf|i grożą, że to opublikują? {36490}{36538}Jeśli chodzi o mnie... {36580}{36648}Widziałeś jebane|koronkowe gacie w pokoju. {36672}{36788}Czekałem na prostytutkę.|Dziwkę, kurwę, jakkolwiek je zwą. {36812}{36880}Mam rodzinę, co jest wspaniałe. {36932}{36985}Ale i nudne. {36995}{37048}Za młodu zwykłem... {37082}{37170}Żaden ze mnie, kurwa, święty.|Chcę tylko przerżnąć dwudziechę. {37175}{37218}Przez wzgląd na stare czasy. {37220}{37335}Zarejestrowałem się na jednej stronie.|Byłem ciekaw jej zawartości. {37350}{37432}Rozmawiałem z Mindy,|a raczej tak mi się wydawało. {37448}{37548}Wysyłała mi zdjęcia.|Też jej wysyłałem. {37552}{37665}Fotki z telefonu. Z kutasem w ręku|i nie tylko. Mają całą jebaną galerię. {37670}{37815}Rozmowy z chatu też. Umawianie się,|ustalanie cen, mają wszystko. {37820}{37885}Cały dysk do wglądu. {37890}{38002}Ty pierdolona cipo!|Ty ciężki zjebie! {38012}{38078}Jak wypuszczą to kurestwo,|mam żonę z głowy. {38082}{38250}Dzieci też, zabierze je. Prawo do opieki|ma w kieszeni, jestem pewien. {38260}{38338}Nie stracę dzieci,|klnę się tu i teraz. {38342}{38415}Za chuja na to nie pozwolę. {38548}{38600}Nagrali mnie. {38638}{38702}- Nagrali?|- Kamerą internetową. {38732}{38838}- Co nagrali?|- Jak to robiłem. {38855}{38972}- Uprawiałeś seks?|- Nie, jak... no wiesz. {38995}{39130}Waliłeś konia? Do pornosa?|Każdy to robi. {39165}{39268}- Pewnie nawet pierdolony papież.|- Roześlą to wszędzie. {39270}{39312}- Do chuja sinego!|- Co? {39318}{39385}- Jak długo pali się kontrolka?|- Jaka kontrolka? {39388}{39450}Sukinsyn nie ma paliwa. {39668}{39700}Zaraz wracam. {39770}{39835}Bezołowiowa, bezołowiowa... {39890}{39920}Kuźwa. {40035}{40135}- Zapłać, dobra? Oszczędzimy czas.|- Masz pieniądze? {40208}{40292}Karta Visa, PIN 3109.|Powtórz. {40295}{40342}- Karta Visa...|- Sam numer! {40348}{40400}- 3109.|- Leć. {40502}{40555}Dystrybutor nr 4. {41112}{41162}- Numer dystrybutora?|- 4. {41185}{41242}- Czekolada w promocji.|- Nie. {41250}{41308}- Dwie w cenie jednej.|- Dziękuję. {41348}{41378}31.89. {41488}{41520}Proszę wpisać PIN. {41600}{41645}/NIEWŁAŚCIWY PIN {41900}{41940}/ZATWIERDZONO {42182}{42240}- To na pewno nie problem?|- Ależ skąd. {42245}{42365}- Zajmę się tym, podzwonię.|- Wspaniale. Do zobaczenia za tydzień. {42400}{42462}Na wszelki wypadek|kup bezmleczną. {42575}{42612}A to... {42655}{42708}mój bratanek. {42715}{42758}Miło mi. {42762}{42822}- Kenny.|- Jestem Karen. {42852}{42905}Oboje na "K". {42940}{43042}Jadę na zebranie rady rodziców|w szkole Theo i Cassie. Skaranie boskie. {43048}{43148}Zaprzęgłam biednego Hectora|do przekąsek na wieczorny quiz. {43158}{43235}- Jak zwykle niejadalne.|- Trzeba odstawić chłopaka na stację. {43240}{43308}Śpieszy się na pociąg,|lepiej ruszajmy. {43312}{43378}- Cansroad Station?|- Tak. {43382}{43468}Może byś mnie podwiózł?|To po drodze. Mayer Street? {43478}{43530}Autobus objeżdża całe miasto. {43532}{43618}- Trochę nam się śpieszy.|- To po drodze, żadnych objazdów. {43622}{43710}Szybko wyskoczę.|Choć i przy pełnej prędkości. {43772}{43860}- Dobra, jedźmy.|- Fantastycznie, dzięki. {43872}{43925}Usiądę z tyłu. {43998}{44045}Omal nie zgniotłam pudła. {44050}{44098}- To prezent?|- Ciasto. {44125}{44220}- Dla Penny.|- Szczęściara. {44312}{44428}Co u Penny?|Nie widziałam jej chyba od dnia sportu. {44452}{44485}Dobrze. {44490}{44570}- Nadal chce wrócić do pracy?|- Tak. {44608}{44738}/WIDZIMY TWÓJ GPS. ŹLE JEDZIESZ|- Ile lat ma Theo? - Siedem. {44740}{44775}/WIDZ...
tomekszy