{1}{1}23.976 {94}{222}Tatusiu, ja usiądę z przodu teraz,|a ona w drodze powrotnej. {240}{266}Nie. {268}{385}Nie chcę się w to bawić,|gdy zabieram was na obiad. {426}{483}Może ponegocjujmy, tato? {548}{588}No i masz... {603}{698}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {699}{779}No, dziewczynki.|Co mówimy policji? {781}{803}Nic. {806}{853}Kto rozmawia z policją? {856}{886}Nasz prawnik. {889}{925}Zgadza się. {1223}{1280}Sięgnę tylko|po dowód rejestracyjny. {1283}{1342}Proszę trzymać|ręce na kierownicy. {1353}{1387}Dokąd jedziecie? {1389}{1442}Zabieram córki na obiad. {1444}{1507}Jaki jest powód zatrzymania? {1547}{1612}Nie zasygnalizował pan|zmiany pasa ruchu. {1614}{1667}Zawsze sygnalizuję. {1669}{1712}Zwłaszcza gdy jadę z dziećmi. {1714}{1814}Już trzeci raz w tym tygodniu|zatrzymujecie mnie bez powodu. {1849}{1886}To pańskie auto? {1888}{1971}Jeśli sięgnę do schowka,|pokażę dokumenty. {1974}{2053}- To samochód taty?|- Nie rozmawiaj z dziećmi. {2055}{2117}Wiem, o co chodzi.|Jestem czarny. {2119}{2174}Jeżdżę po bogatej dzielnicy|białych ludzi {2176}{2219}w niezłym samochodzie. {2222}{2287}Daj spokój moim dzieciom! {2289}{2338}- Proszę wysiąść.|- Daj spokój. {2346}{2392}Chyba sobie jaja robisz. {2419}{2467}Z powodu wrogiego zachowania {2476}{2519}muszę pana zakuć w kajdanki. {2534}{2563}Panie władzo. {2565}{2656}Proszę wziąć dokumenty|i sprawdzić, kim jestem. {2659}{2709}Jeśli pan nie skorzysta|z tej okazji, {2712}{2777}zapewniam, że pan pożałuje. {2821}{2888}Proszę zostać|i się nie ruszać. {2946}{3040}Dziewczynki,|będzie dobrze, słyszycie? {3046}{3128}Za pięć minut|będziemy jedli burgery. {3131}{3162}Dobrze? {3466}{3493}Będzie dobrze. {3611}{3646}Proszę się odwrócić. {3734}{3809}Miłego wieczoru,|zastępco prokuratora. {3999}{4051}Jak obiecałem, {4054}{4094}jedziemy na burgery. {4097}{4134}Padam z głodu. {4136}{4227}- Tatusiu, co on ci powiedział?|- Porozmawialiśmy jak dorośli. {4241}{4300}Tatusiu, czy on|cię nazwał czarnuchem? {4313}{4350}Nie. {4378}{4417}Nie musiał. {4436}{4510}I nie używajcie tego słowa. {4516}{4545}Nigdy. {4555}{4593}Jest okropne. {4612}{4633}Jasne? {4669}{4704}Jedziemy. {4780}{4874}Niedługo zacznie się|proces O.J. Simpsona. {4887}{4986}Módlmy się za naszego członka|i przyjaciela, Johnniego Cochrana, {4989}{5057}który prowadzi obronę. {5059}{5100}Johnnie, podejdź tu. {5544}{5576}Pomódlmy się. {5609}{5658}Panie, dziękujemy ci za ten dzień. {5666}{5735}Jesteśmy wdzięczni|za Johnniego Cochrana. {5746}{5874}Modlimy się, by przyjął wyzwanie|obrony O.J.-a w procesie. {5882}{5949}Panie Jezu,|wysłuchaj naszych modlitw. {5958}{5974}Amen. {5977}{6029}Amen. {6293}{6361}Super, teraz przekabacili|Jezusa na swoją stronę. {6371}{6450}<i>Po mszy pan Cochran|rozmawiał z dziennikarzami.</i> {6452}{6559}Wiemy, że pan Darden|jest dobrym prawnikiem. {6566}{6625}Lecz pojawia się dopiero teraz? {6632}{6714}<i>Po tym, jak posadziliśmy w ławie|ośmioro Afroamerykanów?