{1}{1}25 {90}{140}Poprzednio w "Broadchurch"... {145}{198}Spojrzyj z zewnątrz|na swoją społeczność. {200}{245}Nie mogę i nie chcę|być na zewnątrz niej. {248}{290}Jeśli nie jesteś obiektywna,|nie nadajesz się. {292}{322}Musisz to zrozumieć. {325}{392}W sprzyjających okolicznościach|każdy może być zabójcą. {395}{448}Zabójcy na dłuższą metę|nie zachowują się normalnie. {450}{512}Znasz mieszkańców.|Szukaj czegoś niezwykłego. {515}{538}On był na łodzi. {540}{560}Słuchaj instynktu. {562}{632}Instynkt mówi mi,|że nie zabili swojego syna. {635}{705}- Gdzie byłeś w nocy?|- Mówiłem, miałem zlecenie. {705}{758}- Nie było żadnego zlecenia.|- Spotkałem się z kumplem. {760}{780}Jak nazywa się kumpel? {782}{828}- Nie pamiętam.|- Słucham? {830}{862}Danny zginął tutaj. {865}{922}Znaleźliśmy jeszcze jeden|zestaw odcisków pod zlewem. {925}{962}Należą do Marka Latimera. {2475}{2574}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2575}{2620}Hej, kolego. {2670}{2715}Już dobrze. {2760}{2815}Jestem tutaj,|chodź do mnie. {2895}{2950}No już. {3285}{3340}Tak mi przykro. {4010}{4135}Episode 3 {4180}{4220}Tłumaczenie: Żbiczek {4260}{4300}Dopasowanie do wersji|720p.BluRay.x264-SHORTBREHD: GoLEMik {4428}{4482}Za bardzo szeleszczę? {4520}{4562}- Co to?|- Jest strasznie zimno. {4565}{4608}Ciężki weekend,|a przed nami ważny dzień. {4610}{4665}Termos się przyda. {4722}{4775}- To nie ma sensu.|- Co takiego? {4815}{4850}Ciało u dołu Harbour Cliff. {4852}{4890}Dlaczego ktoś|je tam przeniósł? {4892}{4950}Dlaczego nie zrzucił go stąd?|Ten klif się nadaje. {4952}{5010}Możesz nie mówić o tym|w ten sposób? {5055}{5115}Zniknęły ostatnio|jakieś łodzie? {5162}{5190}Łódź nie zostawiłaby śladów. {5190}{5310}Można przybić do brzegu, porzucić ciało,|a morze zmyje dowody. {5395}{5450}Na którą przychodzi|Mark Latimer? {5460}{5478}Na dziewiątą. {5480}{5530}Nie wierzę,|że mógł to zrobić. {5530}{5582}Jego odciski mogły znaleźć się tam|z wielu powodów. {5585}{5700}Spójrz na dowody.|Przestań bawić się w jego adwokata. {6170}{6222}Korzystam z ubikacji. {6225}{6278}W porządku? {6280}{6315}Tak. {7040}{7098}{Y:i}Wiesz, gdzie byłem. {7345}{7392}Nie można powiedzieć,|że o nas nie myślą. {7395}{7460}Całe to jedzenie.|Ciągle przychodzi nowe. {7460}{7488}Co z tym zrobimy? {7490}{7520}Ja wezmę trochę. {7520}{7575}Jest parę|świetnych ciast. {7670}{7720}Powinieneś już iść.|Czekają na ciebie. {7722}{7750}Dlaczego chcą|z tobą rozmawiać? {7752}{7785}Standardowa procedura. {7788}{7830}Przynajmniej dla nich. {7845}{7928}Wszystko jest w porządku.|Niedługo wrócę. {7930}{7980}Nie masz się|czym martwić. {8085}{8135}Co będziemy|dzisiaj robić? {8252}{8302}- 4,79.|- Dziękuję. {8330}{8395}Pan Marshall, prawda?|Prowadzi pan brygadę morską. {8410}{8450}Karen White,|Daily Herald. {8480}{8528}Nie rozmawiam z prasą. {8550}{8600}Ma pan taką zasadę? {8600}{8645}Tak. {8645}{8672}Ale prowadzi pan kiosk. {8675}{8742}Sprzedaję gazety,|nie chcę się w nich pojawiać. {8745}{8805}- Dlaczego?|- Proszę nie próbować być cwaną. {8825}{8868}Próbuję tylko dowiedzieć się|czegoś o Dannym. {8870}{8920}Rozwoził dla pana gazety, prawda? {8922}{9000}Wyjdzie pani grzecznie sama,|czy mam zadzwonić po policję? {9002}{9052}Jeśli zmieni pan zdanie... {9055}{9090}Nie zmienię. {9125}{9170}W porządku. {9290}{9335}Cholerne pasożyty. {9368}{9425}- Dwadzieścia, tak?