{1}{1}25 {22}{60}Poprzednio w Broadchurch {62}{117}Mówi, że ci wybacza|w sprawie wisiorka. {119}{172}Otrzymuję|wiadomości parapsychiczne. {174}{232}Mówisz, że Danny|chce powiedzieć, {234}{289}że przed śmiercią|znajdował się w łodzi? {291}{350}Nie jestem jego przyjacielem.|Nie znosiłem go. {352}{416}Jeśli niechcący|coś się skasuje, {418}{463}to przepadło to|na zawsze? {517}{587}Po alkoholu|zaatakowałeś dziecko. {589}{639}Nie masz alibi. {641}{688}Kiedy porozmawiamy|o dziecku? {690}{732}Trzymaj się z daleka. {739}{790}Wiem o twoim mężu|i dzieciach. {792}{855}- To deskorolka Danny'ego.|- Kto ci ją dał? {861}{948}Gdzie jest mój pies?!|Odpowiadajcie! {950}{997}I co my mamy|z tobą zrobić? {999}{1083}Włamanie do domku na klifie.|Widać latarkę w środku. {1103}{1141}- Stój!|- Gońcie go! {1194}{1226}Za nim! {1305}{1382}Tłumaczenie: Żbiczek {2260}{2359}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2360}{2406}- Co to?|- Winogrona. {2408}{2502}- Po co?|- Żebyś udławił się pestkami. {2527}{2557}Są bez pestek. {2559}{2598}Nie cwaniakuj. {2620}{2705}- Chyba jesteś zła.|- Prawie zmarłeś mi na rękach. {2708}{2772}- Nie.|- Tak, tak mi powiedzieli. {2798}{2822}Nie mogą tego mówić. {2824}{2901}Poprzednio wypisałeś się|wbrew opinii lekarzy. {2903}{2964}Arytmia serca.|Powinieneś był powiedzieć. {2966}{3017}Nie mam tu|już żadnej prywatności? {3038}{3081}Nie mogą pana wyleczyć? {3086}{3162}Chcą wstawić mi rozrusznik. {3228}{3293}Nie wiedzą,|czy przeżyję operację. {3308}{3368}Długo już pan tak ma? {3384}{3432}Z 18 miesięcy. {3452}{3513}Pogorszyło się|przez ostatnie dwa. {3516}{3556}Czyli przyjechał pan tu, {3565}{3605}wziął tę sprawę|i stanowisko... {3607}{3647}...wiedząc,|że się pan nie nadaje? {3653}{3713}To już prawie koniec. {3719}{3794}Ten człowiek wczoraj|to był zabójca. {3811}{3872}Jest pan|niezdolny do służby. {3927}{3968}Muszę to dokończyć. {4017}{4069}Nie mogę|zawieść rodziny. {4093}{4172}Proszę,|nie mów nadkomisarz. {4187}{4213}Wracam do pracy. {4225}{4309}Poczekaj. Proszę, nie idź.|Miller, wracaj. {4311}{4344}To rozkaz. {4478}{4530}Podobno ścierwo|leży w szpitalu? {4532}{4598}- Ścierwo?|- Chłopaki tak go nazywają. {4608}{4649}Nie najlepsze|przezwisko. {4651}{4721}Ale przyznasz,|że często wygląda jak ścierwo. {4723}{4770}- Wyjdzie z tego?|- Nie wiem. {4772}{4848}- Znaleźliście coś?|- Dopiero zaczęliśmy. {4850}{4900}Twoi sprawdzają stok. {4910}{4966}Nie widziałaś jego twarzy? {4968}{5045}- Niestety nie.|- Chodźmy na tyły. {5052}{5133}Zaczniemy z tyłu|i przeczeszemy całość. {5135}{5181}- W porządku.|- Spójrz tutaj. {5183}{5243}Kryminalistycy|znowu zajmują się domkiem. {5245}{5297}Frank, przejrzyj|naszą listę podejrzanych. {5299}{5372}Ludzi bez alibi|lub z wątpliwymi alibi. {5374}{5442}Dowiedz się,|co robili ostatniej nocy. {5448}{5498}Prawdopodobnie|był tam zabójca. {5500}{5533}Jesteśmy bardzo blisko. {5535}{5596}Są wystraszeni|i będą popełniać błędy. {5598}{5636}Zatrzymaliśmy|Susan Wright, {5638}{5709}powiązaliśmy ją|z miejscem znalezienia ciała. {5720}{5771}Będę kontynuować|przesłuchanie, {5780}{5853}ale niedługo będziemy musieli|złożyć wniosek o przedłużenie. {5855}{5948}Wiem, że to głupio brzmi,|ale musimy znaleźć jej psa, Vince'a. {5950}{5978}Mamy jego zdjęcie. {5980}{6018}Pies ma priorytet. {6020}{6086}Jest do niego przywiązana,|pomoże jej mówić. {6088}{6145}Mundurowi na razie|nic nie znaleźli. {6153}{6248}Wiecie pewnie, że szefa|wczoraj zabrali do szpitala. {6250}{6289}Nie wiem,|kiedy wróci. {6291}{6352}Ale pracujemy dalej,|nie rozpraszajmy się. {6354}{6433}Musimy spełnić obowiązek|wobec Latimerów. {6606}{6690}Dzięki za wszystko.