{637}{683}Lekarza! Natychmiast! {697}{745}Dajcie łóżko! {748}{788}- Co się stało?|- Co wypiła. {791}{829}Co dokładnie spożyła? {831}{903}Nie wiem.|To było na gali w Van Lunt. {906}{956}- Byli tam inni...|- Też miałem kieliszek. {959}{1033}- Mam się przebadać?|- Długo jest nieprzytomna? {1038}{1098}- 20 minut, może dłużej.|- Przecież to nora. {1100}{1138}Tu było najbliżej. {1141}{1203}Wezwałem dr. Rosenberga.|Już tu leci. {1205}{1261}renice nie reagujš.|Zestaw do intubacji. {1263}{1342}Podajmy 1000 ml mleczanu Ringera|dożylnie, póki nic nie wiemy. {1345}{1388}Wprowad cewnik Foleya... {1428}{1484}- Hemodializa i płukanie żołšdka?|- Badanie toksykologiczne, {1486}{1536}wydolnoć nerek i wštroby,|krzepliwoć krwi. {1539}{1615}- Zgłoszę łóżko na OIOM-ie.|- Podobno byli inni, ilu? {1618}{1656}Około pięciu osób. {1659}{1728}Na pewno nie powinien mnie|kto przebadać? {1731}{1762}Poproszę pielęgniarkę. {1764}{1817}- Idę z niš.|- Nie wolno panu. {1822}{1874}- Wiesz, kim jestem?!|- To nieistotne. {1877}{1987}Proszę wypełnić dokumenty.|Będziemy informować na bieżšco. {2114}{2174}::PROJECT HAVEN::|/prezentuje {3399}{3481}DAREDEVIL 1x11|The Path of the Righteous {3483}{3579}Tłumaczenie: loodka & guzu|Korekta: elbondo {3747}{3800}/Matt, tu Karen. {3852}{3900}No otwórz. {3917}{3992}Nie mogę złapać Foggy'ego.|W biurze nikogo nie ma. {3994}{4037}O co chodzi, u diabła? {4097}{4131}Matt... {4279}{4306}Mój Boże. {4373}{4413}Okropnie wyglšdasz. {4447}{4524}To i tak lepiej,|niż się czuję. {4572}{4600}Pozwiemy go? {4675}{4716}Powinnimy. {4723}{4802}Trzeba dopać tego kierowcę i... {4857}{4907}Co to był za wóz? {4917}{5006}Powiedz, że drogi i niemiecki. {5008}{5042}Japoński... {5061}{5097}i to moja wina. {5102}{5181}Powinienem był bardziej uważać. {5186}{5274}- Co tu się stało?|- Nic wartego uwagi. {5284}{5339}Dobra, po prostu... {5404}{5468}Nie za wczenie na piwo? {5471}{5526}Zależy od dnia. {5528}{5569}Chcesz też? {5572}{5615}Nie, dzięki. {5622}{5711}To gdzie byłe,|gdy ten wóz cię uderzył? {5747}{5787}Czy to ważne? {5806}{5857}Mylę, że tak... {5876}{5926}o ile w ogóle był jaki wóz. {5929}{6056}Ma to zwišzek z Fiskiem?|Z twoim spotkaniem z tš Vanessš? {6061}{6118}Mówiłem, że to moja wina.|Dajmy już spokój. {6121}{6209}Na pewno nie odpuszczę. {6233}{6269}Wiesz, jak wyglšdasz? {6279}{6324}- Kto się włamał?|- Nikt. {6327}{6411}I pewnie nikt cię nie pobił. {6531}{6607}Pamiętasz,|jak ostatnio tu byłam? {6614}{6650}Tak. {6653}{6713}Byłam przerażona. {6718}{6794}Ale potem dałe mi swojš koszulę|i poczułam się pewniej. {6797}{6885}Sprawiłe, że uwierzyłam|we wszystko, co mówiłe. {6888}{6933}A ty mnie okłamała... {6960}{7036}że masz plik z listš funduszy|emerytalnych Union Allied. {7039}{7111}Nie chciałam, by kto ucierpiał, {7120}{7195}jak Daniel Fisher,|przez to, co zrobiłam. {7228}{7279}Znam to uczucie. {7303}{7341}Czyli to wszystko. {7363}{7468}- Więcej mi nie powiesz.|- Teraz nic więcej nie mam. {7506}{7550}Ja mam więcej. {7576}{7614}Co znalazłam. {7619}{7739}wistek u urzędnika okręgowego.|Nie tam, gdzie trzeba. {7746}{7816}Pewnie dlatego Fisk nie zniknšł. {7818}{7844}Co to było? {7847}{7900}Akt lubu... {7914}{7967}Marlene, jego matki. {7972}{8043}- W czym to pomoże?