?{1}{1}23.976 {2220}{2315}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. {2316}{2419}AMBASADA USA, CARACAS, WENEZUELA {2824}{2846}November. {2848}{2884}<i>Mike, mówi Garrett.</i> {2887}{2944}<i>Dyrektor właśnie się nasłuchał|od Białego Domu.</i> {2947}{3023}<i>Podobno ktoś od was|nęka prezydenta Wenezueli.</i> {3031}{3091}<i>Reyes jest wkurzony i grozi,|że zerwie stosunki.</i> {3093}{3129}<i>Co się tam, u licha, dzieje?</i> {3131}{3172}<i>Nie wiem, czym moja placówka</i> {3174}{3220}<i>mogłaby podpaść prezydentowi Reyesowi.</i> {3220}{3282}<i>Musiałeś wiedzieć,|że pewien doradca legislacyjny</i> {3285}{3337}<i>bawi się w dżungli w Rambo|z naszymi ludźmi,</i> {3340}{3397}<i>w wyniku czego jeden zaginął w akcji.</i> {3400}{3455}Tak, czytałem raport z misji. {3474}{3532}Podjąłem już odpowiednie kroki. {3855}{3906}Milutko. Ambasada wie, że tu śpisz? {3937}{3997}To jeden z plusów|bycia niedoszłą ofiarą w obcym kraju. {4081}{4119}-Rany boskie.|-Co masz? {4129}{4186}Te zdjęcia zrobiłem|w pierwszym kontenerze. {4201}{4294}To świder niemieckiej produkcji|z potrójną obrotową głowicą, {4296}{4349}który w detalu kosztuje|około 3,2 miliona $. {4352}{4397}Oni nie szmuglują broni do dżungli. {4400}{4436}Ściągają sprzęt górniczy. {4450}{4486}Kopalnictwo jest legalne. {4486}{4560}To prawda, ale po co im|handlarze bronią w roli ochroniarzy? {4577}{4596}Jak to? {4599}{4635}Pamiętasz naszego kumpla z dżungli? {4642}{4683}-Pewną jego część.|-Właśnie. {4685}{4764}W Langley zbadali tę pamiątkę|pod kątem DNA i odcisków palców. {4766}{4812}Nazywa się Jost Van Der Byl. {4824}{4874}I zobaczcie. Zgodnie z bazą CODIS FBI {4877}{4920}jest poszukiwany przez Interpol. {4920}{4999}Jest na liście Departamentu Skarbu|za nielegalny handel bronią. {5030}{5061}Rozpoznajesz to? {5064}{5107}Takie logo widzieliśmy w obozie. {5107}{5136}„Eprius”? Co to? {5138}{5203}To prywatna firma wojskowa|z siedzibą w Londynie. {5205}{5265}Wysyłają żołnierzy|do punktów zapalnych na świecie. {5268}{5330}Eprius zapewnia ochronę tego obozu. {5332}{5375}Co to ma wspólnego z Morenem? {5378}{5435}Te zdjęcia zrobiłem w drugim kontenerze. {5438}{5529}W tych skrzyniach znajduje się saletrol. {5529}{5598}Stosowany jako materiał strzałowy|w kopalniach. A to... {5634}{5730}To ekspertyza bomby,|która zabiła Jimmy'ego. {5769}{5807}„Saletrol”. {5879}{5917}Połączyłem Epriusa z zamachem. {5920}{5968}Teraz muszę tylko połączyć ich z Reyesem. {5982}{6028}Jak zamierzasz to zrobić? {6064}{6102}Muszę lecieć do Londynu. {6186}{6222}Jim, zostawisz nas na chwilę? {6574}{6605}Przejdę od razu do sedna. {6622}{6665}Wiem, co zaszło w dżungli. {6668}{6708}Nie wycofałeś się, kiedy ci kazano. {6711}{6771}Urządziłeś samowolkę|i otworzyłeś drugi kontener. {6771}{6857}Dzięki temu mamy odcisk palca|wiążący ich z eksplozją. {6860}{6910}I zaginionego w dżungli. {6910}{6972}Jedno z drugim nie ma nic wspólnego.|Wiesz o tym. {7013}{7061}Rozumiem, dlaczego lubisz być analitykiem. {7073}{7130}To ci pasuje.|Masz wszystkie fragmenty układanki, {7133}{7178}składasz je i piszesz raport. {7181}{7243}Nikogo do tego nie potrzebujesz. {7272}{7320}-Co to, u licha?|-Odsyłam cię do domu. {7332}{7380}Mike, spójrz tylko. {7392}{7461}-Jestem blisko.