{1}{1}23.976 {87}{104}Gdy się mówi,|że macie przyjść o 7.00, {108}{147}to przychodzicie punkt 7.00. {151}{215}Nie 7.05, nie 7.09. {219}{277}- A ty co za jeden?|- Gdzie szeryf Adam? {281}{329}- Nie tym tonem, proszę pani.|- Sam zmień ton. {351}{419}- Nie jesteśmy w więzieniu.|- Tam jest szeryf. {471}{524}Nie wszyscy naraz! {551}{623}- Niektórzy się pospóźniali.|- Jest ledwie pięć po. To kolacja. {627}{718}Mieli ciężki dzień.|Porozmawiam z nimi. {741}{830}Przepraszam, ale nastąpiła|rotacja szeryfów. {834}{916}- Dlaczego? - Nie wiem.|- Nic nam nie mówią. {920}{1006}Miało się skończyć w dwa|miesiące, a mija ósmy! {1010}{1083}Czy to jakiś eksperyment|psychologiczny?! {1087}{1205}Osiem miesięcy pod kluczem,|bez telewizji i gazet. {1209}{1230}Idzie oszaleć! {1234}{1281}Żonę widuję raz na tydzień,|popić nie wolno! {1285}{1335}- Do nikogo dzioba otworzyć!|- Nie wolno rozmawiać o sprawie. {1339}{1390}Nie wiem,|o co się ciskasz, Lionel. {1394}{1518}Wszyscy wiedzą,|że nic w życiu nie masz. {1522}{1543}Coś ty powiedział?! {1547}{1590}Skuję ci mordę. {1672}{1702}Dosyć tego! {1706}{1796}- Spokój, proszę.|- Nie chcę tu już być. {1800}{1870}- Straciłam apetyt.|- Muszę się stąd wydostać! {1916}{2066}OSIEM MIESIĘCY WCZEŚNIEJ {2083}{2178}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2179}{2232}Dziękuję. {2368}{2444}W życiu nie byłam w takim|eleganckim hotelu. {2448}{2535}Mnie by wystarczył motel,|byleby odpocząć od starej. {2539}{2614}Amen.|Osuszę minibarek {2618}{2662}i obejrzę sobie|Super Bowl. {2666}{2700}Tu jest najważniejsza rozgrywka. {2704}{2736}A my wybieramy zwycięzcę. {2740}{2767}Wiesz coś, czego ja nie wiem? {2771}{2900}- Przygotowałaś się na dłuższy pobyt.|- Chcę wyglądać profesjonalnie. {2904}{2924}Ja jestem na podmiankę. {2928}{2987}Mogę przyjść w piżamie|i nikogo to nie obejdzie. {3031}{3105}.::Project HAVEN::. {3109}{3230}AMERICAN CRIME STORY|Naród kontra OJ Simpson 1x08 {3235}{3319}tłumaczenie: Shylock i sindar {3380}{3466}Włączymy telewizję. {3470}{3535}Zobaczmy, co leci. {3539}{3606}Co do licha?! {3767}{3805}Stać! {3809}{3864}Nie ma wstępu na basen! {3966}{4054}Za sześć minut stawić się|w sali 230. {4058}{4141}- Dobrze, tylko...|- To zostanie przejrzane {4145}{4226}i zwrócone, jeśli uznają|za odpowiednie. {4283}{4344}Proszę państwa, {4348}{4406}zasady są bardzo proste. {4410}{4462}Nie wolno wam z nikim|omawiać sprawy. {4466}{4498}Między sobą też nie. {4502}{4582}Nie rozmawiacie z innymi|gośćmi hotelowymi. {4586}{4670}W hotelu nie opuszczacie|swojego piętra. {4674}{4735}Nie wolno wam przebywać|w pokoju innego ławnika. {4739}{4858}Na korytarzach będą|przez cały czas wartownicy. {4869}{4963}Czy rozumiecie to i obiecujecie {4967}{5019}jak najlepiej osądzić {5023}{5113}sprawę toczącą się przed sądem|oraz wydać wyrok {5117}{5179}wyłącznie na podstawie|przedstawionych dowodów {5183}{5254}oraz pouczenia sądu,|tak wam dopomóż Bóg? {5258}{5303}Tak. {5323}{5377}Proszę usiąść. {5453}{5493}Wersja polska: Shylock, sindar {5524}{5617}Lubię to: Facebook. com/ProHaven {5708}{5794}Od pierwszego dnia mamy|cztery głosy na "niewinny": {5798}{5884}In Speed, Modnisia,|Moai i Królowa pszczół. {5888}{5991}Po rękawiczkach spojrzałem w oczęta|przysięgłym i powiedziałem: {5995}{6116}"Uu, dziecinko, teraz pójdzie|jak z płatka". {6121}{6208}Mamy szansę na uniewinnienie,|dzięki tobie, Bob! {6212}{6240}- Tak.