|- Bo bez jego ojca. {8046}{8099}Drugi raz wyszła za mšż... {8103}{8173}dwa lata po tym,|jak uznano jš za zmarłš. {8175}{8199}Nadal żyje? {8202}{8266}Mieszka w domu opieki|na północy stanu. {8271}{8319}Pojechałam tam z Benem... {8360}{8422}- Ludzie Fiska obserwujš.|- Wiem. {8425}{8475}- Podałam fałszywe imię.|- Trzeba było {8477}{8533}wczeniej pogadać|ze mnš i Foggym. {8537}{8576}Próbowałam... {8585}{8640}ale nie odbieralicie telefonu. {8688}{8760}- Rozmawiała z matkš Fiska?|- Tak... {8763}{8820}ma kłopoty z pamięciš, ale... {8827}{8895}powiedziała, że Fisk... {8928}{8976}zabił swojego ojca... {8998}{9034}gdy miał 12 lat. {9060}{9175}Roztrzaskał mu głowę młotkiem|i pomogła mu to zatuszować. {9225}{9295}Był nieletni.|To za mało. {9297}{9345}By wsadzić go za kratki, tak. {9350}{9420}Ale to nie pasuje|do tego, co mówi Fisk. {9422}{9516}Do tego, co pozmieniał w sieci|i w urzędzie okręgowym. {9525}{9599}Może to wystarczy,|by mu się bliżej przyjrzeli. {9602}{9674}Wieci od staruszki,|która nie do końca jarzy. {9679}{9751}Wy z Foggym|nie macie nic lepszego. {9753}{9808}Rozmawiała z nim? {9810}{9842}Z Foggym? {9849}{9926}Wczoraj przez telefon,|gdy mylałam, że... {9928}{10031}ukrywa przede mnš to,|czego mi nie mówisz. {10048}{10122}To leć do biura|i zaczekaj na niego. {10125}{10256}Powiedz, co odkryła,|i że mówiłem... {10307}{10403}Albo nie kłopocz się.|Powiedz tylko, co odkryła. {10410}{10463}Proszę, bšd ostrożna. {10666}{10695}Wiesz... {10770}{10849}może sam skorzystaj|ze swej rady. {10897}{10942}Przyniosłam ci... {11115}{11146}To... {11187}{11239}balonik. {11345}{11398}Jest na nim małpka. {11937}{11985}Nie byłe umówiony? {12050}{12131}To nie las.|Stęki to nie słowa, misiu. {12134}{12170}Nie mów tak do mnie. {12172}{12222}Będę cię nazywać,|jak zechcę. {12225}{12254}Dobra, tylko... {12266}{12342}możesz to robić w mylach? {12345}{12402}Zachowujesz się jak dupek. {12405}{12448}- Jestem pod wrażeniem.|- Wybacz. {12450}{12534}I wszystko zepsułe.|Idziesz do pracy czy jak? {12537}{12616}Nie dzisiaj.|Może nigdy, nie z Mattem. {12647}{12752}Przyjanicie się,|odkšd cię znam. {12755}{12829}Cokolwiek między wami zaszło... {12831}{12896}W sumie mam to gdzie, dobra? {12901}{12975}Nie dam się wkręcić w dramat. {13028}{13110}Zamknij drzwi na klucz,|gdy będziesz wychodził. {13723}{13783}To okropne.|Spójrz na niego. {13786}{13841}Jak on to pocišgnie? {13862}{13966}- Nie czas na to, Lelandzie.|- Włanie, że czas. {13975}{14013}Nic ci nie wita? {14016}{14126}Mylisz, że ten, kto to zrobił,|próbował wykluczyć licznotkę? {14155}{14205}Mało prawdopodobne. {14208}{14292}A co z nami?|Prawie mnie dopadli. {14304}{14376}Żeby tylko dotrzeć|do olbrzyma. {14411}{14469}Czy rozmawiajšc z Gao, {14471}{14541}zauważyłe, że nadal|jest niezadowolona? {14543}{14589}Nic nie zauważyłem. {14594}{14670}Stawiam na Japończyków.