{481}{513}Witam. {517}{589}Proszę rozmiar 10 i tor. {594}{642}Przykro mi, zamykamy. {702}{726}On jeszcze gra. {728}{817}Pan Prohaszka gra, gdy chce.|Dogadał się z włacicielem. {817}{906}- Mogę do niego dołšczyć?|- A to jego pytaj. {911}{949}Zaraz wracam. {1042}{1071}Przepraszam. {1107}{1167}Mógłbym dołšczyć|na kilka partyjek? {1167}{1265}- Prywatna gra. Pasuje?|- Pewnie, przepraszam. {1297}{1409}- Chciałem tylko trochę porzucać.|- Zabierzcie tego kretyna. {1462}{1493}Dajcie spokój. {1707}{1764}le mnie zrozumiałe,|przyjacielu. {1807}{1862}/36 godzin wczeniej {2119}{2203}Uwielbiam ten zapach.|Metal i olej. {2234}{2296}Nówka, niestrzelana. {2316}{2340}Niuchnij. {2409}{2452}Wolę rewolwer. {2483}{2553}- Nigdy się nie zatnie.|- Stary. {2582}{2642}Spójrz na to.|Jest najlepszy. {2656}{2769}Ta dziecinka się nie zatnie|albo nie nazywam się Turk Barrett. {2941}{2989}Tak negocjuje? {3936}{3987}/Policja już jedzie.|/Spokojnie. {4023}{4044}/Halo? {4823}{4869}Macie go? Gdzie jest? {4871}{4924}Widzę go, jest tam. {4953}{4994}Nie ruszaj się! {4996}{5030}Zostań tam! {5032}{5068}Łapy w górze! {5073}{5142}- Centrala, Victor 23...|- Żšdam prawnika. {5147}{5243}::PROJECT HAVEN::|prezentuje {6435}{6526}DAREDEVIL 1x03|Rabbit in a Snow Storm {6526}{6612}Tłumaczenie: loodka & peciaq|Korekta: elbondo {7034}{7080}Syn Jacka Murdocka? {7101}{7164}Spokojnie, tajemnica spowiedzi. {7188}{7250}Cokolwiek powiesz|podczas sakramentu pokuty {7252}{7286}zostaje między nami. {7300}{7375}Mógłby zabić 10 osób,|nikomu nie powiem. {7379}{7413}I to jest fair? {7415}{7456}Jest, jak jest. {7547}{7619}- Lecę do pracy.|- Ja też. {7621}{7679}Może jednak napijemy się kawy. {7681}{7789}Izba Handlowa wsparła nas|ekspresem do kawy {7792}{7849}na spotkania i takie tam. {7852}{7931}Robię niezłe latte,|jeli masz ochotę. {8003}{8048}Może innym razem. {8106}{8197}Ostatnio miałe sporo na głowie. {8278}{8334}Na pewno nie chcesz tej latte? {8367}{8415}Dbaj o siebie, ojcze. {9091}{9166}Mylałem, że o mnie|zapomniałe, Urich. {9168}{9194}A w życiu. {9199}{9240}No nie wiem. {9242}{9324}Ostatnio pamięć|ludziom szwankuje. {9341}{9432}Kiedy nie mogłem|się doczekać tego widoku. {9446}{9540}Pištkowe wieczory z chłopakami. {9592}{9626}Królowie. {9652}{9717}Królowie nie wożš ciał|w bagażniku. {9719}{9765}Powiedz to Makbetowi. {9810}{9921}- Co to za przenosiny na Florydę?|- Słyszałe o Rigoletto? {9923}{10019}- Podobno na emeryturze.|- Tak... w kawałkach. {10137}{10204}- Kto cię w to wrabia?|- Znasz zasady. {10247}{10309}- Rosjanie?|- Zasady. {10324}{10431}Ty pierwszy,|a potem może co powiem. {10434}{10482}Tak jest od zawsze. {10566}{10616}Rosjanie sprawiajš problemy. {10616}{10676}Kto ich bije... mocno. {10686}{10729}Głównie w dokach. {10729}{10801}To nie Rigoletto,|choć tak sšdzisz. {10841}{10880}To kogo szukamy? {10930}{10969}Ty mi powiedz. {11026}{11062}Nie wiem. {11081}{11122}Grzebano przy tym. {11136}{11211}Zmieniono raporty policyjne|i archiwa państwowe. {11232}{11302}Ale rzucił mi się w oko|pewien wzorzec. {11314}{11362}Może jaki nowy gracz? {11371}{11465}Kiedy, gdy zabiło się gocia,|jego żonie wysyłało się kwiaty. {11470}{11532}Teraz żona idzie razem z nim. {11690}{11731}Co wiesz. {11736}{11757}Tak. {11767}{11839}O