{1316}{1436}- Gotujesz dla wszystkich dziewczyn?|- Tylko dla tych, które mnie ratujš. {1515}{1661}Masz pracę, czy jeste playboyem milionerem,|o których tyle teraz mówiš? {1666}{1692}Pracuję. {1695}{1769}Cholera, mylałam,|że mi się poszczęciło. {1788}{1848}- Czym się zajmujesz?|- Jestem adwokatem. {1850}{1922}Sam jestem sobie szefem. {1925}{1999}Adwokat za dnia,|mciciel w nocy. {2021}{2112}- Jak dajesz radę?|- Dam ci znać, gdy sam się dowiem. {2246}{2280}Kurde. {2282}{2349}Włanie otworzyła|jednš z ran na plecach. {2356}{2459}- Skšd to wiesz?|- Wyczuwam mied w powietrzu. {2531}{2582}Mied w powietrzu. {2661}{2690}Mogę? {2716}{2764}miało, Houdini. {3133}{3176}Opuchlizna zeszła. {3210}{3289}Jedno żebro jest pęknięte.|Nie wiedziałem wczeniej. {3291}{3349}Masz rentgen w palcach? {3392}{3466}Słyszę ruch twoich koci,|gdy oddychasz. {3469}{3529}Żadnych zgrzytów,|więc nic nie jest złamane. {3531}{3598}Jak brzmi pęknięte żebro? {3677}{3716}Jak stary statek. {3769}{3797}Jak... {3800}{3867}Wiem, że jeste lepy, ale... {3879}{3946}dostrzegasz tak wiele. {4015}{4049}Jak? {4073}{4169}Wyobra sobie, że jest co więcej|niż pięć zmysłów. {4231}{4313}Nie widzę jak wszyscy,|ale czuję. {4315}{4385}Wagę i kierunek. {4430}{4562}Zmiany zagęszczenia powietrza,|wibracje, zmiany temperatury. {4624}{4704}Łšczy się to z tym,|co słyszę i czuję. {4713}{4788}To wszystko tworzy|pewnego rodzaju... {4811}{4867}impresjonistyczny obraz. {4900}{4970}Jak on wyglšda? {5013}{5114}Co ty tak właciwie widzisz? {5207}{5245}wiat w ogniu. {5514}{5605}Gdybym też to widziała,|pewnie też zaczęłabym tłuc ludzi. {5619}{5706}Chciałbym tylko wiedzieć,|że tłukę tych właciwych. {5797}{5852}Wiedzš teraz,|kim jeste. {5862}{5905}Nie ustšpiš. {5926}{5989}Chcę, by została tu ze mnš. {6010}{6077}Dopóki nie wymylę|czego innego. {6204}{6260}Niezły sposób|na zamieszkanie z kobietš. {6262}{6305}Zadziałał? {7255}{7331}Zastanawiałam się,|kiedy to zrobisz. {7365}{7422}Byłem wczeniej trochę zajęty. {7470}{7547}Przyniosę ci jakie rzeczy. {7722}{7818}Dlaczego nie pójdziesz na policję|ze sprawš z Rosjanami? {7835}{7948}Noszę maskę i tłukę ludzi.|Nie jest to chyba zgodne z politykš policji. {7955}{8051}Jeli sam spróbujesz pokonać rosyjskš mafię,|znów skończysz w mietnisku. {8053}{8115}- Może wystarczy pokonać jednš osobę.|- Fiska? {8118}{8194}Gdy odetniesz głowę wężowi,|jego ciało umiera. {8197}{8293}Skšd wiesz, że jest głowš węża,|skoro nic na niego nie znalazłe? {8295}{8377}W kręgielni dokonano morderstwa.|Denat zwał się Prohaszka. {8379}{8499}- Miał większoć udziałów w Kitchen Cabs.|- Widziałam te taksówki w tym garażu. {8509}{8576}Sšdzę, że Fisk|zlecił morderstwo Prohaszki. {8585}{8688}Wszystkie tropy prowadzš do niego,|ale nikt nie chce mówić. {8696}{8758}Może bijesz niewłaciwe osoby. {8782}{8832}Usłyszałam imię... {8873}{8950}Skurwiel z kijem dziwnie zareagował,|gdy je usłyszał. {8952}{9031}Niczym pies,|gdy mocno szarpnie się za smycz. {9038}{9077}Jakie imię? {9127}{9154}Władimir. {9201}{9276}To znowu ja.|Oddzwoń do mnie, kretynie. {9468}{9568}Przekazuję pozdrowienia od mojego szefa.