|Na razie. {6775}{6823}- Chyba żartujesz!|- Nie zaczynaj. {6825}{6868}- Nie możesz tu być.|- Ale jestem. {6870}{6930}- Zabijesz się!|- Jeśli tego będzie trzeba. {6932}{6998}- Nie warto za to umierać.|- Może twoim zdaniem. {7000}{7050}Niech pan wraca,|poradzimy sobie. {7052}{7100}To tego|od początku chciałaś. {7102}{7173}Pracy, którą myślisz,|że ci ukradłem. {7175}{7268}- Na litość boską!|- Beze mnie ty jesteś szefem. {7272}{7328}- Spełnienie marzeń.|- Nie chcę pana stanowiska. {7330}{7428}- Nie bądź głupia, przyjęłabyś je.|- Nie nadawałabym się. {7430}{7477}- Masz rację.|- Co? {7481}{7556}To trudna praca.|Odnalazłaś swój poziom. {7558}{7613}Wiejski podinspektor.|Trzeba znać granice możliwości. {7615}{7658}Niech mi pan nie mówi,|jakie są moje granice. {7660}{7726}Więc ty nie mów mi,|żebym wracał do domu. {7730}{7832}Nadal mogę to rozwiązać.|Jeśli nie, to po co tu jeszcze jestem? {7836}{7897}Na miłość boską,|w porządku. {8669}{8728}Wracajcie do pracy. {9108}{9168}- Jak się czujesz?|- Dobrze. {9245}{9361}Umówiłam cię na rano|do głównego oficera medycznego. {9386}{9437}Nie wyjadę,|póki nie rozwiążę sprawy. {9440}{9474}Nie masz wyboru. {9476}{9549}Wylecisz stąd|gdy tylko cię zobaczy. {9551}{9661}Dlaczego wziąłeś tę pracę,|skoro jesteś tak bardzo chory? {10088}{10125}Wszystko w porządku? {10127}{10209}Wprowadź mnie w sprawę.|Zwięźle. {10226}{10312}Potwierdziliśmy alibi Susan Wright|na noc zabójstwa. {10314}{10359}Właściciel parkingu|widział ją, {10361}{10412}jak oglądała telewizję|z psem... {10414}{10476}...gdy wychodził,|około 1:30. {10478}{10555}Szedł wtedy|na urodziny do baru. {10576}{10643}Znaleźliśmy jej DNA i odciski|w domku na klifie, {10645}{10723}ale właściciel potwierdził,|że tam sprząta. {10725}{10788}Brak jej DNA na ciele. {10795}{10826}Czyli go nie zabiła? {10828}{10877}Ale coś|na pewno wie. {10879}{10944}Nie siedź tutaj,|tylko wydobądź to z niej. {10953}{10986}Idź. {11429}{11480}Cztery papierosy marki,|którą palisz. {11482}{11561}Znalezione w pobliżu|miejsca znalezienia ciała. {11563}{11636}W twojej szafie są ślady|po deskorolce Danny'ego. {11638}{11683}Są na niej odciski|jego i twoje. {11685}{11754}Kłamałaś w sprawie|wzięcia kluczy przez Marka. {11756}{11834}- Co robiłaś na plaży obok...|- Gdzie mój pies? {11843}{11878}Gdzie jest Vince? {11880}{12012}- Z tego, co rozumiem...|- Nic nie rozumiesz, skarbie. {12028}{12081}Długo już|pracuję nad tą sprawą. {12083}{12135}Kończy mi się cierpliwość. {12140}{12198}Jeśli nie powiesz,|skąd wzięłaś deskorolkę, {12200}{12255}postawię ci zarzuty.