|- Tak, dziękuję. {9452}{9478}{Y:i}Świetnie. {9480}{9528}{Y:i}Dzięki, pa. {9685}{9740}Jesteśmy już gotowi. {9755}{9788}Ty to zrób. {9790}{9848}Nigdy wcześniej|tego nie robiłam. {9850}{9902}Dajesz. {9915}{9968}Dzień dobry. {10015}{10048}Witam. {10050}{10105}Jestem Ellie... {10105}{10170}Podkomisarz Miller. {10198}{10292}Musimy sporo zrobić,|mamy już zaległości, {10295}{10360}z powodu weekendu|i braku zasobów ludzkich, {10362}{10418}czyli was,|którzy już tu jesteście. {10458}{10525}Musimy się sprężyć. {10540}{10610}Priorytety na dziś|to odpytywanie po domach, {10638}{10688}zdobycie nagrań monitoringu. {10690}{10742}odzyskanie danych z telefonów, {10745}{10805}i dalszy ciąg pracy z alibi. {10810}{10905}I najważniejsze, mamy wiele informacji,|które musimy przesiać. {10940}{10995}Dziękuję. {11155}{11178}Bardzo inspirujące. {11180}{11218}Nigdy więcej|mi tego nie rób! {11220}{11270}Dlatego, że nie biegnę|aresztować Marka Latimera, {11272}{11300}jestem rzucana na pożarcie? {11302}{11375}Nie wspomniałaś,|jak możemy wykluczyć Marka. {11375}{11435}Nie podałaś też własnej,|rozbudowanej listy podejrzanych. {11438}{11470}Nie pouczaj mnie! {11472}{11528}Ale z ciebie... {11552}{11585}Musimy przesłuchać|twojego syna. {11585}{11638}Powinien być z nim ktoś dorosły.|Oczywiście nie ty. {11640}{11680}Może jakiś krewny? {11695}{11762}Latimer jest na dole.|Powinniśmy zaczynać. {12092}{12145}Przepraszam za wczoraj. {12165}{12255}Z tego wszystkiego byłem wczoraj|trochę skołowany. {12265}{12302}Wyglądało raczej,|że próbowałeś kłamać. {12305}{12355}Po prostu|pomieszało mi się. {12365}{12435}Te wszystkie dni|zlewają mi się w jedno. {12452}{12518}Ten bojler|naprawiałem w środę. {12520}{12550}Wiecie, jak to jest. {12552}{12618}A w czwartek w nocy|byłeś z kolegą? {12620}{12648}Tak. {12650}{12712}Ale wczoraj nie mogłeś|przypomnieć sobie jego imienia. {12715}{12765}To był Nige,|pracuję z nim. {12835}{12918}Czyli zapomniałeś imienia człowieka,|z którym pracujesz całymi dniami? {12962}{13022}Szok sprawia|dziwne rzeczy. {13050}{13078}Potwierdzimy to u Nige'a. {13080}{13130}Pewnie, sprawdźcie. {13202}{13255}Znasz to miejsce? {13258}{13325}Tak, to ten domek do wynajęcia|na Briar Cliff. {13335}{13355}Byłeś tam? {13358}{13410}Tak, z tydzień|albo dwa temu. {13415}{13445}Pęknięta rura. {13445}{13485}Tydzień albo dwa temu? {13485}{13538}Nie wiem, może trzy. {13555}{13595}Nicky prowadzi księgowość, {13595}{13660}powinna mieć gdzieś|tę datę. {13662}{13725}Teraz akurat|wyjechała z dziećmi. {13728}{13792}Skoro to domek pod wynajem,|to kto cię wezwał? {13832}{13868}Kobieta,|nie pamiętam nazwiska. {13890}{13960}Wziąłem od niej klucze|na parkingu dla wozów kempingowych. {13965}{14000}Nige był z tobą? {14000}{14052}Nie, to było|pilne zlecenie. {14055}{14145}Bali się,|że może zalać cały domek. {14148}{14200}Nige był razem z mamą. {14295}{14335}Masz może łódź? {14340}{14370}Tak. {14448}{14552}{Y:i}Łódź, odciski na miejscu zbrodni|i zmyślone na szybko alibi. {14555}{14610}Spytaj Pete'a,|czy zgadza się to z tym, {14610}{14655}co Mark powiedział Beth|o tej nocy. {14668}{14700}Na razie|Mark zostaje tutaj. {14702}{14742}Wiesz, jak to|wpłynie na wszystkich, {14745}{14768}jeśli to był on? {14770}{14850}Szukasz łatwej odpowiedzi? {14855}{14895}Najmniej bolesnej?