{1}{1}25 {90}{140}Poprzednio w "Broadchurch"... {155}{254}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {255}{312}- Musisz wszystko zmienić.|- Nie mogę. {315}{360}Inaczej umrzesz. {362}{430}Gdybyście potrzebowali|z kimś porozmawiać, {432}{455}zadzwońcie. {458}{488}Został umieszczony na łodzi. {490}{525}- Masz może łódź?|- Tak. {525}{568}Wiesz, jak to|wpłynie na wszystkich, {570}{595}jeśli to był Mark? {595}{632}Czego szukasz? {635}{650}To krew. {650}{695}Nie szukajcie zabójcy, {698}{730}bo to nie pomoże. {730}{782}Jedynie cię zasmuci, {785}{842}bo bardzo dobrze|znasz zabójcę. {845}{905}- Zabiłeś go?|- Myślisz, że mógłbym zabić syna? {905}{978}Co, jeśli Danny|dowiedział się o romansie? {988}{1042}Ojciec zabija syna,|żeby go uciszyć? {1045}{1075}Myślisz,|że to niemożliwe? {1078}{1115}Nie wiem. {1160}{1240}Zgłosiła to jedna z łodzi.|Brak ludzi na pokładzie. {1242}{1292}Kogo wezwać?|Kapitana portu? {1295}{1342}Straż przybrzeżną? {1350}{1400}Trzeba zebrać|każdy fragment tej łodzi! {1402}{1455}Przypływ niedługo|wszystko zmyje. {1455}{1505}Nie! Załatw to! {1550}{1670}Episode 4 {1710}{1750}Tłumaczenie: Żbiczek {1790}{1830}Dopasowanie do wersji|720p.BluRay.x264-SHORTBREHD: GoLEMik {2200}{2242}Halo? {2245}{2290}Trzymaliście Marka|prawie cały dzień. {2292}{2328}Rutynowe działanie. {2342}{2385}Jest podejrzany? {2388}{2460}- Jest wpół do piątej.|- Muszę wiedzieć. {2460}{2545}Powiedz mi chociaż,|czy wykluczyliście go na dobre. {2552}{2615}- To nie jest takie proste.|- Pewnie, że jest. {2618}{2672}Myślisz, że zabił Danny'ego? {2730}{2812}Musieliśmy wyjaśnić luki|w jego alibi. {2822}{2902}- Nie chciał współpracować.|- Gdzie był? {2935}{2980}- Musisz spytać jego.|- Powiedz mi. {3050}{3108}Widziałam go dzisiaj|z Beccą Fisher. {3165}{3218}Wie o tym? {3238}{3285}Musisz z nim porozmawiać. {3288}{3325}Nie mogę. {3325}{3385}Tak mi przykro,|kochanie. {3402}{3452}Naprawdę. {3492}{3542}Kto to? {3585}{3630}To Paul? {3632}{3675}Ile tam stoi? {4015}{4035}Dzień dobry. {4035}{4085}Dzień dobry.|Tak wcześnie? {4088}{4115}Zostałeś na całą noc? {4118}{4172}- Tak, mniej więcej.|- Wszystko w porządku? {4182}{4210}Nie. {4210}{4282}Szukałem o kimś informacji|i coś znalazłem. {4285}{4320}Pokaż. {4460}{4500}Policja o tym wie? {4660}{4702}To nie może być łódź Marka. {4705}{4765}Nadal zajmują się nią|kryminalistycy. {4792}{4822}Czy to to? {4825}{4870}Na Ziemi mówimy raczej|"Dzień dobry, co słychać?". {4872}{4910}Mówiłam mu,|bez skutku. {4910}{4955}Jest powiązana|z zabójstwem? {4958}{5030}Ślady akceleratora pożaru wskazują,|że oblano ją benzyną. {5035}{5120}W drewnie są odłamki szkła|i włókna materiału. {5120}{5175}Powiedziałbym,|że do podpalenia... {5175}{5232}...użyto butelki|z palącym się materiałem. {5235}{5308}Jeśli ktoś podpalił łódź o 4 rano|tak daleko od brzegu, {5310}{5345}to w jaki sposób wrócił? {5348}{5390}Z tyłu łodzi|są ślady miejsca, {5390}{5420}gdzie mógł|być silnik. {5420}{5475}Pewnie użyli go,|żeby wrócić inną łodzią. {5478}{5518}Albo było ich więcej. {5520}{5552}Dlaczego akurat ta łódź? {5555}{5600}Ten fragment|może to wyjaśnić. {5600}{5662}Wysłaliśmy próbkę|do analizy. {5665}{5718}Niech pan spojrzy|na słój deski. {5765}{5820}Włosy. {5820}{5878}Doskonale. {5880}{5918}Cholernie