|- Dzięki, Johnnie. {6242}{6308}Do tej pory się dziwię,|że dali się podejść. {6311}{6406}Taka wtopa|w najważniejszym procesie życia. {6416}{6484}Za nasz zespół! {6488}{6583}Największa porażka,|jaką widziałem w sądzie {6586}{6660}- i to nasza.|- Odbijemy się. {6662}{6749}Mamy jeszcze DNA i ślady.|To nasza przewaga. {6753}{6840}Nikt nie rozumie,|o co chodzi z DNA! {6859}{6971}Za to każdy widzi,|że rękawiczki nie pasują. {7134}{7164}Pasowały. {7186}{7238}- To przez lateks.|- Wyjdź. {7427}{7504}Otrzymaliśmy skargi w sprawie {7508}{7580}rozmawiania podczas seansu.|Jeśli chcecie się śmiać, {7584}{7673}to jak najciszej,|a komentarze zostawcie dla siebie. {7708}{7799}Blockbuster przysłał nową|partię kaset wideo. {7803}{7872}Jest Martin?|Uwielbiam go. {7876}{7966}- Nikt nie chce oglądać tego pajaca.|- To komik, musi być śmieszny. {7970}{8044}- Przecież zabronili się śmiać.|- Jak zechcę, to będę się śmiała. {8048}{8128}- Obejrzałabym Seinfelda.|- Co to jest Seinfeld? {8133}{8200}- Taki serial.|- Nie znam. {8204}{8299}- Seinfeld jest o wiele lepszy.|- Jest o niczym. {8303}{8329}Oglądamy Seinfelda. {8378}{8446}Ja postanowię,|zamiast słuchać was ludzie. {8450}{8529}- Co za "was ludzie"?|- O, nie ze mną te numery. {8533}{8586}- Jestem po części Indianinem.|- Wypad stąd. {8641}{8731}Na pewno możemy obejrzeć coś razem. {8735}{8781}Głosujmy. {8785}{8839}Dobry pomysł. Dziękuję, Armando. {8843}{8919}Kto jest za Martinem? {8923}{9001}- To rozumiem.|- Kto za Seinfeldem? {9080}{9160}Będzie Martin. {9387}{9459}A wtedy on przeprasza szympansa. {9463}{9558}Ten Kramer zasługuje na własny serial. {9562}{9615}- Twoja kolej.|- Sprawdzam. {9637}{9712}Wchodzę za wszystko. {9716}{9766}- Zrzucam.|- No nie, Todd. {9770}{9822}- Bobby B?|- Pas. {9826}{9912}- Za wysoko.|- Szkoda, {9916}{9977}bo blefowałem! {9981}{10058}- Oż ty draniu.|- Dobra passa, Juice. {10062}{10146}Co racja, to racja. {10150}{10207}Jak tak sobie gramy... {10211}{10303}- Chyba "prowadzimy konsultację".|- Dziękuję. {10307}{10388}Czuję się jak na wolności. {10392}{10480}Po tym z rękawiczką mogli|odwołać resztę procesu. {10484}{10565}- Co jutro?|- DNA. - Cokolwiek to znaczy. {10611}{10667}Czterema składnikami DNA {10671}{10735}są adenina, tymina, guanina i cytozyna, {10739}{10814}skracane do pierwszych liter: A, T, G i C. {10818}{10863}Występują w parach. {10867}{10927}Pary typu nie Watsona-Cricka {10931}{10999}są naprawdę interesujące. {11003}{11085}To brzmi bardzo skomplikowanie dla laika {11122}{11181}ale wyniki są zadziwiająco dokładne, {11185}{11292}gdy chodzi o identyfikację sprawcy|na podstawie pozostawionych śladów? {11296}{11408}Zdecydowanie. Proces jest|dokładniejszy niż daktyloskopia. {11427}{11526}"Dokładniejszy niż daktyloskopia." {11592}{11687}Co wykazało badanie krwi|z miejsca zbrodni w Bundy? {11698}{11784}Wzór RFLP z przedmiotu 47 wskazuje na to... {11788}{11839}Zapytam inaczej. {11849}{12047}Czy na miejscu zbrodni było DNA|innych osób niż ofiar? {12056}{12111}Jeszcze jednej osoby. {12115}{12170}Czy to samo DNA było we krwi {12174}{12238}- pobranej z bramy w Bundy?