|To tak nie działa. {14898}{14930}- Wiem.|- Czyżby? {14955}{15002}Na pewno? {15065}{15120}Proszę. {15142}{15180}Porządnie to szorujesz. {15182}{15230}Muszę się|czymś zająć. {15230}{15288}Nie cierpię|siedzieć w domu. {15295}{15328}Lubię wychodzić na dwór. {15330}{15370}Mark mówi,|że muszę chodzić na spacery... {15372}{15418}...dwa razy dziennie|tak jak pies. {15522}{15598}To szampon Danny'ego.|Próbuję na niego nie patrzeć. {15628}{15682}Powinnam go wyrzucić? {15815}{15858}Co teraz będzie? {15860}{15918}Daliśmy listę podejrzanych.|Jak daleko już doszli? {15920}{15972}Powiedzą nam,|gdy skończą. {16018}{16062}Pytali o coś. {16065}{16120}Noc, zanim znaleziono Danny'ego. {16132}{16200}Oglądałaś z Chloe telewizję. {16270}{16310}Gdzie był Mark? {16368}{16395}Poza domem. {16395}{16462}- O której wrócił?|- Nie wiem, spałam. {16510}{16565}- Pracował?|- Tak powiedział. {16610}{16660}- Ale nie wiesz, dla kogo?|- Nie. {16790}{16848}Dzięki. {17402}{17455}To łódź Marka. {17468}{17510}Dobrze się czujesz? {17515}{17560}Nie lubię|być na wodzie. {17570}{17620}Jesteśmy tuż przy brzegu. {18038}{18085}Ty wystarczysz. {18098}{18180}Mniejsze ryzyko|zanieczyszczenia miejsca zbrodni. {18205}{18260}Możesz stwierdzić,|kiedy ostatnio wypływała? {18418}{18460}Cholera. {18478}{18505}Krew. {18975}{19010}Hej. {19160}{19188}Dzień dobry. {19228}{19252}Podacie na główkę? {19255}{19295}Dawajcie, jestem gotowa. {19295}{19322}W porządku. {19330}{19382}- Przesadzasz.|- Wiem. {19560}{19602}Obudziliście psa. {19610}{19655}Złapaliście ich już? {19658}{19715}Dzieci nie są tu bezpieczne. {19725}{19772}Czy Mark Latimer|naprawiał pękniętą rurę... {19775}{19835}...w domku na Briar Cliff|parę tygodni temu? {19845}{19888}Nie przypominam sobie. {19900}{19955}Mówił, że dostał|od pani klucze. {19962}{19978}Nie. {19985}{20035}Jest pani pewna? {20040}{20095}Nigdy nie pękła|tam rura. {20098}{20148}Kiedy ostatnio|pani tam sprzątała? {20152}{20182}Dziesięć dni temu. {20185}{20240}Nikogo od wtedy|tam nie było. {20255}{20305}Kto jeszcze|ma klucze do domku? {20308}{20370}Tylko ja i właściciele. {20388}{20450}Traktujemy domek|jako możliwe miejsce zbrodni. {20478}{20492}Rozumiem. {20495}{20580}Wyślemy kogoś,|żeby pobrał odciski do eliminacji. {20642}{20692}To wszystko? {20985}{21038}{Y:i}Po pierwszym kilometrze|Kevin nadal walczył. {21040}{21142}{Y:i}Waży 200 kg, a zdecydował się|na 5 km biegu przełajowego. {21180}{21220}{Y:i}Każdy krok|to ogromny wysiłek. {21352}{21410}Mark nie powinien|już wrócić? {21418}{21462}Czasem trwa to|bardzo długo. {21465}{21512}Nie ma się|czym martwić? {21522}{21552}Nie. {21555}{21605}Pewnie, że nie. {21605}{21632}Wychodzę. {21635}{21655}Gdzie? {21658}{21682}Na dwór. {21685}{21700}Pójdę z tobą. {21702}{21760}Nie, zostań.|Wrócę później. {23325}{23382}{Y:i}Tak, byłem z Markiem|prawie całą noc. {23385}{23442}Spotkaliśmy się, pojechaliśmy,|zjedliśmy coś. {23468}{23510}Często spotykacie się|na gruncie towarzyskim? {23512}{23540}Czasami. {23542}{23592}Gdzie spotkaliście się|tamtej no...
tomekszy