|Cieszy się, że zaakceptowalicie ofertę. {9571}{9683}Zostało jeszcze kilka szczegółów,|które chcielibymy przedyskutować... {9717}{9760}Gdzie twój brat? {9775}{9834}Chciałem włanie|o niego spytać. {9846}{9938}Ostatni raz, gdy go widziałem,|szedł na spotkanie z panem... {9947}{9983}Z pana szefem. {10002}{10065}Prawie mnie pocałował,|gdy uzgodnilimy warunki. {10067}{10149}Może więtuje z jakš dziewczynš|albo chłopakiem. {10151}{10189}Dzwoniłe do niego? {10194}{10244}- Nie odbiera.|- Spróbuj jeszcze raz. {10247}{10364}Musimy się z tym uporać,|by przywrócić płynnoć dystrybucji. {10489}{10530}Znalelimy go. {10779}{10856}- Gdzie?|- Leżał w alejce za rogiem. {11124}{11163}Mój brat. {11213}{11254}Mój brat. {11338}{11426}Powinnimy byli wrócić do Moskwy,|tak jak chciałe. {11796}{11839}Człowiek w masce. {11846}{11896}Wysłał nam wiadomoć. {11911}{11990}Wystawcie wszystkich na ulice.|Znajdcie go. {12076}{12131}I przyniecie mi jego głowę. {12160}{12218}::PROJECT HAVEN::|prezentuje {13443}{13520}DAREDEVIL 1x05|World on Fire {13522}{13599}Tłumaczenie:|elbondo & peciaq {13987}{14035}Nikogo to nie dziwi? {14397}{14457}Czemu nie spotykamy się|w zwyczajowym miejscu? {14459}{14519}- I co to jest?|- Okazja. {14560}{14642}Dla tych, którzy sš gotowi|z niej skorzystać. {14826}{14877}Cieszy się, że pana widzi. {14920}{14970}Przyjmijcie przeprosiny... {14994}{15104}za absencję ostatnimi czasy|oraz za tak nagłe wezwanie. {15107}{15191}Gdzie urocze bliniaki?|Odpoczywajš po kolejnym porwaniu? {15193}{15272}Bracia Ranszahow nie sš już częciš|tej organizacji. {15275}{15306}Od kiedy? {15327}{15442}Odkšd pozbawiłem Anatolija głowy|za pomocš drzwi od samochodu. {15534}{15610}Jest zaniepokojona, że nie było to|z nimi uzgodnione. {15646}{15694}On również. {15699}{15781}Mnie też dorzuć.|Co się stało, do cholery? {15886}{15948}To była sprawa osobista. {15963}{16015}Co?|To... {16063}{16155}Władimir nie przyjmie tego|ze spokojem. {16159}{16277}Zamaskowany bojownik zabił jego brata.|W to teraz wierzy. {16284}{16368}To zajmie go|na czas przygotowań. {16397}{16517}Wszyscy wiedzielimy, że pewnego dnia|będzie trzeba wyeliminować Rosjan. {16543}{16610}- Byli zbyt nieprzewidywalni.|- To mówi człowiek, {16612}{16687}który rozwalił głowę|drzwiami od samochodu. {16785}{16850}Pyta, jak transportowany będzie|jej produkt. {16852}{16953}Na razie Rosjanie|będš się tym zajmować, {16958}{17010}jakby nic się nie zmieniło. {17013}{17080}Gdy to się skończy,|przejmę ich obowišzki. {17082}{17166}I zagarniesz ich działkę? {17253}{17322}Wszyscy na tym zyskamy,|Lelandzie. {17329}{17406}Dochody rozdzielimy równo|między sobš. {17416}{17488}Na cztery częci,|zamiast pięciu. {17857}{17890}Lelandzie? {17926}{18005}A co? Mam stanšć|przeciw waszej trójce? {18017}{18075}Za bardzo lubię|swojš głowę. {18077}{18154}Zatem jak mówiłem,|nic się nie zmienia... {18161}{18298}- Dopóki nie zabiorę się za Władimira.|- A co, jeli wczeniej dowie się prawdy? {18356}{18430}Byłoby to nieszczęciem|dla nas wszystkich. {18449}{18519}Mciciele w maskach,|szaleni Rosjanie... {18521}{18598}Lepiej wyjmę paralizator|ze schowka. {18670}{18768}Pamiętaj o swojej obietnicy|wobec mnie i moich ludzi. {18924}{18962}Madame Gao... {19000}{19070}Mogę odprowadzić paniš|do samochodu? {19221}{19283}Myli, że co od niej chcesz. {19375}{19451}Chcę zostawić to za nami. {19485}{19533}Najszybciej jak to możliwe. {19926}{19967}Zamknij się. {20003}{20070}Zapytaj go o człowieka w masce. {20113}{20180}Znasz człowieka|w czarnej masce? {20206}{20288}Którykolwiek z was, posłańców Gao,|w ogóle co wie? {20300}{20350}Mówię do ciebie. {20470}{20528}To jaki idiota, Piotr. {20588}{20619}Chodmy. {20823}{20859}Czekaj tu. {23824}{23882}- Gdzie Władimir?!