|- Tak. {12242}{12317}I w bronco pana Simpsona? {12321}{12367}Tak, wszędzie od tej samej osoby. {12371}{12430}Czy to to samo DNA, {12434}{12512}co na ścieżce do domu pana Simpsona|i na skarpecie w jego sypialni? {12516}{12591}Tak, to DNA tej samej osoby. {12595}{12649}Czy mogło należeć do innej osoby? {12653}{12740}Ma szczególne cechy obecne {12744}{12835}u jednej osoby na 170 milionów. {12937}{12991}U jednej osoby... {12995}{13120}na 170 milionów. {13200}{13283}Czy osoba posiadająca to DNA {13287}{13350}- znajduje się na sali sądowej?|- Tak. {13354}{13411}Może ją pan wskazać? {13497}{13558}Proszę zanotować, że świadek wskazał {13562}{13640}oskarżonego, Orenthala Jamesa Simpsona. {14012}{14070}Gdzie są wszyscy? {14074}{14196}Todd pracuje do późna.|Spencer zawiózł dzieci na tenis. {14200}{14310}To ważniejsze od pokera? {14402}{14458}Myślę, że to... {14462}{14541}...przez DNA. {14584}{14629}Chyba nie mogą zrozumieć, {14633}{14725}jak to możliwe. {14765}{14837}Rodzą się pytania. {14841}{14897}Jakie pytania? Przecież mnie znają. {14901}{15119}Zastanawiali się, jak krew Nicole {15163}{15241}zawędrowała do twojego auta. {15364}{15450}Skąd mam wiedzieć? {15454}{15527}To robota policji albo Kolumbijczyków. {15531}{15572}Ale ona była wszędzie. {15603}{15710}W domu Nicole, w twoim bronco,|na podjeździe, {15714}{15801}na twoich skarpetach. {15873}{15945}Oni mają wątpliwości? {15995}{16055}Tak. {16068}{16144}Mają. {16423}{16505}Proszę państwa, kolejne odroczenie. {16551}{16654}Wiem, jedziemy na tym samym wózku. {16658}{16749}- Sypiam po dwie godziny.|- Panie szeryfie, {16753}{16834}a co u pana rodzinki?|Christine i dzidziusia? {16838}{16906}Maja się świetnie.|Christine się skarży, że utyła, {16910}{16977}- ale wygląda promiennie|- Piękna. {16981}{17031}- Dziękuję.|- Knox. {17036}{17088}Sędzia Ito cię wzywa. {17144}{17174}Czego ode mnie chce? {17178}{17281}Idziemy. {17336}{17405}Był pan aresztowany za porwanie, 620? {17409}{17541}Chyba bym pamiętał, panie sędzio. {17642}{17722}Wiem, o czym pan mówi. {17726}{17804}Chodziło o moją byłą.|Już wyluzowała w tym temacie. {17906}{17980}Ja tylko zablokowałem drzwi w aucie {17984}{18072}i przewiozłem ją po osiedlu. {18165}{18227}Baby lubią przesadzać. {18370}{18423}To nie powód, by go zwalniać. {18427}{18526}Ot, jeden incydent sprzed lat. {18530}{18576}Pan i pański klient {18580}{18660}chętnie patrzycie przez palce|na przemoc domową. {18668}{18754}Wypraszam sobie takie wycieczki! {18758}{18838}620 skłamał w kwestionariuszu|na temat niekaralności. {18842}{18884}I to w temacie przemocy domowej. {18892}{18955}Zwalniam 620. {19268}{19338}- Co się stało?|- 620 wyleciał. {19342}{19432}- Jak to?!|- Nie mogę powiedzieć nic więcej. {19473}{19560}Kogoś to dziwi?|Facet przyjmował zakłady co do wyroku. {19564}{19659}Mam nadzieję, ze wezmą mnie|na jego miejsce. {19663}{19734}Wymyślą różne sposoby {19738}{19812}żeby pozbyć się Murzynów z ławy. {19816}{19868}Stale mnie obserwują. {19872}{19932}Chyba zainstalowali kamerę w moim pokoju. {19936}{20006}Nad drzwiami miga czerwone światełko. {20010}{20074}To alarm przeciwpożarowy. {20078}{20164}Szeryfowie wykonują swoją pracę.|Są tu tak długo jak my. {20168}{20253...
tomekszy