|-Na tym polega problem. {7464}{7524}Jesteś za blisko.|Za blisko tego całego gówna. {7562}{7598}Odwaliłeś kawał dobrej roboty. {7598}{7634}Daj teraz działać nam. {7687}{7713}Proszę, nie rób tego. {7739}{7775}Po południu masz samolot. {7912}{7974}Działaj dalej sam, to tak skończysz... {8008}{8034}Sam. {8488}{8516}Dokąd on, kurwa, idzie? {8519}{8583}Sądząc po naszej pozycji, {8586}{8648}musi być jakieś 12-13 km|na północny zachód. {8651}{8698}Jeśli podwoimy tempo, {8701}{8746}powinniśmy go dogonić do zachodu słońca. {9492}{9514}Spokojnie. {9646}{9672}Odłóż to. {9780}{9804}Nic ci nie zrobię. {10382}{10418}Chcesz trochę? Mogę? {10420}{10446}Proszę, śmiało. {10506}{10569}Czy Nicolás mówił coś o Amerykanach? {10617}{10655}Nicolás nie mówi o polityce w domu. {10657}{10700}Wiem. Po prostu {10703}{10758}powiedział Miguelowi,|że założyli nam podsłuch. {10806}{10828}Poważnie? {10902}{10935}Mnie o tym nie wspomniał. {10974}{11051}Może to tylko ten jego mały pitbull|popada w paranoję. {11053}{11082}Bastos? {11106}{11142}Mam nadzieję. {11144}{11192}Nawet jeśli macie podsłuch,|co mogą usłyszeć? {11307}{11389}Masz rację. Tylko|koszmarny reggaeton Marii {11398}{11439}albo moje szmirowate telenowele. {11451}{11528}Nie! Jak śmiesz|nazywać Amor Secreto szmirą! {11528}{11566}Przepraszam. {12350}{12410}KAPITOL, WASZYNGTON {12475}{12506}Muszę to odebrać. {12527}{12563}-Jack?|-Senatorze. {12595}{12631}Dziękuję, że pan odebrał. {12633}{12671}<i>Nie ma za co. Czym mogę służyć?</i> {12674}{12746}Mówił pan, żebym dzwonił,|gdybym potrzebował pomocy, więc... {12825}{12894}Szef naszej placówki w Caracas {12897}{12947}odsyła mnie z powrotem. {12978}{13012}Wbrew twojej woli, tak? {13045}{13067}Zgadza się. {13117}{13187}Czy Komisja ds. Wywiadu mogłaby|zatwierdzić moją podróż do Londynu? {13230}{13266}Do Londynu? Po co? {13302}{13381}Muszę tam coś sprawdzić. {13455}{13482}Chodzi o Jimmy'ego. {13525}{13570}Tak, pewnie. {13592}{13638}Moje biuro zaraz się tym zajmie. {13652}{13685}-Dziękuję panu.|<i>-Bądź w kontakcie.</i> {13688}{13721}Oczywiście. Będę. {13992}{14019}ZŁOTO, BOKSYT, RUDA ŻELAZA W WENEZUELI {14019}{14076}TYPOWE RODZAJE SPRZĘTU GÓRNICZEGO {14194}{14227}KTO ZATWIERDZA|OPERACJE GÓRNICZE W WENEZUELI {14230}{14290}KTO JEST MINISTREM|SPRAW WEWNĘTRZNYCH WENEZUELI {14330}{14400}MINISTER SERGIO BONALDE ZATWIERDZA|WENEZUELSKĄ UMOWĘ NA DOSTAWY NAFTY {14621}{14640}Co robisz? {14642}{14760}Rozgryzam, co kopalnictwo ma wspólnego|z satelitami na Morzu Południowochińskim. {14760}{14784}Udało ci się? {14803}{14829}Robię postępy. {14877}{14944}-Umysł Jacka Ryana.|-Miłe miejsce na wizytę, {14947}{14980}ale mieszkać tam byś nie chciał. {14983}{15009}Bez kitu. {15038}{15074}Co wiesz o tym gościu? {15076}{15122}MINISTER SERGIO BONALDE ZATWIERDZA|WENEZUELSKĄ UMOWĘ NA DOSTAWY NAFTY DO USA {15122}{15146}Sergio Bonalde. {15148}{15203}Ostatni minister|spraw wewnętrznych i sprawiedliwości {15206}{15275}przed tym, jak Reyes|zlikwidował to stanowisko. Bo co? {15278}{15342}Wszelka działalność górnicza|przechodziła przez jego biuro. {15345}{15381}Tak, mniej więcej. {15397}{15433}Może powinienem z nim pogadać. {15457}{15488}Nie