AKUT-2 - szwedzki w opiece zdrowotnej.pdf

(2941 KB) Pobierz
SERIA:
SZWEDZKI W OPIECE
ZDROWOTNEJ
NA OSTRYM DYŻURZE
www.dalarna.pl
AKUT
Co zrobić w nagłych sytuacjach? Gdzie
się udać i pod jaki numer zadzwonić?
Akut  (Akutmottagning) to odpowiednik polskiego Szpitalnego
Oddziału Ratunkowego (skrót - SOR). Na te oddziały szpitalne
mogą zgłaszać się pacjenci, którzy potrzebują pilnej lub
intensywnej opieki bez możliwości wcześniejszego umówienia się
na wizytę. Często też na oddział
akut
zawożeni są karetką. Na
akut
leczone są poważne urazy i stany chorobowe, których leczenie z
powodu silnego bólu lub zagrożenia życia nie mogą być
opóźnione.
Jeśli potrzebujemy w Szwecji natychmiastowej pomocy,
powinniśmy udać się na oddział ratunkowy lub zadzwonić pod
numer alarmowy 112.
Przy zgłoszeniu na
akut
sprawdzany jest numer personalny
(personnummer, szwedzki numer PESEL). Jeśli pacjent go nie
posiada, koniecznie będzie okazanie polisy ubezpieczeniowej. W
przypadku braku ubezpieczenia, nie można korzystać z bezpłatnej
służby zdrowia. Dlatego warto mieć ze sobą kartę
EKUZ
(Europejska Karta Ubezpieczenia Zdrowotnego). Jednak karta ta
upoważnia jedynie do korzystania z niezbędnych świadczeń w
ramach publicznego systemu medycznego. Dla własnego
bezpieczeństwa warto pomyśleć o dodatkowym ubezpieczeniu,
które w szerszym zakresie pokryje koszty leczenia, na przykład w
prywatnej placówce.
Na szpitalnym
oddziale ratunkowym
A: Hej, du är tillbaka vid avdelningen. Hur mår du efter operationen?
B: Jag är lite svag. / Jag känner mig lite svag.
A: Gör knät fortfarande ont? / Har du fortfarande ont i knät?
B: Ja, jag tycker att det fortfarande är ömt. Kan jag kanske få några smärtstillande
läkemedel?
A: Javisst. Hur är det med ditt förband?
B: Jag önskar att jag kan ta bort det. Det kliar och det känns obekvämt.
A: Du behöver inte oroa dig, du kommer att vänja dig.
B: Kan du kontrollera katetern i min arm? Den gör ont när andra sjuksköterskor ger
läkemedel.
A: Jag ska hämta ett kallt omslag och det kommer att lindra din smärta.
B: Tack ska du ha. Är det normalt att jag har yrsel och känner mig illa?
A: Ja, javisst. Vissa patienter mår illa efter generell anestesi. Okej, jag går och hämtar ett kallt
omslag till dig. Jag återkommer snart. Försök sova lite.
Tłumaczenie i omówienie dialogów, a
także "akut" pomoc naszych lektorów
znajdziesz w grupie Język szwedzki na
Facebooku!
en avdelning, avdelningar
– oddział
kö i västerummet
– kolejka w poczekalni
en polikliniskpatient–
pacjent leczony ambulatoryjnie
en kontrollundersökning
– badanie kontrolne
att remittera någon till
– skierować kogoś na/do (np. na badania)
en akutjour
- ostry dyżur
en slutenvårdspatient
– pacjent hospitalizowany
att motta, mottar vid sjukhus
- przyjmować do szpitala
otorinolaryngologi–
otolaryngologia
intensivvårdsavdelning
– oddział intensywnej terapii
obstetrik och gynekologi
– położnictwo i ginekologia
legitimerad sjuksköterska–
pielęgniarka dyplomowana
ett allmänsjukhus–
szpital ogólny
utländska patienter
– zagraniczni pacjenci
en injektion
– zastrzyk
att ordinera, ordinerar läkemedel
– przepisywać leki
inläggning / avlägsnande av en infusion
– zakładanie/zdejmowanie kroplówki
att kontrollera kroppstemperatur / blodtryck–
sprawdzać temperaturę / ciśnienie krwi
utskrivning från sjukhus
– wypis (ze szpitala)
SJUKOMDAR
CHOROBY
kroniska sjukdomar
en diabetes
en astma
en hypertoni
en stroke
en hjärtinfarkt
en allergi mot (ngt)
anafylaxi
en anemi
en matallergi
artros
ett bensår
en ischias
ett lågt / högt blodtryck
en hjärnskakning
ett öppet sår (en avulsion)
ett skärsår
ett sticksår
ett magsår
ett munsår
choroby przewlekłe
cukrzyca
astma
nadciśnienie
udar
zawał serca
alergia na (coś)
wstrząs anafilaktyczny
anemia
alergia pokarmowa
choroba zwyrodnieniowa
stawów
owrzodzenie żylakowe
rwa kulszowa
niskie / wysokie ciśnienie
wstrząśnienie mózgu
otwarta rana
rana cięta
rana kłuta
wrzody
opryszczka
SJUKOMDAR
CHOROBY
ett skavsår
ett brännsår
en njursten
sepsis, en blodförgiftning
D-vitaminbrist
en depression
en demens
en diarré
ett diskbråck
en förkylning
en förstoppning
en gallsten
ett getingstick
en hepatit
en hjärtklappning
hypotyreos
hypertyreos
en influensa
kräkningar
laktosintolerans
otarcie
rana oparzeniowa
kamica nerkowa
sepsa
niedobór witaminy D
depresja
demencja
biegunka
dyskopatia
przeziębienie
zatwardzenie
kamica żółciowa
ukąszenie osy
żółtaczka
kołatanie serca
niedoczynność tarczycy
nadczynność tarczycy
grypa
wymioty
nietolerancja laktozy

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin