{4102}{4167}To nie takie proste, prawda? {4183}{4224}Odebranie życia. {4270}{4399}Poczucie odpowiedzialności|za wymazanie tej osoby. {4430}{4500}Za usunięcie ich wspomnień, {4502}{4572}marzeń, które chcieli spełniać. {4572}{4617}Wszystko przepadło. {4668}{4708}Przez ciebie. {4783}{4835}Musisz coś wiedzieć. {4857}{4941}Coś ważnego,|czego ja się nauczyłem. {4996}{5049}Jest łatwiej... {5078}{5126}gdy robisz to częściej. {5308}{5368}::PROJECT HAVEN::|/prezentuje {6595}{6682}DAREDEVIL 1x12|The Ones We Leave Behind {6682}{6775}Tłumaczenie: elbondo|Korekta: guzu {8089}{8194}- Jezu!|- Spokojnie, to tylko ja, kutafon. {8209}{8247}Co tu robisz? {8250}{8341}- To chyba moje biuro.|- Twoje i Matta. {8365}{8461}- Skradasz się tu nocą, by go uniknąć?|- Po pierwsze, nie skradam się. {8463}{8571}Ty po prostu gapiłaś się przez okno|i mnie nie zauważyłaś. {8607}{8691}Piłaś coś?|Bo jedzie jak z gorzelni. {8691}{8791}Masz z tym problem?|Ty praktycznie nie wychodzisz z knajpy. {8794}{8899}Kończyłem, gdy się spotkaliśmy.|A ty co później robiłaś? {8923}{9017}- Nic. - Czyli piłaś i balowałaś,|czy tylko piłaś? {9022}{9074}Brzmisz, jakby ci zależało. {9077}{9146}Ta sprawa między mną|a Mattem... {9151}{9206}Lipa, że ciebie też|to dotknęło. {9209}{9266}Nie chciałem,|by do tego doszło. {9295}{9321}Wiem. {9343}{9386}Wybacz, po prostu... {9456}{9508}Miałam ciężką noc. {9516}{9590}- Nie powinniśmy pić.|- To prawda. {9595}{9662}Zaczynam już myśleć|o czymś mocniejszym. {9664}{9719}Narkotyki?|Opowiadaj. {9739}{9808}- Nie wyglądasz na takiego.|- Wypaliłem kiedyś skręta. {9810}{9844}Cały się pośliniłem. {9846}{9911}- Skręta?|- Trawkę, ziele, maryśkę. {9914}{10031}- Jakkolwiek dzieciaki to teraz zwą.|- To raczej nic mocniejszego. {10038}{10096}Na przykład w Denver. {10098}{10149}Czasy się zmieniają. {10204}{10228}Tak. {10266}{10295}No tak. {10340}{10391}Wracasz do pracy? {10419}{10496}Przyszedłem tylko zabrać|parę rzeczy. {10539}{10566}Czekaj. {10568}{10635}Nie teraz,|to nie najlepszy moment. {10640}{10688}A kiedykolwiek taki będzie? {10693}{10760}- Nie wiem.|- To żadna odpowiedź. {10779}{10820}Lepszej nie wymyślę. {10861}{10981}O cokolwiek się kłócicie,|miło by było, gdybym nie była tu sama. {10990}{11060}Wiem.|Miałaś rację zeszłej nocy. {11069}{11120}Mój spór z Mattem {11127}{11180}nie zmienia nic|w sprawie Fiska. {11182}{11218}Będę szukał dalej. {11220}{11297}Nie można zabijać ludzi naokoło,|a za chwilę nazywać siebie człowiekiem. {11299}{11376}Zapłaci za to, co zrobił.|Tak, jak mówiłaś. {11393}{11484}Mamy jeszcze kopię materiałów,|które dał nam Ben od... {11503}{11546}człowieka w masce? {11592}{11649}Tak.|Raczej mamy. {11690}{11798}- Co z nimi zrobisz?|- Szczerze mówiąc, nie mam pojęcia. {11863}{11956}Nie uważasz już zamaskowanego|za terrorystę? {11992}{12040}Nie wiem, czym jest. {12047}{12124}Ale raczej nie terrorystą. {12170}{12213}To już coś. {12244}{12311}Wiem, że wszystko jest teraz...|dziwne. {12335}{12414}Ale wciąż jestem w pobliżu.|W razie czego dzwoń. {12462}{12529}- Odbierzesz tym razem?|- Tak. {12568}{12659}Może teraz na to nie wygląda,|ale wszystko się ułoży. {12673}{12716}Skąd ta pewność? {12733}{12774}Muszę być pewny. {12812}{12901}Daj odpocząć gorzale|i trzymaj się z dala od maryśki. {12925}{12961}Tak zrobię. {13498}{13548}To wcale nie było dziwne. {13625}{13687}Co tu robisz tak późno? {13692}{13755}Albo wcześnie,|jak wolisz. {13805}{13841}Nie mogłam spać. {13872}{13918}Sporo się dzieje. {13942}{14030}To chyba jedyna rzecz,|która nas łączy. {14059}{14093}Przykro mi. {14114}{14153}Za co dokładnie? {14205}{14241}Za wszystko. {14328}{14395}- Zrobić ci kawę?|- Poproszę. {14678}{14740}Sądzi, że przez niego zginęła... {14757}{14788}Elena. {14793}{14829}To nieprawda. {14838}{14896}Próbowałeś mu to powiedzieć? {14929}{15018}No tak, musielibyście|porozmawiać. {15040}{15078}To jego wybór. {15140}{15188}A ty mu na to pozwalasz. {15471}{15541}Zaczynam myśleć,|że popełniłam błąd. {15555}{15603}Że zaczęłam tu pracować. {15613}{15668}- Chcesz odejść?|- Nie. {15716}{15757}To mój dom. {15788}{15879}Ty i Foggy jesteście jedynym dobrem|w moim życiu. {15900}{15948}Czy coś się stało? {16085}{16109}Tak. {16267}{16313}Świat się rozpadł. {16366}{16406}Nie zauważyłeś? {16984}{17013}Wilson? {17111}{17183}Nie mów.|Pójdę po doktora. {17197}{17262}Dlaczego... {17272}{17310}tu jestem? {17377}{17416}Na uroczystości... {17432}{17488}dodano czegoś|do twojego drinka. {17495}{17533}To moja wina. {17536}{17595}Powinienem wiedzieć,|jak się sprawy mają. {17598}{17665}Że ktoś może próbować|mnie dopaść. {17677}{17771}Przepraszam za to,|że znalazłaś się w takiej sytuacji. {17814}{17910}Ktoś próbował cię zabić,|a ty jeszcze za to przepraszasz? {17941}{18020}Niemal zginęłaś, Vanesso.|Przeze mnie. {18046}{18094}Przez to, kim jestem. {18116}{18161}Poczyniłem przygotowania. {18164}{18231}Gdy będziesz mogła chodzić... {18269}{18324}zostaniesz wywieziona z kraju. {18360}{18408}Udasz się ze mną? {18495}{18533}W takim razie... {18540}{18610}zostanę, gdzie jestem. {18660}{18710}Musisz być bezpieczna. {18737}{18806}To wszystko? {18813}{18864}Byłem egoistą. {18902}{19000}Wierzyłem, że mogę to mieć|i nie ponieść konsekwencji. {19015}{19082}Wiedziałam,|że związek z tobą... {19123}{19168}będzie skomplikowany. {19187}{19233}Ale dokonałam wyboru. {19269}{19317}I nie zamierzam|go zmieniać. {19382}{19482}Znajdź tych, którzy to zrobili|i daj im do zrozumienia. {19502}{19545}Co mają zrozumieć? {19578}{19660}Że nigdy nie będą w stanie|nas rozdzielić. {19739}{19784}- Nie teraz.|- Idź. {19823}{19842}Idź. {19844}{19912}- Mogą poczekać.|- Ja tu poczekam. {19936}{19983}Nigdzie się nie wybieram. {19991}{20060}Sprawię, by cierpieli,|za to, co zrobili. {20065}{20139}Tego właśnie oczekuję. {20374}{20439}- Przepraszam bardzo.|- Co się stało? {20456}{20494}Znaleźli go. {20523}{20561}Gdzie jest? {20650}{20688}/Nie może pan tam... {20691}{20772}Łapy precz, pacanie.|On sam do mnie dzwonił. {20839}{20875}O kurwa. {20919}{20974}Spójrz, co zrobili,|Lelandzie. {21005}{21053}Zobacz, co z nim zrobili. {21060}{21091}Co się stało? {21096}{21173}Ktoś do niego dzwonił,|gdy był w szpitalu. {21178}{21233}- Kto?