|- Proszę, nie! {23884}{23959}Powiem ci wszystko,|tylko nie odcinaj mi głowy! {23964}{24067}- Co? - Wszyscy wiedzš,|że urwałe głowę jego brata. {24232}{24280}Nie wstawaj! {24529}{24568}Dwóch uciekinierów. {24570}{24608}/Jeden skręcił w 15. {24664}{24709}No nie!|Boże. {24724}{24779}To nie ma sensu. {24836}{24932}Bšd dla niej miła.|Kiedy maszyny będš rzšdzić wiatem. {24935}{24997}Nie mogę uruchomić tych rupieci,|które kupiłam. {24999}{25100}Zły czas, by wspomnieć o telefonach?|Przy próbie rozmowy słyszałem tylko trzaski. {25102}{25174}Może to spisek maszyn,|ale raczej na to za wczenie. {25177}{25232}- To przez szczury.|- Że co? {25249}{25321}Przegryzły główny przewód.|Faceci od telefonów już to naprawiajš. {25323}{25421}- Deratyzatorzy przyjdš w poniedziałek.|- Już nigdy nie będę tu spał. {25426}{25467}Czyli to plus. {25476}{25544}Słyszelicie co o Rosjaninie,|któremu ucięto głowę? {25546}{25611}- W Hell's Kitchen?|- Kiedy tylko tu okradali, {25613}{25668}teraz urywajš makówki.|Co dalej? {25673}{25714}Będš macać zwłoki? {25723}{25755}Przepraszam. {25774}{25812}Czy to... {25836}{25894}biuro adwokata, Foggy'ego? {25932}{26021}- Bess Mahoney? Mama Bretta?|- Tak. Ona mi poleciła. {26093}{26155}- Mówiła o cygarach?|- Znasz hiszpański? {26162}{26212}Pamiętam co ze szkoły. {26215}{26289}Proszę powiedzieć,|co się stało, pani Cardenas. {26299}{26387}Wynajmuję mieszkanie czynszowy. {26409}{26481}Ale właciciel,|pan Tully... {26483}{26553}Armand Tully?|Kanalia posiada budynki w całym miecie. {26555}{26610}Tak, pan Tully... {26762}{26836}Chce zmienić apartamenty|na mieszkania własnociowe. {26838}{26886}Zamierza wyrzucić mieszkańców. {26949}{27037}Tydzień temu przyszli jacy ludzie.|Podali się za robotników. {27080}{27150}Zniszczyli apartamenty za pomocš...|nie rozumiem tego słowa. {27152}{27193}Młotów dwuręcznych. {27217}{27267}Uczelnia.|Jak będziesz miała klienta, {27270}{27339}który mówi po pendżabsku,|wal do mnie miało. {27342}{27440}- Chcesz się tym zajšć?|- Nie, lubię słuchać twojego głosu. {27510}{27629}- Proszę mówić.|- Zniszczyli en todas partes. {27632}{27668}Czyli wszystko. {27737}{27872}Nie działały zlewy i przewody.|Nie mieli wody i pršdu przez kilka dni. {27876}{27948}Zawiadomilimy policję. {27977}{28085}- Policja im nie pomogła.|- Powiedzieli: "To problem miasta". {28121}{28171}Nie wiedzš, co robić. {28174}{28303}Czytam, że Tully zaproponował im po 10 tys.|za opuszczenie lokali. {28310}{28418}- Może postaramy się o lepszš ofertę?|- Nie, panie Foggy. {28425}{28555}Nie chcemy pieniędzy.|Chcemy zostać w naszych domach. {29054}{29123}Wspomniałe o mnie. {29128}{29217}Powiedziałem, że pogadasz|z prawnikiem Tully'ego. {29219}{29325}- Wiesz, kto go reprezentuje?|- Wiem. {29327}{29416}Cholerny Landman & Zack! {29418}{29488}Brzmi imponujšco.|Szukajš pracowników? {29490}{29579}Prakty...
tomekszy