{1}{1}23.976 {29}{55}Poprzednio... {89}{132}/Nazywam się Amy Bellafonte. {139}{173}/Nie zaczęło się ode mnie. {175}{230}/Wiele rzeczy miało wpływ|/na dalsze wydarzenia. {233}{281}To on. {283}{362}- Jak to możliwe?|- Czuję się nieziemsko. {364}{405}/Tak narodził się Projekt Noah. {408}{503}Właśnie oficjalnie potwierdzono|epidemię chińskiej ptasiej grypy. {506}{573}Projekt jest największą szansą|na pozyskanie szczepionki. {575}{614}Nie chodzi o samą formułę,|ale i o wiek. {616}{688}Chcesz przeprowadzić test na dziecku? {695}{779}/Jestem dziewczyną znikąd.|/Taką, za którą nikt nie zatęskni. {782}{827}Po co wam dzieciak? {830}{909}Znasz ludzi, dla których pracujesz.|Nie stawaj im na drodze. {911}{961}/Zaryzykował wszystko,|/żeby mnie chronić. {964}{1002}/Staliśmy się rodziną. {1005}{1053}Najważniejsze, że jesteś bezpieczna. {1077}{1115}Zabiję cię.|Oddaj mi dziewczynkę. {1117}{1187}Nie zostawię cię, obiecuję. {1189}{1311}/Cokolwiek miało się stać,|/mieliśmy zmierzyć się z tym razem. {1422}{1516}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1518}{1563}- Karmy, Ever, villast -|- iguanaa007, Aniveth - {1566}{1609}- SKY TEAM POLAND -|- fb.com/SkyTeamPoland - {1829}{1880}Szybciej. {2012}{2060}Co zrobimy? {2127}{2177}Trzymaj się. {2366}{2400}Nic ci nie jest? {2402}{2446}Wszystko gra. {2505}{2563}Cholera. Wycofaj i objedź ich! {2868}{2906}Trzymaj się. {3064}{3102}Daj mi koszulę. {3105}{3150}Chodź za mną. {3167}{3225}- Potrzebujesz lekarza.|- Nic mi nie jest. {3227}{3256}Musisz ze mną współpracować. {3258}{3313}Cokolwiek powiem, brnij w to dalej.|Zrobisz to dla mnie? {3359}{3405}Nazywam się Pete Erickson.|To moja córka Stella. {3407}{3443}Dopiero się przenieśliśmy, {3445}{3491}a ja jestem idiotą|i o wszystkim zapomniałem. {3493}{3575}O wyciecze, koszulce i lunchu. {3577}{3644}Staram się przywyknąć|do bycia samotnym ojcem. {3647}{3695}Mieszkacie sami? {3697}{3738}Mama uciekła ze swoim trenerem.|Ma 27 lat. {3740}{3819}- Panie nie muszą znać całej historii.|- Ma swój kanał na YouTube. {3822}{3863}Świetnie.|Przynajmniej są panie na bieżąco. {3865}{3925}Może z wami pojechać? {3927}{3968}Zapraszamy. {4062}{4109}Baw się dobrze, kochanie. {4145}{4198}- Dziękuję.|- Pa, tato! {4668}{4706}Żadnych telefonów w autobusie. {5960}{6030}Nie robiłbym tego na twoim miejscu. {6032}{6076}Nie cierpię tego,|jak na mnie patrzy. {6111}{6164}To ty nie patrz na nią. {6193}{6277}Ja zajmuję się Babcock,|a ty Fanningiem. {6277}{6332}Martw się o niego. {6965}{7025}Współczynnik śmiertelności|wynosi prawie 30%. {7035}{7106}Odnotowano pierwsze przypadki|w Korei Północnej. {7109}{7164}Zamykają lotniska w Pekinie. {7166}{7222}To przerażające. {7224}{7293}Nie tak bardzo,|jak nasze rozwiązanie. {7298}{7368}Co z dzieckiem? {7370}{7416}Ani śladu jej lub agenta. {7418}{7471}Kibicuję im. {7497}{7562}A ja nam wszystkim. {7564}{7653}Musiałam podjąć decyzję,|więc to zrobiłam. {7656}{7701}Dziecku nic się nie stanie. {7703}{7763}Zbyt długo jesteśmy w górach. {7804}{7886}Jesteśmy odizolowani od świata|i prawdziwego życia. {7888}{7972}Nie mamy prawa decydować,|co jest dobre, a co złe, {7974}{8063}bo przestaliśmy dostrzegać różnicę. {8327}{8353}Dokąd jedziemy? {8356}{8432}Próbuję coś wymyślić. {8435}{8497}Dobrze się czujesz?