{1}{1}25 {498}{596}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {598}{665}{C:$FF8000}Black Mirror - 3x4|"San Junipero" {670}{752}{C:$FF8000}tłumaczenie: foxx_x|korekta: Brunsiaczek {1235}{1350}/Belinda Carlisle w jednym z największych|/przebojów 1987 roku. {1355}{1460}/Fantastyczny kawałek!|/A już za chwilę... {1832}{1922}Możesz przestać?|Chcę się tylko zabawić. {1928}{2025}- Kelly, daj spokój.|- Jak widzisz, nadal sobie idę. {2030}{2102}Mamy tylko parę godzin.|Wykorzystajmy je. {2108}{2158}Właśnie to robię. {4590}{4632}Cześć. {4705}{4765}Jesteś w tym dobra. {4780}{4888}Ma różne zakończenia.|W zależności od ilości graczy. {4920}{4982}- To pierwsza taka gra.|- Niech to! {5045}{5112}Zagramy w Top Speed? {5212}{5252}Nie. {5300}{5400}Dzięki, ale wolę się|tu trochę pokręcić. {5405}{5445}Dobra. {5462}{5528}Zobaczymy się jeszcze? {6190}{6235}Potakuj mi. {6240}{6315}- Słucham?|- Potakuj na wszystko, co mówię. {6348}{6410}Wes, to już|podchodzi pod natręctwo. {6415}{6505}- Bo pójdziesz w odstawkę.|- 2 godziny 35 minut. {6510}{6555}- Niewiele czasu.|- Wes... {6595}{6690}- W zeszłym tygodniu było cudow....|- "Zeszły" to słowo klucz. {6708}{6798}Teraz gadam ze znajomą.|Dawno się nie widziałyśmy. {6812}{6915}Jest ciężko chora.|Zostało jej sześć miesięcy życia. {6925}{6975}Nawet pięć. {7015}{7092}Mamy osobiste sprawy|do nadrobienia. {7260}{7310}- Przykro mi.|- W porządku. {7335}{7418}- Zobaczymy się jeszcze?|- Spoko. {7510}{7598}Wybacz, że dałam ci|sześć miesięcy życia. {7605}{7712}Przepraszam, pięć.|To było dobre. {7738}{7795}- Kelly.|- Yorkie. {7802}{7860}- Yurgie?|- Yorkie. {7865}{7958}- Jak te pieski?|- Tak. {7995}{8080}Nawet porządny facio.|Trochę mi go szkoda. {8085}{8168}- Poznałam go w Quagmire.|- Co to jest? {8202}{8318}Jeśli jeszcze tego nie wiesz,|to raczej nie chcesz wiedzieć. {8330}{8405}- Nie?|- Chcesz następną kolejkę? {8418}{8480}- Nie, ja...|- Chcesz, idziemy. {8488}{8548}Mam cię ciągnąć za smycz? {8650}{8715}- Te, Blondas.|- Że niby ja? {8720}{8778}A kto?|Whiskey z colą, dwa razy. {8782}{8845}- Dla mnie tylko cola.|- Dwa razy. {9080}{9165}- Co robisz?|- Obczajam cię. {9198}{9252}Czuję się analizowana. {9270}{9315}Na co ci pingle? {9328}{9418}Fajne, pasują ci,|ale czy ich potrzebujesz? {9435}{9502}- Mam zerówki.|- Wiedziałam! {9538}{9642}Zakładałam je do szkoły.|Teraz chyba noszę z przyzwyczajenia. {9648}{9712}Okulary to w dechę stylówa. {9718}{9782}- Serio?|- Ale reszta już nie. {9810}{9925}Nie chciałam cię urazić, przeciwnie.|Wyróżniasz się w tej lamerdziurze. {9940}{10032}Spójrz na tę kulawą bujanę.|Myślą, że wyglądają luzacko. {10040}{10098}Naoglądali się kasztanów. {10135}{10200}Ale te brylki mi się podobają. {10210}{10265}Nikogo nie udajesz. {10295}{10332}Dzięki. {10358}{10395}Zdrówko. {10538}{10698}- Nigdy nie piłaś?|- Piłam, ale dość dawno. Smaczne. {10718}{10758}Mieszkasz tu? {10762}{10812}- Nie.|- Turystka? {10852}{10918}Turystka.|Jesteś tu nowa? {10922}{11018}- Pierwsza noc.|- Pierwsza noc? Superowo! {11088}{11140}O matko! {11145}{11252}- Musimy do tego zatańczyć?|- Ze sobą? {11258}{11360}- Dzięki, nie lubię tańczyć.|- Weź zluzuj! {11378}{11440}- Nie chcę.|- Jasne, że chcesz. {11445}{11542}- Będę wyglądać głupio.