|- Nie wiem. {21240}{21317}Poprosił o kluczyki do SUV-a|i moją broń. {21343}{21391}Pozwoliłeś mu odejść? {21396}{21427}Samemu? {21501}{21552}Rozkazał, abym został. {21561}{21631}Chciał, by wszyscy|byli przy panu. {21868}{21894}To mój przyjaciel! {21897}{21947}Mój przyjaciel! {21950}{22043}To nie najlepsza pora,|by skatować twojego człowieka. {22053}{22113}Zrobił, co mu kazano. {22127}{22201}To nazywa się lojalność,|czy jakoś tak. {22597}{22630}Zgarnijcie go. {22978}{23055}Najpierw atak na przyjęciu,|a teraz to? {23105}{23153}Ktoś tu nie jest szczęśliwy. {23156}{23225}Konta Nobu wciąż są aktywne? {23235}{23333}Tak, nikt ich nie tknął,|odkąd się sfajczył. {23347}{23414}- A Gao?|- Myślisz, że to jej robota? {23419}{23489}Nie.|Stawiam na Japończyków. {23520}{23611}Może dowiedzieli się|o waszym wspólnym ognisku. {23669}{23709}Możesz odejść. {23724}{23753}Dobrze. {23786}{23896}Ale jeśli myślisz|o wszczęciu jakiejś wojny... {23928}{23978}pomyśl o jej konsekwencjach. {23980}{24081}Gdy senator Cherryh upora się z problemami|z zagospodarowaniem przestrzennym, {24083}{24198}będziesz mógł zburzyć Hell's Kitchen|i zacząć budowę lepszego jutra. {24278}{24345}Szkoda, że nie wszyscy je ujrzą. {24407}{24448}Ale to się zdarza. {24544}{24587}Dowiedz się... {24623}{24683}kto zrobił to Vanessie|i Wesleyowi. {24683}{24738}Zobaczę, co da się zrobić. {24750}{24798}Pamiętaj tylko... {24836}{24932}że wiatr wieje tym mocniej,|im bliżej jesteś szczytu. {26563}{26625}Lubisz efektowne wejścia,|co nie? {26702}{26750}Potrzebuję informacji. {26752}{26831}Nie słyszałem ostatnio, żeby zamaskowany|wyciskał coś z bandziorów. {26833}{26891}Myślałem, że dałeś sobie spokój. {26898}{26939}Wciąż tu jestem. {26975}{27016}Ktoś cię dorwał? {27028}{27083}Testowaliśmy się. {27090}{27169}Testowaliście się?|Bokserska terminologia. {27179}{27263}- Dziennikarz jak zawsze.|- Tym się zajmuję. {27272}{27311}Dlatego przyszedłem. {27335}{27394}Widziałem to. {27411}{27522}Rozprowadzona po całym mieście.|Najczystsza heroina, o jakiej słyszałem. {27593}{27677}- Odebrałem to mordercy Eleny Cardenas.|- Słyszałem o niej. {27680}{27747}Pracował dla Fiska.|Władimir Ranskahov powiedział, {27749}{27812}że Fisk ma dostęp|do Chińczyków i ich heroiny. {27814}{27896}- Rosjan stąd wymieciono.|- Oni mnie nie obchodzą. {27898}{27951}Chcesz zaatakować triadę? {27953}{28008}- Rosjanie byli dystrybutorami?|- Podobno. {28011}{28066}Bez nich jest jeszcze więcej|pieniędzy do podziału. {28068}{28183}- Sądzisz, że Fisk przejął dystrybucję?|- Jak mówiłem, dużo pieniędzy. {28212}{28289}Sądzę, że rozwalenie Hell's Kitchen|nie jest tanie. {28291}{28389}Przerwanie przepływu pieniędzy spowolni ich,|ale raczej nie zatrzyma. {28397}{28423}Wiem. {28454}{28533}Ale mogę wytrącić go z równowagi.|Rozwścieczyć go. {28543}{28610}Może do tego stopnia,|by popełnił błąd. {28627}{28730}Pracuję nad czymś,|co może wściec tego łysola. {28735}{28821}Nie. Chcę, byś się nie wychylał głowy,|póki to się nie skończy. {28823}{28900}- Z moją głową nic nie będzie?|- Ach tak? {28912}{28986}Brat Władimira|pewnie myślał podobnie. {29018}{29056}Słuszna uwaga. {29061}{29114}Kto rządzi Chińczykami? {29118}{29193}Kobieta.|Nigdy nie poznałem jej imienia. {29200}{29293}- Gdzie mogę ją znaleźć?|- Gdybym wiedział, byłaby na czołówkach gazet. {29296}{29406}Rosjanin, którego zastrzelił Blake,|wiózł Chińczyka w taksówce. {29418}{29454}Ślepego, z plecakiem. {29456}{29548}Widziałem takich w mieście.|Miał prochy w plecaku? {29557}{29607}Byłem zajęty, nie sprawdziłem. {29612}{29...
tomekszy