|Wyglądasz okropnie. {8499}{8533}Nic mi nie jest. {8603}{8660}Muszę się zatrzymać. {9305}{9339}To ten człowiek|zabrał ci telefon? {9341}{9394}- Tak.|- Podasz mi numer? {9396}{9427}To nie jest mój telefon. {9437}{9483}Powiedziałeś, że zabrał twój telefon. {9485}{9550}To telefon mojej siostry.|Pożyczyła mi go na wycieczkę. {9552}{9614}W takim razie,|podasz mi numer do siostry? {9617}{9665}Nie znam jej numeru. {9667}{9725}A pamiętasz numer do mamy? {9727}{9806}Jest na liście szybkiego wybierania. {9852}{9909}Wracaj do nauczycielki. {9940}{10012}Zdobądźcie numer z sekretariatu|i zlokalizujcie ten cholerny telefon. {10015}{10075}Sprawdźcie raporty o skradzionych|samochodach w okolicy. {10077}{10120}Musiał jakiś ukraść. {10123}{10190}Stary model bez systemu GPS. {10199}{10264}Wolgast i dzieciak|znowu nam się wymknęli. {10267}{10305}Na posterunku doszło do strzelaniny. {10307}{10377}Zginął szeryf i trzech moich ludzi. {10379}{10444}To tyle, jeśli chodzi o uczynienie świata|lepszym miejscem. {10489}{10552}Powinniśmy rozważyć|znalezienie innego dziecka? {10554}{10595}Nie. Wolgast się wygada,|a kiedy to zrobi, {10597}{10638}całą operację szlag trafi. {10641}{10734}Jest ranny i ma ze sobą dziecko.|Znajdę go. {10736}{10782}Uważaj na siebie. {10784}{10868}Powinniśmy założyć podsłuch|na telefonie jego byłej żony? {10904}{10947}Zróbcie to. {10950}{10993}Operacja się udała. {10995}{11087}Cieszę się. Odpoczywaj|i widzimy się za kilka tygodni. {11089}{11149}Czyli za kilka miesięcy|będę mógł wrócić do baseballu? {11151}{11230}Nie ma takiej opcji.|Rozmawialiśmy o tym. {11233}{11276}Zostają ci szachy.|To też jest sport. {11278}{11324}Doktor Wolgast, telefon do pani. {11326}{11367}- Przekieruj na mój telefon.|- Oczywiście. {11369}{11398}Mówi doktor Wolgast. {11401}{11437}/Myślę, że on nie żyje. {11439}{11475}Co? Kto? {11477}{11504}Kto mówi? {11506}{11556}Nazywam się Amy Bellafonte.|Jest ze mną agent. {11559}{11614}Chcieliśmy się poddać,|ale pojawili się ludzie z bronią {11616}{11645}i postrzelili agenta. {11648}{11691}Teraz jest nieprzytomny|i chyba nie żyje. {11693}{11743}Wszyscy są źli,|więc nie wiedziałam do kogo zadzwonić. {11746}{11801}Amy, cieszę się,|że do mnie zadzwoniłaś. {11803}{11863}To było bardzo mądre.|Weź głęboki wdech. {11866}{11935}Wszystko będzie dobrze. Powtórz. {11959}{12000}Wszystko będzie dobrze. {12002}{12050}/Możesz sprawdzić, czy oddycha? {12053}{12110}Połóż dłoń na jego piersi.|Unosi się? {12189}{12266}- Tak.|- Czyli żyje. {12269}{12321}Boisz się krwi? {12324}{12376}- Nie cierpię jej.|- Wiem, jest ohydna. {12381}{12460}Ale musisz sprawdzić,|czy rana nadal krwawi. {12575}{12645}Koszula jest sucha. {12647}{12722}Czyli krwawienie ustało. {12724}{12791}Widzisz jakieś znaki? {12868}{12981}- Jest napisane "Tomah, La Crosse".|- Jesteście w Wisconsin. {13009}{13096}Myślę, że agentowi nic nie będzie,|ale musisz go obudzić. {13098}{13134}- Wiesz, jak się kogoś czochra?|- Tak. {13136}{13189}Zaciśnij pięść i pocieraj nią|jego klatkę piersiową. {13192}{13242}Tak, żeby bolało. {13355}{13410}/Co jest, do cholery? {13412}{13446}Po co to zrobiłaś? {13448}{13489}Twoja była żona mi kazała. {13491}{13544}Daj mu telefon. {13546}{13582}Chce z tobą rozmawiać. {13702}{13755}- Co się dzieje?