{230}{330}/Więzienie Utkin, Syberia|/8 lat temu {834}{879}Gdzie Oleg? {891}{944}Zostalimy tylko my. {980}{1038}Nie potrzebujemy nikogo więcej. {1215}{1277}Tylko siebie nawzajem. {1440}{1510}Niedługo zostaniesz|tylko ty, Władimirze. {1541}{1589}Nie, bracie. {1611}{1687}Razem stšd wyjdziemy. {1716}{1747}Już dzisiaj. {1800}{1855}Skšd to masz? {1901}{1925}To prezent... {1946}{1973}od Alexeia. {2071}{2172}Strażnicy nie powinni|zostawiać go szczurom. {2227}{2287}Zobaczymy Moskwę? {2304}{2328}Moskwę? {2368}{2435}To miasto zakopane w przeszłoci. {2462}{2510}My musimy spoglšdać... {2515}{2546}w przyszłoć. {2548}{2579}Ameryka. {2582}{2656}W której będziemy rzšdzić|jak królowie. {2939}{2982}Jest tutaj! {2985}{3030}A jak mylisz?! {3032}{3102}Nie wiem, jak nas znalazł. {3109}{3150}Gdzie mój brat? {3152}{3191}Zamknij się! {3193}{3243}Zamknij się!|Mam gdzie, co mówił. {3246}{3289}Daj go do telefonu! {3800}{3893}::PROJECT HAVEN::|/prezentuje {5080}{5162}DAREDEVIL 1x04|In the Blood {5164}{5262}Tłumaczenie:|peciaq & elbondo {5308}{5351}Nie próżnowałe. {5356}{5392}Fakt. {5394}{5423}Wybacz. {5447}{5521}Jak ty wyglšdasz? {5567}{5610}Nie widziała tamtych. {5612}{5646}Widziałam. {5667}{5739}Tego, którego zrzuciłe|z mojego dachu, pamiętasz? {5742}{5811}Jest w pišczce.|Wiedziałe o tym? {5818}{5854}Co tam słyszałem. {5900}{5955}Jak się z tym czujesz? {5982}{6008}Przeżyję. {6080}{6121}Zła z blatu! {6152}{6185}Nie lubisz kotów. {6188}{6224}Mam alergię. {6243}{6329}Miałam tu tylko wpadać|dwa razy dziennie, by go karmić, {6332}{6392}bo moja koleżanka wyjechała, {6394}{6451}a nie chować się tutaj,|wykorzystujšc cały urlop. {6454}{6538}Jeszcze trochę, aż się upewnię,|że Rosjanie cię nie szukajš. {6557}{6629}To nie ja wyglšdam,|jakbym przeszła przez szlifierkę. {6631}{6703}Musisz sobie załatwić|jakie kamizelki ochronne. {6706}{6780}- Tylko by mnie spowolniły.|- To tak jak kula. {6787}{6890}- Martwisz się o mnie?|- A jeli tak, to co? {6931}{7027}Powiedziałbym ci, że nie musisz,|bo jestem dużym chłopcem. {7060}{7089}Jasne. {7116}{7168}Dlatego cišgle tu trafiasz. {7173}{7247}Może po prostu lubię|dwięk twojego głosu. {7283}{7415}A co będzie, jak pewnej nocy tu przyjdziesz,|a ja będę już gadać z kim innym? {7418}{7490}- Przeszło mi to przez myl.|- Tak? {7590}{7624}Trzymaj. {7674}{7715}Nie musiałe. {7785}{7849}I nie zrobiłem tego.|Jednorazówka jest dla mnie. {7854}{7955}Zapamiętaj numer i zostaw swój.|Przed kolejnš wizytš zadzwonię. {8019}{8118}Mówišc "wizyta" masz na myli|wpadnięcie tu, ciężko krwawišc? {8120}{8173}Co w tym stylu. {8214}{8281}W końcu zginiesz.|Musisz wyluzować. {8283}{8331}Nie mogę. Jeszcze nie. {8372}{8465}- Potrafię o siebie zadbać, Mike.|- Nie chodzi tylko o ciebie. {8547}{8602}To nieco bardziej skomplikowane. {8604}{8679}Słyszała kiedy|nazwisko Wilson Fisk? {8688}{8748}Nie. Kto to taki? {8794}{8854}Nazwisko, które kto mi podał. {8866}{8914}Ale nie mogłem|go nigdzie znaleć. {8916}{9002}W internecie cisza.|Ani jednej wzmianki. {9005}{9070}Może ten kto cię okłamał? {9072}{9118}Wiedziałbym o tym. {9120}{9194}- Skšd?