{1}{1}25 {27}{126}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {127}{233}.:: GrupaHatak.pl ::. {1979}{2031}Mathias. {2052}{2135}W rolach głównych: {2907}{3004}.:: HINTERLAND ::.|1x01 {3037}{3146}Tłumaczenie i synchro:|Sabat1970 {4104}{4189}Na pana miejscu|wróciłbym do samochodu. {4190}{4236}Przepraszam.|Nie wiedziałem. {4237}{4302}- Nie było mnie tu, kiedy pan przyjechał.|- W porządku. {4304}{4381}Detektyw Lloyd Ellis.|Bardzo chciałem pana poznać. {4436}{4480}Tak, to tuż za rogiem. {4551}{4619}/Sprawdź, czy kamery|/zarejestrowały pojazd... {4620}{4673}i szpitalne izby przyjęć. {4674}{4714}Proszę nie przechodzić. {4728}{4773}- Dzień dobry.|- Cześć. {4830}{4861}Tędy. {5043}{5086}Kim jest Johnny Cash? {5087}{5122}To Eurof Daniel. {5123}{5184}Miejscowy kaznodzieja|i przyjaciel Helen Jenkins, {5185}{5236}- kobiety, która tu mieszka.|- Mężatka? {5237}{5317}Panna.|Po 60-ce, bardzo pobożna. {5318}{5411}Bezdzietna, bez bliskiej rodziny.|Rano nie zjawiła się w kaplicy. {5412}{5455}Przyszedł sprawdzić,|co u niej, {5456}{5517}zastał otwarte drzwi|i jatkę w środku. {5518}{5555}Muszę z nim porozmawiać. {5556}{5593}Już o tym wie. {5850}{5887}Proszę je założyć. {5888}{5921}Dzięki. {6561}{6627}- Masz woreczek?|/- James, woreczek. {6724}{6782}Ułamany ząb.|Paskudnie. {7513}{7578}- Vivid.|- Nie mój kolor. {7632}{7742}Może to kolejna szalona noc|w Aberystwyth, ale wątpię. {7776}{7805}Detektyw Rhys. {7887}{7991}Zawiadomcie drogówkę.|Panna Jenkins i jej samochód zniknęli. {8278}{8366}/Przyjechał.|/Już zajął się sprawą. {9185}{9269}Nie ma jej w szpitalu|i nie ma śladu samochodu, {9270}{9347}ale wszyscy sprawdzają|wszystkie możliwe tropy. {9348}{9403}- Czym jeździ?|- Czerwonym Roverem. {9404}{9473}- Dość dużym, by przewieźć ciało?|- Tak. {9497}{9552}- Niezłe.|- Co? {9553}{9610}"Salem" Sydneya Vospera. {9611}{9738}Twarz diabła ma być ukryta|w szalu walijskiej damy. {9744}{9806}Babcia pokazała mi go,|jak byłam mała. {9808}{9857}Wciąż mnie przeraża.|Widzi pan? {9897}{9920}Nie. {9921}{9977}Może się pan nie przyglądnął? {9978}{10043}Może pani babcia musi mi pomóc? {10248}{10322}/Kiedy ostatni raz|/widział pan Helen Jenkins? {10323}{10370}W zeszły poniedziałek. {10371}{10430}Wydaje się pan o tym przekonany. {10431}{10538}Widuję Helen w każdy poniedziałek.|Sprząta kaplicę. {10539}{10597}Robi to od wielu lat. {10615}{10695}- Często pan tu bywa, panie Daniel?|- Nie. {10706}{10760}Helen lubi przebywać sama. {10761}{10818}Zapalony z niej szkutnik? {10830}{10928}- Nic mi o tym nie wiadomo.|- Ale zna kogoś takiego. {10929}{10977}Nie mam pojęcia kto to. {10988}{11038}Gdzie pan był zeszłej nocy? {11054}{11120}- W domu...|- Ktoś to potwierdzi? {11143}{11172}Potwierdzi? {11173}{11264}Żona pana Daniela|zmarła niecały rok temu. {11314}{11369}Przykro mi to słyszeć, Eurof. {11370}{11408}Będziemy w kontakcie. {11540}{11575}Długo go pani zna? {11576}{11632}Prawie całe życie.|To przyjaciel rodziny. {11633}{11677}- Dobry człowiek?|- Naturalnie. {11678}{11708}Tym gorzej by było. {11709}{11769}Na Boga, nie może go pan|podejrzewać. {11801}{11889}- Przepraszam, szef chce pana widzieć.