</i> {6716}{6748}Dlaczegoż to? {6764}{6843}To jasne, że pan Darden|jest wykorzystywany {6846}{6909}przez prokuraturę|z powodu koloru skóry. {7193}{7259}::Project HAVEN::|prezentuje {7261}{7348}AMERICAN CRIME STORY|Naród kontra O.J. Simpson {7351}{7422}Tekst polski: guzu|Korekta: ruda666 {7424}{7495}[1x05]|The Race Card {7561}{7596}Dziękuję za troskę, {7599}{7706}ale nie będę przebywał|z wiesz-kim w tym samym pokoju. {7715}{7776}Nie wiem, o kim mówisz. {7779}{7814}Chodzi o Johnniego? {7817}{7846}O Lee! {7848}{7906}To po co przyjechałeś,|skoro nie wejdziesz? {7908}{7982}Nie rozumiesz.|Jest chrzestnym mojego dziecka. {7985}{8043}Co mam im powiedzieć? {8046}{8155}Powiedz im, że wiem, iż to on|powiedział nowojorskiemu "Daily News", {8157}{8194}że to mnie przerosło, {8196}{8283}że mnie totalnie zniszczono.|To kłamstwa i pomówienia! {8379}{8499}Gdzie... Albo i nie mów.|Siadaj i zaczynamy, mam robotę. {8502}{8552}Przyjdzie, jak będzie gotowy. {8554}{8580}No dobrze... {8628}{8670}Oto i on. {8703}{8729}Judasz! {8746}{8796}Więc ty jesteś Jezusem? {8804}{8861}Weź to na klatę, Bob. {8863}{8959}Skoro to omówiliśmy,|zajmijmy się pracą. {8962}{9006}Weźcie akta. {9008}{9072}Przekaż dalej. {9086}{9142}Zaczniemy od przemocy domowej. {9163}{9233}Mamy 62 przypadki bicia, {9235}{9280}poniżania i prześladowania Nicole {9282}{9338}przez 17 lat ich związku. {9346}{9418}Był agresorem,|co potwierdza motyw. {9421}{9495}Wiemy, że przyczepią się|do bicia w przeszłości. {9497}{9544}Był jak tykająca bomba. {9546}{9631}Zabicie Rona i Nicole|to naturalny ciąg zdarzeń. {9634}{9688}Bieg wydarzeń|jest po naszej stronie. {9690}{9847}Pomogli nam, ustalając atak|w tak małym oknie czasowym. {9850}{9947}Wszystko zaczyna się|od żałosnego jęku Akity. {9949}{10041}Czy wszyscy wiedzą,|że świadkiem jest pies? {10055}{10154}W samochodzie i na podjeździe|znaleziono ślady krwi. {10164}{10229}Jej krew znaleziono|na jego skarpetkach. {10231}{10288}Nie wezwą na świadka Fuhrmana. {10291}{10351}Jest psychiczny.|Za dużo ryzykują. {10354}{10422}Nawet jeśli go wezwą,|widzieliście jego akta. {10424}{10460}Rozerwiemy go na strzępy. {10462}{10526}Ilość dowodów jest miażdżąca. {10529}{10582}Jest tego mnóstwo. {10596}{10678}Nigdy nie widziałam|tylu dowodów w sprawie. {10680}{10783}Policja się pospieszyła|z oskarżeniem O.J.-a. {10786}{10875}To, że znaleźliśmy krew,|gdzie nie powinno jej być, {10877}{10912}jest miażdżące. {10914}{11008}Sam przypadkowy sposób|zbierania dowodów {11011}{11063}daje nam dużą przewagę. {11066}{11098}Spotkałem się z tym. {11100}{11196}Policja poszła złym tropem|i nie chciała wejść na dobry. {11198}{11249}W końcu uświadamiają sobie, {11252}{11300}że muszą zbudować|lepszą sprawę. {11302}{11390}Znamy motyw,|dowody i okoliczności. {11392}{11438}Dowody nie załatwią im sprawy. {11468}{11550}Ławnicy słuchają historii,|która ma jakiś sens. {11559}{11603}Musimy opowiedzieć historię. {11610}{11666}I musimy opowiedzieć ją {11668}{11749}lepiej niż druga strona. {11863}{11913}Przyjmie to lepiej,|jeśli ty to powiesz. {11916}{12008}Masz z nim lepsze stosunki,|będzie bardziej wyrozumiały. {12010}{12044}Więc zrobię to. {12109}{12152}Witam wszystkich.|Oto lista ludzi, {12155}{12205}za których odpowiadacie|na przesłuchaniu. {12208}{12260}Hank, zajmiesz się laboratorium. {12262}{12335}Nikt nie zna się bardziej|na dowodach ze śladów krwi. {12337}{12406}Bill, lubisz odkrycia.