|- Po prostu rób to, co ja. {11845}{11892}Naśladuj mnie. {12050}{12092}Załapałaś. {14022}{14092}- Dlaczego uciekłaś?|- Wybacz. {14098}{14235}- Raczej kiepska ze mnie tancerka.|- Pitolisz. {14242}{14315}Jak spietrany koń|na zamarzniętym bajorze. {14325}{14385}Żart.|No, pół serio. {14425}{14478}Wybacz, że wzięłam cię w tany. {14482}{14572}Sobotnia noc tylko raz w tygodniu.|Robię się niecierpliwa. {14578}{14648}Nie o to chodzi, tylko... {14702}{14765}- Ludzie się patrzyli.|- Patrzyli? {14780}{14878}No wiesz... Dwie dziewczyny,|tańczące ze sobą. {14885}{14952}Raz, ludzie już nie są|takimi konserwami. {14958}{15050}Dwa, to miasto uciech.|Nikt cię nie ocenia. {15102}{15220}To oczywiste, że jeśli się gapili,|to na moje boskie ciało. {15295}{15362}- Głupia jesteś.|- Dziękuję. {15525}{15665}- Nigdy wcześniej nie tańczyłam.|- Nigdy? W całym swoim życiu? {15670}{15792}- Nigdy.|- Prysnęłaś amiszom czy co? {15798}{15860}Jesteś okrutnie zahukana. {15900}{15972}Moja rodzina|na nic mi nie pozwala. {16052}{16138}Odpieprzam takie operacje,|że o połowie nikt nawet nie wie. {16180}{16255}Rodzice cię kochają, prawda? {16260}{16318}- Zwyczajnie się martwią.|- Nie. {16340}{16460}Na samą myśl, że dobrze się bawię,|dostaliby kręćka. {16518}{16610}A co byś chciała zrobić?|Czego nigdy nie spróbowałaś? {16798}{16838}Wielu rzeczy. {16885}{16955}San Junipero to miasto uciech. {16988}{17050}Wystarczy po nie sięgnąć. {17072}{17132}Za dwie godziny wybija północ. {17158}{17202}To niedługo. {17232}{17295}Zatem nie traćmy czasu. {17470}{17508}- Posłuchaj...|- Luz. {17512}{17575}- Naprawdę...|- Serio, w porząsiu. {17580}{17698}Nie, ja...|Jestem zaręczona. Mam narzeczonego. {17725}{17822}- Ma na imię Greg.|- A czy Greg jest tutaj? {17852}{17905}- Nie, jest...|- Gdzie indziej? {17920}{17958}Tak. {18035}{18098}Chcesz się ze mną przespać? {18108}{18175}Możemy być u mnie w trymiga. {18192}{18255}Nigdy tego nie robiłam. {18275}{18335}Tym bardziej warto. {18350}{18402}Jesteś tak miła... {18440}{18495}- Ale nie mogę.|- Dobra. {18555}{18615}- Po prostu nie mogę.|- Rozumiem. {18670}{18745}- Muszę lecieć.|- W taką sikawicę? {18752}{18812}Miło było cię poznać. {18848}{18890}Wzajemnie. {19170}{19218}Kurwa. {20010}{20088}{C:$FF8000}/TYDZIEŃ PÓŹNIEJ {21552}{21625}- Co ty odpierniczasz?|- Wiem, że przeginam... {21630}{21715}- Teraz serio idziesz w odstawkę.|- Nie rób tego. {21720}{21808}- To przestań.|- Możesz mnie wysłuchać? {21850}{21945}Ile lasek jest w San Junipero?|Setki? Tysiące? {21950}{22030}- Mam to gdzieś.|- Do wyboru do koloru. {22035}{22148}- Mieszkańcy? To jakieś truposze.|- Dziarscy, jak na nieboszczyków. {22178}{22310}Nie interesuje mnie przygodny romans.|Chcę się z tobą zestarzeć. {22315}{22378}Jak chcesz rżnięcia,|wiesz, gdzie szukać. {22382}{22432}- Wróć do Quagmire.|- Nie chodzi tylko o seks. {22438}{22490}- Chodzi.|- Stworzyliśmy więź. {22495}{22550}Wes, to był tylko seks. {22562}{22622}- Nie...|- Bez zobowiązań. {22665}{22725}Mieliśmy ubaw i tyle. {22742}{22782}Wybacz. {22848}{22912}Ciesz się miastem,|na miłość boską. {23230}{23278}Czekasz na kogoś? {23288}{23375}- Nie bardzo.|- Postawić ci drinka? {23395}{23425}/Pewnie. {23878}{24025}Wykonali zabieg mikrochirurgiczny.