|- Nie, Lila. {13757}{13817}- To nie twoja sprawa.|- Niby dlaczego? {13825}{13882}Jesteś ranny i zemdlałeś.|Możesz mieć krwotok wewnętrzny. {13885}{13925}Jest z tobą dziecko. {13928}{14009}Ludzie Richardsa pewnie cię obserwują.|Nie mieszaj się w to. {14012}{14050}Tylko powiedz... {14263}{14304}Cholera. {14306}{14345}Wsiadaj. {14685}{14755}To wszystko? Tylko jedna dawka? {14757}{14793}Tylko jedna. {14796}{14836}To po co ten chip w mojej szyi? {14841}{14911}Aby monitorować|twoje parametry życiowe. {14913}{14951}Dzięki temu zawsze cię znajdziemy. {15033}{15117}Wrażliwość na promienie|słoneczne jest skutkiem ubocznym? {15119}{15150}Tak, może być. {15153}{15208}Jednakże, jeśli wszystko pójdzie dobrze, {15210}{15278}będziesz odporny|na wszelakie choroby. {15390}{15450}Czy to jest legalne? {15498}{15568}Nie jest legalne, prawda? {15570}{15630}Gdybyście byli uczciwi, {15632}{15738}nie robilibyście eksperymentów|na więźniach. {15863}{15913}Jesteśmy w krytycznej sytuacji,|panie Carter. {15920}{15956}Tak samo, jak pan. {15958}{15992}Muszę się z tym zgodzić. {16057}{16100}Tylko dlaczego jestem teraz|bardziej przerażony, {16102}{16169}niż kiedy byłem w celi śmierci? {16174}{16270}Wyjdzie pan z tego bez szwanku,|panie Carter. {16275}{16344}Wrócę później,|aby dokończyć badania. {16467}{16536}Tak właśnie miała wyglądać twoja|praca, doktorze Lear? {16599}{16663}Chciał pan wykorzystywać ludzi,|jako szczury laboratoryjne? {16666}{16740}Nie. {16742}{16807}Nigdy bym nawet nie pomyślał,|o czymś takim. {16836}{16865}Powiem to tylko raz. {16893}{16973}Proszę, nie wciągaj w to Tima Fanninga. {16975}{17047}To patologicznie samolubny potwór,|zbierający kredyt za kredytem, {17049}{17090}a na dodatek ma problemy z używkami. {17095}{17160}Przyjaźnię się z nim od studiów.|Dlaczego mam się od niego odwrócić? {17181}{17251}Nie mogę patrzeć,|jak się przed nim płaszczysz. {17253}{17303}Wcale tak nie jest. {17308}{17349}Wiesz, dlaczego to robię. {17351}{17402}Nie zwalaj winy na mnie. {17404}{17455}Robimy to dla ciebie.|Dlaczego tego nie widzisz? {17457}{17493}Ponieważ to szaleństwo. {17495}{17574}Muszę coś zrobić, Liz. {17785}{17833}Chodź tutaj. {17932}{17965}Krzywo zawiązałeś. {18104}{18159}Pomóż mi z tym. {18179}{18260}- Wiesz, jak bardzo ich nienawidzę.|- Wiem. {18334}{18416}Nie zmienisz tego, Jonas. {18418}{18533}Jeśli chcesz mi pomóc,|zostań ze mną. {18536}{18574}Tego właśnie pragnę. {18577}{18610}Mogę zrobić znacznie więcej. {18613}{18694}- W ogóle mnie nie słuchasz.|- Wiem o tym. {18742}{18860}- Żałujesz, że za mnie wyszłaś?|- Tak. {18864}{18924}Naprawdę? {18953}{18991}Nie. {18996}{19104}- Kocham cię.|- Ja ciebie też. {19373}{19447}Zaczekajcie z oklaskami. {19449}{19483}Wasz mózg wywołuje halucynacje {19485}{19567}naginając wasze świadome doznania. {19569}{19639}Wszystkie te niesamowite neurony|generują wasze doświadczenia. {19641}{19696}To one wypełniają luki. {19699}{19785}Wasze poczucie samych siebie|nie jest prawdziwe. {19787}{19876}To, co uważamy za człowieczeństwo,|za nasze własne "ja", {19879}{19979}to tylko historia,|którą opowiadają nam nasze neurony. {19982}{20066}Cholernie ciężko mi to przełknąć...
tomekszy