|Zostaniesz aresztowana. {12257}{12324}A kiedy znajdę twojego psa,|oddam go do uśpienia. {12326}{12390}Mów, co się stało. {12490}{12571}Wyszłam na spacer. {12603}{12660}Na górę klifu. {12719}{12761}Kiedy tam doszliśmy... {12822}{12859}...zobaczyłam to. {12861}{12897}Co? {12910}{12944}Chłopca. {12964}{12999}Leżał tam. {13014}{13058}Coś jeszcze? {13060}{13131}Zeszliśmy na plażę. {13158}{13200}Która była godzina? {13230}{13271}Trzecia albo czwarta. {13273}{13334}O tej porze|wyprowadzasz psa? {13351}{13415}W nocy jest tu pięknie. {13431}{13486}Czyli zeszłaś na plażę. {13514}{13546}Był taki... {13612}{13646}...rozciągnięty. {13648}{13706}Deskorolka leżała obok. {13718}{13759}Był piękny. {14406}{14451}Masz dzieci? {14457}{14484}Tak. {14503}{14592}Skoro tak, to nie rozumiem,|jak mogłaś stać nad ciałem, {14594}{14647}zapalić|i iść dalej na spacer. {14649}{14706}Wiedziałam,|że go znajdą. {14738}{14793}Nie chciałam się|w to mieszać. {14853}{14928}Zniszczyliście moją rodzinę. {14999}{15034}W jaki sposób? {15073}{15103}To nie ma znaczenia. {15105}{15228}Ma, bo wpłynęło|na twoje zachowanie przy ciele. {15339}{15380}Mieliśmy dwie córki. {15441}{15502}Mój mąż|był elektrykiem. {15580}{15663}Uprawiał seks ze starszą.|Nie wiedziałam o tym. {15670}{15715}Później spróbował też|z młodszą. {15717}{15783}Starsza nie mogła|się na to zgodzić. {15838}{15920}Chciała chronić|swoją siostrzyczkę. {15983}{16040}Więc zginęła. {16043}{16105}Powiedział mi,|że wyjechała. {16142}{16205}Nigdy nic mi|nie powiedziała. {16259}{16349}Po jakimś czasie|ludzie zaczęli zadawać pytania. {16417}{16504}Wtedy przyszliście wy,|zabraliście młodszą. {16549}{16582}Aresztowaliście go. {16686}{16752}Zeznał,|że wiedziałam o tym. {16772}{16827}Że brałam w tym udział... {16853}{16929}Ale ja nie wiedziałam. {17008}{17038}Byłam w ciąży. {17040}{17090}Przyjechała|opieka społeczna. {17112}{17155}Zabrali dziecko. {17205}{17275}Powiedzieli,|że nie nadaję się na matkę. {17357}{17456}Przekręcono wszystko,|co powiedziałam policji. {17460}{17513}Wykorzystano|przeciw mnie. {17543}{17573}Został skazany. {17592}{17634}Dostał dożywocie. {17672}{17771}Dziesięć miesięcy później|powiesił się w celi. {17867}{17907}Śmierć. {17975}{18046}Gdy raz chwyci cię|w swoje szpony, {18074}{18133}nigdy już nie puści. {18220}{18284}Gdy stałam tam|na plaży... {18374}{18473}...patrzyłam na jego ciało,|zastanawiałam się, {18497}{18585}czy moja córka|też wyglądała tak spokojnie, {18587}{18639}gdy ją zabił. {18770}{18821}Wątpię. {19180}{19204}Dobrze, słonko. {19235}{19309}Prawdziwy z ciebie skarb. {19321}{19365}Nie, ani słowa. {19370}{19403}Dziękuję. {19490}{19536}Olly, chodź tutaj. {19568}{19610}Wyglądasz|na podekscytowaną. {19612}{19700}Yvonne, ta ze szpitala. {19708}{19745}Zgadnij, kogo widzi? {19747}{19795}Komisarza Hardy'ego. {19806}{19837}Znasz Yvonne. {19839}{19907}Natychmiast|pobiegła podsłuchiwać. {19909}{19958}Przywieziono go|w nocy. {19960}{20005}Poważne kłopoty|z sercem. {20007}{20038}A teraz się wypisał. {20040}{20100}- Wrócił do pracy?|- Właśnie! {20112}{20192}Szykuje się nam artykuł,|słonko. {20272}{20331}Jak chciałbyś|to z nim rozegrać? {20446}{20501}Nie spodziewałem się|telefonu od ciebie. {20503}{20565}Myślałem, że nic|nie może cię zaskoczyć. {20569}{20620}Przezabawne,|słyszę to pierwszy raz. {20622}{20652}Czego chcesz? {20654}{20712}Cokolwiek związanego|ze sprawą Latimerów. {20714}{20754}Kończy mi się czas. {20783}{20838}Więc jeśli|masz coś dla mnie, {20850}{208...
tomekszy