doskonale! {5920}{5955}Mamy ich! {5958}{5978}Pracujcie dalej. {5980}{6028}Dajcie znać od razu,|gdy to potwierdzicie. {6030}{6078}Chodź,|nie obijaj się. {6132}{6152}Rozweseliło to pana. {6155}{6208}Stawiam sto funtów,|że użyli tej łodzi, {6210}{6242}a włosy|należą do Danny'ego. {6245}{6290}Panikują! Świetnie! {6292}{6325}Właśnie tego chcemy. {6342}{6378}Sami się ujawniają. {6380}{6442}To amatorzy,|robili to pierwszy raz. {6445}{6480}Takie podpalenie|tak szybko... {6480}{6508}...jest bardzo nieudolne. {6510}{6555}Popełnili duży błąd. {6555}{6595}To dla nas|jak powietrze. {6595}{6675}Oddychaj nim,|idziemy w dobrym kierunku. {6805}{6822}Słucham? {6825}{6890}{Y:i}Za 28 razem|w końcu odebrałaś. {6902}{6948}Powiedz, dlaczego|nie miałbym cię zwolnić. {6950}{6988}{Y:i}Wzięłam zaległy urlop. {6990}{7050}I mam dobrą historię. {7052}{7092}{Y:i}Wyraźnie ci zabroniłem. {7095}{7120}{Y:i}Skorzystamy z agencji. {7122}{7162}Policja sobie nie radzi. {7165}{7215}Nie rozwiążą tego|za szybko. {7215}{7270}Dlaczego miałoby to|interesować czytelników? {7275}{7322}{Y:i}Wzorowa rodzina,|dwójka dzieci. {7325}{7360}Ojciec hydraulik. {7362}{7410}Spokojne miasteczko. {7412}{7450}{Y:i}Przykład normalności. {7452}{7510}Matka jest fotogeniczna? {7528}{7588}Bardzo. Klasyczna piękność. {7605}{7660}Zdobądź zdjęcie|i wywiad na wyłączność. {7662}{7700}Rzucę okiem. {8308}{8385}- Gdzie byłaś?|- Biegałam, nie mogę? {8432}{8510}- Nie wiedziałam, że przyjdziecie.|- Mamy nowe informacje. {8512}{8622}Poprosiliśmy o szczegółowe zbadanie|ubrań Danny'ego. {8625}{8685}Sprawdzamy tropy|uzyskane od mieszkańców. {8685}{8752}Teraz, jak już przestaliście|zajmować się mną. {8758}{8815}Nie zachowuj się|jak kretyn. {8848}{8935}Zwołaliśmy na dzisiaj|spotkanie z mieszkańcami. {8940}{9005}Przekażemy informacje,|odpowiemy na pytania. {9008}{9062}- Nie musicie przychodzić.|- Ja pójdę. {9065}{9092}W imieniu|nas wszystkich. {9095}{9165}- Nie musisz.|- Chcę się czymś zająć. {9168}{9245}Dlaczego w gazetach|jest tak mało o Dannym? {9250}{9302}Parę akapitów|na dwunastej stronie. {9305}{9365}Nie oceniaj śledztwa po tym,|co piszą gazety. {9368}{9420}Gdyby pisano więcej, {9422}{9465}ludzie mogliby|coś sobie przypomnieć. {9468}{9550}Może ktoś tam był,|coś widział. {9552}{9640}- Gdyby gazety...|- Niech my zajmujemy się mediami. {9655}{9705}Mamy doświadczenie. {9735}{9822}{Y:i}Bez obrazy,|ale dlaczego to tyle trwa? {9825}{9855}Ile razy ci... {9858}{9930}Różne miejsca zbrodni,|zwłaszcza na plaży. {9955}{10022}Brak monitoringu|w najważniejszych miejscach. {10028}{10055}Brak świadków, {10058}{10102}którzy tamtej nocy|widzieli Danny'ego. {10105}{10178}Mamy wiele informacji.|Do wszystkiego dojdziemy. {10180}{10215}Susan Wright. {10215}{10295}Ilu policjantów|pracuje nad sprawą? {10295}{10350}Słyszałam,|że macie mało ludzi. {10352}{10405}Mamy odpowiednie siły|do rozmiaru śledztwa. {10405}{10438}Następne pytanie. {10442}{10490}Właśnie wróciłem|z przystani... {10495}{10555}- Jak się ona nazywa?