|Po tym, co zrobił z Nobu... {14673}{14740}Wszystkie budynki,|których chcieli Japończycy, {14742}{14814}przepisano na nich|zgodnie z naszš pierwotnš umowš. {14817}{14850}Co do Nobu... {14857}{14944}sš przekonani, że za jego wypadek|odpowiada człowiek w masce. {14946}{15016}No tak... {15023}{15131}może to on doprawił|drinka Vanessy. {15133}{15195}Miej oko na ich konta. {15198}{15301}Wszelkie nagłe ruchy|mogš nam co powiedzieć. {15303}{15327}Tak? {15450}{15493}Dziękuję, Francis. {15536}{15605}I co? Nie żyje? {15610}{15644}Nie, ale... {15663}{15769}odeszły trzy inne osoby,|które to wypiły. {15771}{15800}"Odeszły"... {15824}{15876}nie znoszę tego okrelenia. {15879}{15984}Smutna próba uniknięcia|brutalnej prawdy. {16013}{16047}Przeżyje. {16083}{16138}Jeste lekarzem? {16140}{16181}Skšd ta pewnoć? {16183}{16224}Bo musi. {16246}{16294}Nie rozklejaj się. {16298}{16385}Sš sprawy,|którymi musimy się zajšć. {16469}{16521}- Dotrzyj do Gao.|- Ja? {16541}{16588}A jeli to wszystko|jej sprawka? {16591}{16677}- Mówiłe, że to nie ona.|- A co ja tam wiem? {16680}{16735}Niemal mnie otruto.|Nie mylę jasno. {16737}{16785}Pomów z Gao. {16802}{16852}Jeli to nie ona, {16859}{16967}może nam pomóc w przypadku|innych niedogodnoci. {16970}{17018}A jeli to ona? {17022}{17121}Wtedy zaszczytem było|robić z tobš interesy. {17164}{17200}/Może zaboleć. {17243}{17284}W porzšdku? {17293}{17377}- Mówisz o szwach?|- Głównie. {17380}{17420}Czemu ci się ta rana otworzyła? {17425}{17473}Chciałem sprawdzić,|na ile mogę się ruszać. {17476}{17562}- W ogóle.|- Wiem. {17581}{17670}Musisz odpoczywać.|Daj się jej zagoić. {17675}{17737}- Medytuję w tej intencji.|- Medytujesz? {17742}{17787}Nauczyłem się w dzieciństwie. {17790}{17871}Pomaga w bólu...|i szybciej się zdrowieje. {17874}{17931}Dlatego jeszcze żyjesz? {17934}{18020}- Ale jestem tylko przekornym sukinsynem.|- Tak czy siak, musisz zwolnić {18022}{18118}albo następnym razem|będę zszywać zwłoki. {18125}{18219}Poważnie,|przydałaby ci się zbroja. {18224}{18305}- Chyba masz rację.|- Pierwszy. {18308}{18365}Gdy Fisk zaatakował mnie|w magazynie, {18368}{18444}- rozcišłem mu marynarkę.|- Pocišłe go? - Nie... {18447}{18538}miał na sobie|co w rodzaju zbroi. {18540}{18581}Była... {18588}{18646}lekka i wytrzymała. {18658}{18715}Pierwszy raz|co takiego widziałem. {18718}{18799}Tak to jest,|gdy ma się fortunę. {18924}{18996}Napijesz się czego? {19010}{19036}Nie, Matt... {19072}{19118}nie będę pić. {19140}{19197}Już druga kobieta|dzi mi odmawia. {19199}{19293}- Wstawisz drzwi obrotowe?|- Nie to miałem na myli... {19298}{19324}Zapomnij. {19327}{19403}Zbieram się.|Muszę się spakować. {19408}{19444}- Spakować?|- Tak. {19449}{19497}Biorę trochę wolnego... {19523}{19595}- wyjeżdżam na jaki czas.|- Na długo? {19619}{19643}A co? {19684}{19722}Będziesz tęsknił? {19804}{19849}A gdyby tak było? {20142}{20216}Nie sšdziłam,|że jeszcze cię zobaczę... {20250}{20281}nie żywego. {20288}{20355}Nie po ostatnim telefonie,|gdy zmiotło połowę miasta. {20358}{20444}Zostawiłem ci wiadomoć,|gdy już było po wszystkim. {20468}{20566}- Tak, zostawiłe.|- Czego oczekujesz, Claire? {20576}{20667}Wyraziła się jasno,|że nie chcesz rozwijać tego, {20674}{20751}- czymkolwiek to było.|- Wiesz, co to było, {20775}{20859}- czym mogło być. - Gdybym przestał.|- Nie chcę kręcić się w kółko. {20861}{20928}Wiem, że nie przestaniesz. {20957}{21038}Dopóki to miasto nie będzie wolne|od takich ludzi jak Fisk. {21043}{21077}Czyli nigdy. {21113}{21194}Zawsze będzie co, kto... {21221}{21266}wiesz o tym, prawda? {21350}{21429}Mówiłe, ż...
tomekszy