|Oba kolana wypadły z zawiachów. {24145}{24235}Ta nuta nigdy mi nie podchodziła.|Jakaś dziwna. {24282}{24338}- Zatańczymy?|- Dobra. {25475}{25572}I wtedy stwierdziłem,|że postawię na informatykę. {25600}{25685}Ale gdybym złapał tamtą falę,|życie potoczyłoby się inaczej. {25748}{25800}Muszę się odświeżyć. {26355}{26445}- Nie wiem, jak mam to robić.|- Co? {26555}{26600}Pomóż mi. {26655}{26690}Proszę... {26725}{26808}Możesz mi to ułatwić? {27072}{27135}Pójdziemy do mojego auta? {27362}{27418}- Jak długo to jesteś?|- Słucham? {27428}{27515}- Jak długo tu jesteś?|- W San Junipero? {27552}{27660}Kilka miesięcy. Będę tu tak długo,|aż się wybawię. {27685}{27750}Chyba jestem turystką, jak ty. {27788}{27822}Tak... {27890}{27962}Wszystko gra? {28000}{28032}Tak. {28090}{28130}Stój! {28440}{28482}Sorka, ale... {28508}{28570}Stara, aleś karpia wywaliła. {29390}{29465}- Podoba ci się?|- Jest ogromny. {29518}{29580}Przypomina mi dom rodzinny. {29745}{29790}Tęsknisz za mamą? {30712}{30762}Musisz mnie nauczyć. {31248}{31312}Nigdy nie spałaś z kobietą? {31385}{31498}Nie, żebym narzekała.|Było zakurwiście. {31608}{31658}Nigdy z kobietą. {31710}{31762}Nigdy z nikim. {31800}{31835}Z nikim? {31870}{31960}- W mieście?|- Z nikim nigdzie. {32030}{32138}- Zerwałaś mi wianek.|- "Zerwałam ci wianek"? {32162}{32262}- Ależ proszę, Aniu z Avonlea.|- Odwal się. {32390}{32450}Ale bywałaś w związkach. {32515}{32572}A narzeczony to co? {32610}{32705}- To skomplikowane.|- Na to wygląda. {32818}{32862}Kiedy wiedziałaś? {32912}{33002}- Że lubisz kobiety?|- Mężczyzn też lubię. {33025}{33068}Równouprawnienie. {33228}{33270}Ale kiedy się dowiedziałaś? {33318}{33372}Wiedziałaś od zawsze? {33530}{33625}Dawno temu byłam|poślubiona mężczyźnie. {33700}{33748}Zawsze wiedziałam. {33752}{33835}Podobały mi się inne dziewczyny. {33858}{34002}Koleżanki z pracy,|znajome, kelnerki w restauracjach. {34045}{34138}Miewałam zauroczenia.|Takie na zabój. {34248}{34308}Ale nigdy ich nie spełniłam. {34392}{34442}Nic nie zrobiłam. {34570}{34630}Byłam w nim zakochana. {34680}{34732}Szczerze zakochana. {34795}{34912}Ale postanowił mnie opuścić. {35032}{35165}Teraz moja kolej.|Ja też odchodzę. {35172}{35278}Ale zanim to zrobię,|zamierzam się porządnie ubawić. {35348}{35412}Chcę tylko miło spędzić czas. {35685}{35745}Czas dobiega końca. {35808}{35862}Poleżmy tę chwilę. {36360}{36438}{C:$FF8000}/TYDZIEŃ PÓŹNIEJ {37112}{37200}Przepraszam, widziałeś Kelly? {37205}{37248}- Kogo?|- Kelly. {37272}{37338}Nie widziałem jej całą noc. {37370}{37422}Szukałaś w Quagmire? {37445}{37500}Co to jest Quagmire? {39860}{39892}Przepraszam! {39932}{40005}Skądś cię znam. {40038}{40070}Tucker's. {40090}{40152}- Znajoma Kelly.|- Wiesz, gdzie jest? {40170}{40242}- Skąd miałbym wiedzieć?|- Jesteś jej przyjacielem. {40278}{40340}- Byłym.|- Była tu? {40375}{40412}Nie. {40500}{40552}Ty też, co? {40680}{40750}Spróbuj w innej dekadzie. {40785}{40882}Widziałem ją w latach '80,'90,|i raz w 2002. {40928}{40982}Warto za nią gonić. {41280}{41330}{C:$FF8000}/TYDZIEŃ PÓŹNIEJ {41335}{41490}/Oto nowiutki Chrysler Cordoba.|/Cieszcie się pełnią luksusu. {41525}{41585}/I niskim zużyciem paliwa... {41972}{42018}Złota era, co? {42025}{42068}- Taa.|- ...
tomekszy