tej porze roku|na Florydzie jest pięknie. {11968}{11999}Zasady. {12004}{12074}Nie ma już żadnych zasad, Benny. {12124}{12160}I tyle? {12187}{12225}To wszystko? {12246}{12309}Gdy szedłem odsiedzieć|swoje 10 lat, {12309}{12405}wszystkie gazety|obsmarowały mnie gównem. {12414}{12477}Tylko ty zrobiłe to... {12498}{12558}bez słowa o moich dzieciach. {12637}{12690}Dozgonna wdzięcznoć za to. {12726}{12764}To daj mi co. {12764}{12827}Nazwisko... cokolwiek. {12858}{12906}Tym razem odpuć. {12932}{12992}Po co masz się umazać krwiš. {13627}{13690}- Już wiesz, jak to jest spędzić|noc na miecie? - Tak. {13692}{13755}Następnym odpućmy węgorza. {13786}{13850}- Dobra.|- Może damy tabliczkę na drzwi? {13853}{13913}- Przecież jest.|- Prawdziwš. {13920}{13978}Najpierw zdobšd klientów. {13978}{14059}- Ile za takš tabliczkę?|- Ledwo na mnie cię stać. {14061}{14191}- A nie pracujesz za darmo?|- Tak było przez jeden dzień. {14244}{14328}Wiesz, że ona|nie pracuje za darmo? {14342}{14395}Jezu, co z twoim okiem? {14395}{14464}- Nic ci nie jest?|- Nie, wszystko gra. {14474}{14529}Moja wina,|byłem nieostrożny. {14531}{14598}- Potrzebujesz psa.|- Nie. {14601}{14646}Nie lubisz psów?|Wszyscy lubiš. {14649}{14723}- Ja je uwielbiam.|- Wszyscy je kochajš. {14800}{14841}Kto puka? {14879}{14939}- Kto do nas przyszedł.|- Do nas? {14992}{15013}Karen? {15071}{15102}Pewnie. {15330}{15366}Przyjmujecie z ulicy? {15392}{15486}/Reprezentuję konsorcjum,|różne branże w prywatnym sektorze {15486}{15534}krajowym i zagranicznym. {15534}{15641}Czasem szukamy talentów,|by dać im zaliczkę. {15653}{15687}Zaliczkę? {15689}{15764}Dlaczego nam?|Czemu nie dużej kancelarii, panie... {15764}{15833}Zatrudnia mnie Confederated|Global Investments. {15833}{15874}Nie o to pytałem. {15900}{15972}Tylko ta nazwa się liczy,|panie Murdock. {16023}{16049}To dlaczego my? {16051}{16186}Większe kancelarie nie potraktujš|ich tak indywidualnie, {16186}{16238}jak my w Nelson & Murdock. {16243}{16274}Uczciwe pytanie. {16279}{16356}Mój pracodawca prowadzi|spory biznes w Hell's Kitchen. {16356}{16425}Któż ogarnie to lepiej|niż dwóch miejscowych chłopaków, {16425}{16517}którzy ukończyli prawo na Columbii|cum laude i summa cum laude? {16517}{16569}"Summa" to polityka. {16605}{16653}Otworzylicie własny biznes, {16656}{16752}mimo że obaj dostalicie|lukratywne oferty {16752}{16804}z Landman & Zack na Manhattanie,|gdzie odbylicie staż. {16804}{16886}- Przygotował się pan.|- Tego oczekuje mój pracodawca. {16895}{16941}Zatem wybacz pan|mojš szczeroć. {16958}{17051}- "Szczeroć" to mocne słowo.|- W mojej pracy to powiew wieżoci. {17056}{17097}A co dokładnie pan robi? {17097}{17231}Wspólnik próbuje powiedzieć,|że nadal budujemy naszš praktykę, {17233}{17296}więc jestemy wybredni|co do klienteli. {17296}{17356}Zapewniam,|że mój pracodawca chce, {17358}{17449}bycie nadal działali|uczciwie i zgodnie z etykš... {17471}{17509}jak dobrzy prawnicy. {17509}{17624}I za to, nic ponad wasze|wyjštkowe umiejętnoci i rozwagę... {17679}{17737}uczciwie was wynagrodzi. {18008}{18061}Rzeczywicie uczciwie. {18075}{18135}Pana wspólnik|nie jest przekonany. {18147}{18231}Jak mówił Foggy, jestemy|wybredni co do klienteli. {18303}{18370}Jestem ciekaw waszej klienteli. {18372}{18456}Cała dla was pracuje,|gdy obalicie zarzut zabójstwa, {18459}{18516}czy tylko ta co ładniejsza? {18600}{18641}Zostawisz nas na chwilę? {18943}{19010}Wybaczcie, nie chciałem|nikogo zdenerwować. {19010}{19104}Skšd pan zna sprawę panny Page?