pogadasz. {15496}{15544}Zaginął jakiś rok temu. {15563}{15589}Wie ktoś, co się stało? {15592}{15654}Tak. Otwarcie krytykował Reyesa, {15656}{15714}co jest pewnym sposobem|na napytanie sobie biedy. {15716}{15750}Pogadaj może z jego żoną. {15779}{15807}Glorią Bonalde. {16052}{16085}Jezu Chryste! {16117}{16157}Co za chory sukinsyn. {16239}{16270}Nie jestem głodny. {16287}{16383}REZYDENCJA PAŃSTWA BONALDE,|CARACAS, WENEZUELA {16402}{16479}Fajnie się dziś bawiłaś z koleżankami? {16500}{16539}Bardzo mnie to cieszy. {16548}{16584}A teraz śpij. {16594}{16620}Dobrej nocy. {16632}{16659}Kocham cię, skarbie. {16668}{16704}Słodkich snów. {16726}{16750}Dobranoc, mamo. {16764}{16795}Dobranoc, moja śliczna. {16968}{16992}Co to, mamo? {17064}{17090}Co się stało? {17114}{17143}Nic, kochanie. {17179}{17205}Nic. {17253}{17277}Śpij dobrze. {17476}{17522}Proszę tu zostać, zajmę się tym. {18186}{18207}Odsuń się. {18236}{18265}Jakiś problem, panowie? {18267}{18298}Kazałem ci się odsunąć! {18349}{18373}Rodrigo. {18385}{18421}W porządku. Przepuść ich. {18740}{18780}Moje dzieci śpią. {19332}{19380}Przepraszam,|że zjawiam się bez zapowiedzi. {19380}{19428}Dobry wieczór, panie prezydencie. {19452}{19490}Zna pani generała Ubarriego. {19514}{19538}Dobry wieczór. {19562}{19591}Dobry wieczór, generale. {19691}{19718}Proszę tędy. {19795}{19855}Pięknie pani mieszka. {19862}{19895}Bardzo dziękuję. {19996}{20037}Sergio był wielkim człowiekiem. {20094}{20133}To przykre, co się stało. {20200}{20253}Godne pochwały,|jak podtrzymuje pani pamięć o nim, {20267}{20310}startując w wyborach. {20372}{20435}Pański czas musi być bardzo cenny,|panie prezydencie. {20523}{20567}Ta kadencja będzie moją ostatnią. {20605}{20658}Polityka to gra dla młodych. {20677}{20739}Dlatego chciałbym złożyć pani propozycję. {20766}{20835}Przez sześć lat, jak Sergio, będzie pani {20838}{20893}ministrem spraw wewnętrznych|i sprawiedliwości. {20917}{21005}W tym czasie przygotuję panią {21015}{21056}do roli swojego następcy. {21080}{21166}Rządzenie wymaga siły.|A tę daje doświadczenie. {21168}{21272}Będzie pani miała moje pełne poparcie|w następnych wyborach, Glorio. {21394}{21447}Czuję się zaszczycona, panie prezydencie. {21475}{21504}Bardzo dziękuję. {21576}{21689}Ale muszę to przemyśleć,|zanim dam panu odpowiedź. {21737}{21773}Niech pani nie myśli za długo. {21785}{21852}Wczesne sondaże zawsze|są przychylne dla młodych liberałów. {21936}{22048}Nie uwzględniają jednak|obszarów wiejskich. {22077}{22173}Może pani przeceniać swoją popularność. {22262}{22353}Pańska dzisiejsza wizyta sugeruje,|że jest wprost przeciwnie. {22595}{22696}HEATHROW, LONDYN, ANGLIA {23446}{23499}Witamy w Londynie, panie Ryan.|Miłego dnia. {23501}{23530}Dziękuję. {23868}{23923}Jak długo była pani|w Wenezueli, pani Stebbins? {23938}{23964}Dziewięć dni. {24048}{24091}Proszę zdjąć okulary. {24427}{24448}Witamy w domu. {25676}{25707}Bardzo proszę. {25709}{25753}W razie czego proszę dzwonić. {25753}{25779}Dziękuję. {26292}{26350}Potraktowałam ostatnią rozmowę|bardzo poważnie. {26383}{26419}Musisz natychmiast wyjechać. {26441}{26470}Max tu jest. {26539}{26585}Dlaczego miałbym ci wierzyć? {26630}{26685}Bo to ja uratuję c...
Kubar1976