|Zajmiesz się koronerem. {12409}{12471}Ja biorę tych od psa|i policjantów. {12473}{12516}Woody i Rock, bierzecie DNA. {12518}{12638}Chris... masz Vannattera|i Fuhrmana. {12922}{12980}Wiecie, co macie robić. {12993}{13020}Do roboty. {13345}{13390}- Marcia?|- Tak. {13520}{13544}Co? {13572}{13595}Nic. {13617}{13650}Do roboty. {14409}{14433}Mark Fuhrman. {14435}{14478}Chris Darden.|Proszę usiąść. {14481}{14520}Bill Hodgman wciąż ma tu biuro? {14523}{14579}Na górze.|Zna pan Billa? {14581}{14656}- Tak. Bystry gość.|- Nie będzie go z nami. {14664}{14705}W porządku. {14781}{14837}Jak czuje się pan|przy składaniu zeznań? {14843}{14887}Nieźle. Już zeznawałem. {14889}{14927}Wezwiecie mnie? {14938}{14969}Jeśli to nie problem. {14972}{15057}Nie ja o tym decyduję,|ale nie widzę problemu. {15195}{15293}Musi pan wiedzieć, że obrona|odwoła się do pańskiej przeszłości. {15300}{15354}Chodzi o to, co pan mówił. {15356}{15396}Spróbują pana zniszczyć. {15407}{15451}O co dokładnie chodzi? {15454}{15507}Widzieliśmy listę świadków. {15522}{15570}Zrobią z pana rasistę. {15600}{15644}Dla mnie to nie problem. {15647}{15709}Pracuję|z czarnoskórymi policjantami. {15711}{15787}Wasz wydział sprawdzał|jednego z moich kolegów. {16106}{16143}Spotkałem się z Fuhrmanem. {16146}{16194}Opowiesz mi o tym jutro. {16196}{16265}Nie powiedział|niczego niestosownego. {16279}{16298}Ale...? {16301}{16388}Czuję, że to nie ten gość. {16390}{16429}Wyczuwam złe wibracje. {16431}{16493}Nie masz się z nim umawiać,|tylko go przygotować. {16495}{16598}Myśli, że miłe nastawienie|zakryje jego prawdziwe uczucia. {16601}{16699}Jeśli ktoś tak się zachowuje,|to znaczy, że jest miły. {16874}{16967}Wydaje mi się że jesteś|uprzedzony, bo jesteś czarny? {17023}{17107}Nie liczę na to,|że mnie zrozumiesz, {17121}{17208}ale niektórzy biali rozmawiają|z czarnymi w określony sposób. {17224}{17254}Nieszczerze. {17257}{17294}Fuhrman nie musi zeznawać. {17297}{17366}To nie on dołączył rękawiczki|do dowodów, nie musi zeznawać. {17368}{17404}Musi. {17442}{17482}Działasz na korzyść obrony. {17485}{17531}Rozumiem, że miał kłopoty, {17534}{17609}ale jego akt psychologicznych|nie dopuszczono do dowodów. {17617}{17649}Nie panikujemy {17651}{17725}i nie będziemy|sądzić policjantów. {17739}{17772}Pomyliłeś wydziały. {17774}{17826}Gliniarze to nasi przyjaciele. {17921}{17959}Chodzi o to: {17971}{18067}Fuhrman ma coś do powiedzenia,|a ty masz go do tego przygotować. {18131}{18173}Podkoloruj to. {18197}{18290}Spraw, by wyglądał|na wiarygodnego świadka. {18292}{18329}Coś narobił?|Już po 20:00. {18331}{18393}Opiekunka mnie zabije.|Widzimy się jutro. {18531}{18559}"Podkoloruj"... {18632}{18683}Panie Dunne,|czytałem okładki {18686}{18750}z procesów o morderstwo|w magazynie "Vanity Fair". {18769}{18894}Cieszę się, że mogę|wyrażać swoją opinię. {18897}{18947}Bez wątpienia. {18954}{19023}Jestem z tego dumny. {19068}{19164}Przydzieliłem panu miejsce|w pierwszym rzędzie. {19176}{19274}Będzie pan siedział obok Goldmanów,|aż proces się nie zakończy. {19276}{19318}Dziękuję, wysoki sądzie. {19321}{19384}Nie chcę wybiegać w przyszłość, {19387}{19480}ale wydaje mi się,|że zaprzyjaźni się pan z nimi {19482}{19576}inaczej niż inni, bo wie pan,|jak się z nimi obchodzić, {19579}{19668}bez bycia nachal...
tomekszy