|Nigdy jej nie oskarżono. {19104}{19176}- W prasie nie było słowa.|- Mam przyjaciół w policji. {19176}{19216}Nie ja jeden. {19231}{19288}Odeszlimy od tematu. {19288}{19339}Rozumiem pana obawy,|panie Murdock. {19339}{19422}Może powinnicie ocenić|jednš z naszych spraw... {19425}{19490}nim podejmiecie decyzję?|Dla spokoju ducha. {19492}{19547}Doskonały pomysł. {19552}{19585}Matthew? {19607}{19655}Co nam szkodzi? {19662}{19698}Wspaniale. {19701}{19818}Macie 38 minut,|by dotrzeć na 15. posterunek. {19823}{19895}Teraz?|Co to za sprawa? {19921}{19986}Wszystko jest w teczce. {20106}{20190}- Dziękuję za powięcony czas.|- To my dziękujemy. {20197}{20247}Dziękujemy bardzo... {20288}{20350}- W czym masz problem?|- Nawet się nie przedstawił. {20353}{20437}- Olałby to, widzšc kwotę na czeku.|- Może ty też, gdyby jej nie widział. {20439}{20499}- Mamy mało czasu.|- Widzimy się na miejscu. - Jak to? {20501}{20542}Dokšd to, u diabła? {20542}{20571}Matt! {21312}{21357}Sprawa załatwiona, sir. {22237}{22290}/Co się dokładnie stało,|/panie Healy? {22292}{22331}Niech pan opowie. {22343}{22448}Chciałem tylko pograć w kręgle.|Pani z obsługi to potwierdzi. {22453}{22554}Mówi też, że zmiażdżył pan|czaszkę ofiary kulš do kręgli. {22566}{22609}W samoobronie. {22611}{22710}Ten mężczyzna i jego kompani|zagrażali mojemu życiu. {22743}{22815}W jaki sposób?|Grozili? Atakowali? {22832}{22873}A co brzmi lepiej? {22897}{22923}Słucham? {22954}{23019}I grozili, i atakowali mnie. {23163}{23321}Nie znał pan ani nie spotkał|pana Prohaszki {23326}{23376}- aż do wczoraj?|- Tak... {23378}{23498}ale żałuję tego postępku|i jego konsekwencji. {23568}{23645}Operuje pan|prawniczym językiem. {23654}{23726}To nie pierwsza sprawa, prawda? {23748}{23788}Miałem problemy. {23853}{23892}Teraz jest lepiej. {23995}{24064}Po zastanowieniu...|panie Healy... {24074}{24141}chyba nasza kancelaria|nie jest odpowiednia. {24141}{24196}- Wybacz spónienie.|- Nie, nie... {24196}{24273}Włanie wyjaniałem|panu Healy'emu... {24285}{24376}- że mamy masę spraw, więc...|- Chętnie będziemy pana reprezentować. {24378}{24426}- Co?|- Bierzemy tę sprawę. {24465}{24532}Zacznijmy od poczštku.|Proszę opowiadać. {24573}{24654}Rozumiem, że polisa|ma okrelony termin, {24659}{24764}ale ostatnio powiedziano,|że mogę przedłużyć. {24786}{24841}Tak, w zeszłym miesišcu. {24966}{25009}Jaki to formularz? {25069}{25136}Ze strony www.|Oczywicie, dzięki. {25229}{25304}Rozmowa z ubezpieczycielem?|Najgorsza z możliwych. {25304}{25366}Pamiętam...|dzieciaki i dentysta. {25414}{25486}Pogadamy o artykule|na przyszły tydzień? {25488}{25575}- Pracuję nad nim.|- Znów przestępczoć zorganizowana? {25589}{25647}Wszystko o Hell's Kitchen. {25663}{25747}Jest nowy gracz.|Nikt go nie zna. {25759}{25838}- Przepychanki.|- Masz się zajmować miastem. {25838}{25908}To jest miasto.|Nikt o tym nie pisze. {25910}{25975}- Tylko ja to widzę.|- Mało seksowne. {25989}{26049...
tomekszy