|- Susan Wright. {10558}{10615}W nocy uzyskaliśmy|nowe informacje. {10618}{10685}Nie mogą zostać zanieczyszczone|przed zbadaniem. {10688}{10725}Chodzi o spaloną łódź? {10728}{10810}Mój brat widział ją,|gdy rozstawiał pułapki na homary. {10932}{11015}Jest za wcześnie,|żeby mówić o szczegółach dowodów. {11018}{11120}Mimo waszych zapewnień|namioty nadal są na plaży, {11120}{11165}a teraz jeszcze|te ciężarówki. {11168}{11220}Musicie zrozumieć pracę,|jaką trzeba wykonać. {11222}{11282}Trzeba obejrzeć|każde ziarenko piasku. {11285}{11375}Zbadać każdy niedopałek,|włos, kawałek plastiku, {11378}{11460}paznokieć czy fragment skóry. {11472}{11550}Zadbamy, by było to|jak najmniej uciążliwe, {11552}{11662}ale najważniejsze jest|dokładne i skuteczne śledztwo. {11665}{11692}Ale bez rozgłosu! {11695}{11730}Nie chcemy,|żeby Broadchurch... {11732}{11810}...kojarzono tylko z morderstwem|tak jak Sandbrook. {12020}{12050}{Y:i}Mówiłem,|że była łódź. {12052}{12085}Jeszcze ciebie|mi brakowało. {12088}{12160}Tu są setki łodzi.|Miałeś szczęście. {12170}{12230}Szukaliście jej chociaż? {12232}{12272}Beth wie,|że to zlekceważyliście? {12275}{12335}Posłuchaj mojej rady. {12350}{12420}Zostaw ją.|Nie angażuj się. {12430}{12470}Rozumiesz? {12740}{12810}Jesteś Liz,|babcia Danny'ego, prawda? {12925}{12975}Musisz za nim tęsknić. {13100}{13150}Był wspaniały. {13155}{13208}Miałam tego|nie robić. {13225}{13290}To ja jestem tu|tą silną. {13290}{13360}Chcę tylko,|żeby złapali tego drania. {13412}{13465}Jestem Karen,|pracuję w "Heraldzie". {13510}{13565}- Nie rozmawiamy z prasą.|- Wiem. {13568}{13620}Mogę tylko coś powiedzieć? {13650}{13712}Upewnijcie się, że korzystacie|z każdej możliwej pomocy. {13715}{13835}Nie chciałabym,|żeby Danny został zignorowany. {13882}{13942}- Hej.|- Cześć. {13950}{14030}Mówiłaś, że Mark|nie naprawiał rury w domku. {14040}{14085}Sprawdziliśmy dokumentację,|naprawiał. {14085}{14182}Mówił, że dałaś mu klucze|i przygotowałaś czek. {14202}{14242}Musiało mi się pomylić. {14245}{14332}Przepraszam, spieszę się. {14430}{14522}Im dłużej to trwa,|tym bardziej każdy chce coś dodać. {14528}{14578}Opracować|swoją małą teorię. {14588}{14655}Nerwy, za dużo opinii.|Nie podoba mi się to. {14658}{14690}O, następni. {14690}{14735}Przekażcie Beth i Markowi, {14738}{14815}żeby przyszli do nas,|kiedy będą mogli porozmawiać. {14815}{14880}- Zajmiemy się tym odpowiednio.|- Przekażę. {14882}{15010}- Oliver ma coś dla was.|- Chętnie go posłuchamy. {15025}{15110}Znalazłem informacje|o Jacku Marshallu, kioskarzu. {15120}{15168}Zanim tu przyjechał,|siedział w więzieniu. {15170}{15235}Został skazany|za seks z nieletnim. {15530}{15575}Nie próbuj mnie unikać. {15610}{15658}Wiem, gdzie mieszkasz. {15660}{15700}Wiem, jak wygląda|twój samochód. {15702}{15760}Mówiłem,|nie chcę cię widzieć. {15772}{15838}- To nie jest takie proste.|- Jest. {15840}{15890}Mówię, że jest. {15902}{15988}Jesteśmy połączeni. {16015}{16085}- Nie możesz tego zignorować.|- Mogę. {16090}{16150}- Nie kręć się przy mnie.|- Może ci się to nie podobać, {16172}{16222}ale to się nie odstanie. {16242}{16315}Musimy ustalić,|co robimy. {16320}{16372}Nie rozmawiam z tobą,|rozumiesz? {16385}{16448}Trzymaj się|ode mnie z daleka! {16855}{16948}Powiedziałem policji,|jakiego dowodu mają szukać. {16950}{17005}Zlekceważyli to. {17010}{17092}Teraz go już mają,|ale zdążył spłonąć. {17098}{17170}- Będzie go trudniej zbadać.|- Po...
tomekszy