|- Po rytmie serca. {9218}{9300}Jasne, że po rytmie. {9314}{9415}Więc wrócisz tam|i będziesz bił, kogo się da, {9417}{9506}liczšc, że znajdziesz kogo,|kto zna tego Fiska? {9516}{9592}Przy odpowiednim nacisku|każdy w końcu pęka. {9595}{9631}Prędzej czy póniej. {10196}{10271}- Chyba bolało.|- Bywało gorzej. {10273}{10364}Wiem, że twoi rodacy lubiš sprawdzać,|jak duży ból sš w stanie wytrzymać, {10367}{10443}ale może następnym razem|spróbuj się uchylić? {10455}{10520}Leland skończył|papierkowš robotę. {10523}{10602}Akcje Prohaszki|w Kitchen's Cabs zostały zdobyte {10604}{10690}i przesłane okrężnš drogš|do Velas Taxi. {10712}{10786}Wasza infrastruktura|włanie dwukrotnie urosła. {10789}{10858}Powiedz swojemu pracodawcy,|że jestemy mu wdzięczni. {10899}{10969}Wštpię, by go to teraz obchodziło. {10983}{11031}Znów zawiedlicie. {11033}{11072}Nastšpiły komplikacje. {11074}{11165}- Którymi obiecalicie, że się zajmiecie.|- Wiesz, o co pytał? {11175}{11251}- Głupiec, który obił mojego brata.|- To nie mój problem. {11254}{11355}Tu się mylisz.|Pytał o twojego szefa. Po nazwisku. {11407}{11467}To tylko kolejny powód,|by to zakończyć. {11470}{11544}Ty kichasz, a przeziębienie|bierze wszystkich. {11554}{11645}Madame Gao i pan Nobu|też wyrazili swoje niezadowolenie. {11657}{11707}Nic nam o tym nie wiadomo. {11709}{11779}To dlatego, że za waszymi plecami|rozmawiamy o tym, {11781}{11906}jak to Rosjanie nie mogš poradzić sobie|z jednym zamaskowanym facetem. {11918}{11978}Gdyby miał żelazny pancerz|albo magiczny młot, {11980}{12052}byłoby zrozumiałe,|dlaczego cišgle dostajecie w dupę... {12055}{12095}Skończylimy. {12141}{12191}Osłabił waszš organizację. {12215}{12258}Uważasz nas za słabych? {12261}{12340}To nic osobistego, Władimirze.|Po prostu interesy. {12342}{12424}Dystrybucja produktu madame Gao|została narażona, {12426}{12515}przez co mamy opónienia|również przy innych towarach. {12517}{12558}To niedopuszczalne. {12561}{12692}Na szczęcie dla wszystkich,|mój pracodawca zgodził się wam pomóc. {12704}{12726}Jak? {12728}{12817}Wspierajšc was w obowišzkach,|niezbędnych do kontynuacji... {12819}{12863}Chce nas przejšć. {12891}{13021}Cenimy usługi, które wiadczycie,|ale może trzeba wam pomóc je wiadczyć? {13023}{13078}Na nowych strukturach|każdy ładnie skorzysta. {13081}{13126}Jak ładnie? {13134}{13220}- Powiedz Fiskowi...|- Nie wypowiadamy jego nazwiska. {13244}{13311}Powiedz Fiskowi, {13340}{13412}że jeli chce kilogram mięcha, {13414}{13493}musi tutaj przyleć|i sam je sobie wycišć. {13606}{13683}To oferta, nie rozkaz. {13695}{13781}Wy zdecydujecie o wyglšdzie|naszej dalszej współpracy. {13798}{13850}Przedyskutuj to z bratem. {13865}{13906}Będziemy w kontakcie. {14059}{14107}Sztywny skurwiel. {14145}{14205}- Skontaktuj się z Piotrem.|- Po co? {14210}{14251}A jak mylisz? {14265}{14347}- Jeli jego pracodawca dowie się...|- "Pracodawca"? {14361}{14469}Wiesz, dlaczego Fisk nie chce,|by ludzie wymawiali jego imię? {14524}{14606}Bo to dowiodłoby,|że jest zwykłym człowiekiem. {14608}{14663}Facet w masce też, {14687}{14750}a zobacz, jak nas załatwił. {14802}{14829}To fakt. {14877}{14927}Co o nim wiemy? {14929}{14953}Nic. {14970}{15047}Siemion mógł co mieć, {15049}{15107}ale pi jak zabity. {15121}{15255}Jezus powstał trzeciego dnia.