|- Dziękuję, Ellis. {12188}{12229}Poznałeś już większość ekipy? {12254}{12295}Nieco wcześniej, niż myślałem. {12296}{12382}Połowa oficjeli Aberystwyth,|w odświętnych ubrankach, {12383}{12452}czeka na spotkanie z tobą|na uniwersytecie. {12453}{12487}To był ciężki dzień. {12488}{12546}Nie każda niedziela jest taka. {12588}{12651}Słyszałem, że zdążyłeś|postawić na nogi {12652}{12716}większość policjantów|w zachodniej Walii. {12717}{12770}- Znaleźliście ciało?|- Jeszcze nie. {12771}{12843}Cóż, niezła mobilizacja|jak na zaginioną osobę. {12844}{12884}To był brutalny atak. {12885}{12935}A jeśli ofiara to Helen Jenkins, {12936}{12983}musiała stracić sporo krwi. {12984}{13058}Jeśli nie trafiła do szpitala|w ciągu ostatnich 12 godzin, {13059}{13114}mamy tu do czynienia|z morderstwem. {13121}{13197}- Dobrze. Informuj mnie.|- Dobrze. {13278}{13326}Dziękuję panu. {13376}{13483}Technicy odkryli w korytarzu|trzy lub cztery różne ślady butów. {13484}{13540}Brak śladów włamania|lub czegokolwiek, {13541}{13595}co sugerowałoby|nieudane włamanie, {13596}{13646}więc prawdopodobnie|znała napastnika. {13647}{13701}Przepraszam za spóźnienie.|Det. sierżant Owens. {13702}{13745}/Spóźniłaś się godzinę. {13749}{13797}Jechałam aż z Cardiff. {13801}{13883}- Nie spóźniaj się więcej.|- Nie będę. {13891}{13956}/- Znasz szczegóły.|/- Przekazałem jej. {14071}{14102}Sobotni wieczór, {14106}{14187}Helen Jenkins wykłada czyste ubranie|i bierze kąpiel. {14202}{14288}Maluje usta czerwoną szminką.|Chce ładnie wyglądać. {14289}{14329}- Dla kogo?|- Dla szkutnika? {14333}{14362}Czy dla kaznodziei? {14363}{14431}Ale z jakiegoś powodu|zostaje brutalnie zaatakowana. {14432}{14484}- Ktoś wybija jej zęby.|- Dźga nożem? {14485}{14517}Nie znaleziono broni, {14518}{14588}ale znaczna utrata krwi|wskazuje na taki atak. {14589}{14659}Doszło do walki.|Stłukł się obraz Vospera. {14660}{14770}Wywleczono ją na zewnątrz,|wsadzono do bagażnika i wywieziono. {14771}{14788}Dlaczego? {14789}{14874}- By porzucić ciało?|- Możliwe... jeśli była martwa. {14875}{14914}A jeśli nie? {14915}{14968}Zabójca chciał,|żeby cierpiała. {15009}{15075}Poszukajcie wszystkiego|o Helen Jenkins. {15076}{15152}Na razie wiemy, że wiodła ciche,|skromne życie. {15153}{15175}Ale kogo zna? {15176}{15245}I co ważniejsze, kto mógł mieć|dość silny motyw, {15246}{15308}- żeby tak ją skrzywdzić?|- Tak jest. {15312}{15381}Trochę już poszperałem|o Helen Jenkins. {15385}{15497}Prowadziła sierociniec Pontarfynach,|od 1979 do 1996. {15498}{15554}Teraz to hotel "Diabelski Most". {15555}{15644}- "Diabelski Most"?|- Przy A-4120, przy wylocie z Aber. {15645}{15716}Około 20 minut|na południowy wschód. {15746}{15835}Jasne jak Słońce, gdy wiesz,|czego szukasz. {16400}{16491}/Jak nie zjesz zieleniny,|/poślemy cię na Diabelski Most. {16522}{16603}Jak byłam dzieckiem,|bałam się tego miejsca. {16607}{16655}Czemu? {16659}{16755}Wedle legendy, stara kobieta|wykiwała tam Diabła. {16759}{16875}/Pewnego dnia, krowa starej kobiety|/oddaliła się od niej. {16886}{16976}Ona była po jednej stronie rzeki,|a krowa po drugiej. {16977}{17043}Kiedy zastanawiała się,|jak odzyskać krowę, {17044}{17117}zjawił się Diabeł i zaoferował,|że zbuduje most. {17118}{17228}Ceną miała być dusza pierwszej|żywej istoty, która go przekroczy. {17229}{17330}Kobieta zgodziła się|i na drugi