|Siemionowi starczy odpoczynku. {15442}{15483}Przyjrzał się pan temu? {15517}{15553}Przyjrzałem się. {15579}{15610}I co? {15622}{15646}I... {15665}{15718}już o tym kiedy słyszałem. {15721}{15819}Firmę dotyka skandal, ogłaszajš bankructwo,|po czym odradzajš się pod innš nazwš. {15821}{15917}Zabili Daniela Fishera|i próbowali zabić mnie. {15920}{15989}Co do tego nie mam|jeszcze pewnoci. {15999}{16071}Twierdzisz, że Rance|zaatakował cię w mieszkaniu, {16073}{16157}a mężczyzna w masce|uratował ci życie? {16179}{16246}Tak, ale on...|pojawił się znikšd. {16248}{16330}- I nigdy wczeniej go nie widziała?|- Nie. {16356}{16406}Dziwne, prawda? {16409}{16442}A co z Rance'em? {16445}{16538}Naprawdę pan wierzy,|że powiesił się w celi? {16541}{16627}Strażnik zrobił mu to samo, co próbował|zrobić mnie. Niech go pan sam spyta. {16629}{16701}Farnuma? Nie żyje. {16706}{16761}Strzelił sobie w łeb|we własnej piwnicy. {16764}{16814}A twój były szef, McClintock... {16816}{16881}Przedawkował leki. {16905}{16975}Nie dostrzegasz tutaj|wzoru, panno Page? {16991}{17073}Dlaczego więc nikt|się temu nie przyglšda? {17121}{17202}Nie masz pojęcia,|ile miała szczęcia. {17205}{17308}Zapomnij, przeżegnaj się|i ruszaj do przodu. {17332}{17406}Więc pomachajš papierkami|i sprawa znika? {17416}{17488}- Nie byłby to pierwszy raz.|- Niech pan nie pieprzy. {17490}{17600}Firma budowlana|ma masę ciężkiego sprzętu. {17607}{17713}Nie da się przenieć|żurawi, przyczep i biur {17715}{17780}jakby to były cyferki na kartkach. {17782}{17900}Jeli to wszystko zlikwidowano,|gdzie musi być jaki lad. {18017}{18063}Dziękuję za kawę. {18101}{18125}Słucham? {18152}{18183}I to wszystko? {18207}{18305}Takie historie buduje się|w oparciu o ródła, panno Page. {18308}{18346}Wiarygodne ródła. {18399}{18533}Sprawdziłem nieco pani...|przeszłe zajęcia. {18617}{18679}Ja też pana sprawdziłam. {18698}{18766}Czytałam każdš pańskš historię. {18768}{18885}Problemy z weteranami,|toksyczny wyciek, skandal nauczycielski... {18893}{18969}Praktycznie w pojedynkę|zniszczył pan włoskš mafię, {18972}{19027}gdy jeszcze robiłam w pieluchy. {19058}{19154}Co się stało z tamtym|reporterem, panie Urich? {19298}{19403}Zestarzał się.|I znacznie zmšdrzał. {20154}{20185}Mój Boże. {20214}{20250}Daj mi zestaw. {20386}{20427}To może go zabić. {20470}{20547}Zwykle to Siemiona wysyłamy|do takiej roboty. {20569}{20614}Zrozumiałby nas. {20768}{20811}Piotr się odzywał? {20813}{20899}Ma zadzwonić, jak dowie się|czego na temat Fiska. {20916}{20981}Fisk jest ostrożny.|Jeli zacznie co podejrzewać... {20983}{21082}To co zrobi?|Czego się tak boisz? {21120}{21201}Spędzilimy w tej dziurze|ponad 3 lata. {21228}{21309}Od rzšdzenia Moskwš|do srania do wiadra. {21336}{21415}Obiecałem sobie,|że jeli stamtšd wyjdziemy, {21417}{21494}już nigdy niczego nie oddamy.|Szczególnie honoru. {21547}{21599}Gdy nie mielimy nic, {21607}{21657}zgadzalimy się we wszystkim. {21686}{21786}Przez tę krainę bogactw|zboczylimy ze cieżki. {21846}{21923}- Więc powróćmy na niš.|- Razem. {22391}{22472}Jeste pewien,|że to była epinefryna? {22578}{22628}Wycišgnij mu rurkę. {22829}{22873}Siemion... {22882}{22906}to my. {22909}{22952}Anatolij i Władimir. {22964}{22990}Już dobrze. {23014}{23045}Oddychaj. {23057}{23086}Oddychaj! {23132}{23199}Opo...
tomekszy