dzień pojawił się most. {17331}{17430}Diabeł rzekł: "Ja dotrzymałem słowa,|teraz twoja kolej." {17431}{17496}Stara kobieta wyjęła z koszyka|kromkę chleba, {17497}{17588}rzuciła ją przez most,|a jej pies pobiegł za nią. {17589}{17675}Więc Diabeł został wykiwany|przez starą kobietę. {17676}{17697}Właśnie. {17698}{17823}Diabeł tak się wstydził,|że więcej nie zjawił się w Walii. {17824}{17905}Niektórzy powiedzieliby,|że nigdy się nie wyniósł. {19734}{19777}Sprawdzę z tyłu. {20015}{20046}Halo? {20086}{20120}/Alfie! {20284}{20332}/Alfie! {20582}{20661}Alfie! {20711}{20782}Gnojek w ogóle mnie nie słucha. {20783}{20815}Mój pies. {20816}{20875}Jest gdzieś na dole. {20876}{20934}Wróci jak mu się zechce. {25673}{25741}Spotkamy się w moim biurze|o 17.00. {25777}{25831}Po co wlec ciało|taki kawał drogi? {25832}{25869}Po co ryzykować złapanie? {25873}{25910}Może tego nie planował. {25914}{25943}Myślał, że nie żyje {25947}{26006}i spanikował, gdy zauważył,|że nie umarła. {26007}{26058}Żywa czy martwa,|zabójca chciał coś pokazać. {26059}{26101}Przywiózł Helen Jenkins|do domu. {26102}{26162}- Ciężko nazwać to domem.|- Nie dla Diabła. {26339}{26413}Chcę dane wszystkich dzieci,|które mieszkały w sierocińcu, {26414}{26454}kiedy Helen Jenkins go prowadziła. {26455}{26507}Dzieci, personelu, wszystkich. {26508}{26565}Chcę wiedzieć, kim byli|i gdzie są teraz. {26566}{26628}- Już nad tym pracujemy.|- Dobrze. {26707}{26755}Dr Haydn Blake już jedzie. {26759}{26831}Helen Jenkins sprzątała u niego|przez 3 lata. {26832}{26882}Przyślę kogoś,|kto z nim porozmawia. {26883}{26940}Nie.|Ty to zrób, Tom. {26941}{27042}Haydn to przyjaciel.|Ważny członek naszej społeczności. {27043}{27126}- Doceni osobiste podejście.|- Tak jest. {27368}{27398}Helen u nas sprzątała. {27399}{27481}Pracowała w przychodni przez 3 lata.|Była sumienna. {27482}{27546}Ale zaczęły znikać pieniądze. {27552}{27591}Dużo? {27595}{27664}Małe sumy.|To 10 funtów, to 20. {27668}{27741}- Ale w skali miesiąca...|- Więc zwolnił ją pan? {27755}{27809}Nie chodziło tylko|o pieniądze. {27829}{27914}Zaczęła rozdawać to|niektórym z moich pacjentów. {27918}{27956}Głównie młodym kobietom. {27991}{28054}Ostrzegała je przed grzechem. {28059}{28111}Nie mogłem tego tolerować. {28125}{28164}Kiedy to było? {28168}{28196}Pół roku temu. {28200}{28285}Szkoda.|Nowa sprzątaczka nie dorównuje Helen. {28399}{28446}Dziękuję panu, Dr. Blake. {28471}{28526}Zabrakło nam dziś pana. {28530}{28589}Na naszym małym spotkaniu. {28593}{28641}Był pan tam? {28645}{28691}Wszyscy byliśmy. {28729}{28761}Tak? {28830}{28865}Proszę wybaczyć. {28977}{29035}Sprawdzałem konta panny Jenkins. {29036}{29097}Żadnych zaległości,|żadnych kredytów. {29098}{29165}Wpłacała niewielkie sumy|na kaplicę. {29166}{29201}Raport?|Dzięki. {29202}{29256}Zwykle 50 funtów.|Ostatnio mniej. {29257}{29327}- Straciła pracę.|- Ale są dwie inne wpłaty. {29328}{29370}Wysokie.|W kwietniu i wrześniu. {29371}{29435}Obie na 500 funtów|i obie dla Hywela Maybury. {29436}{29514}Pracuje w parku rozrywki|przy przystani. {29550}{29581}Dobra robota. {29625}{29666}Jak się panu mieszka? {29670}{29738}Wybornie.|Dziękuję, det. Ellis. {29761}{29782}A panu? {29786}{29885}Bardzo dobrze.|Dziękuję...
tomekszy