{1}{1}25 {338}{437}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {438}{495}Lubisz własne towarzystwo? {498}{537}A ty nie? {538}{610}Urodziłem się tu.|Nie mam wyboru. {618}{690}- Wszyscy mamy wybór, Delme.|- Jasne. {818}{842}Dzięki. {912}{990}Proszę, przyszedł na farmę. {992}{1040}- Do ciebie.|- Dziękuję. {1041}{1082}/Zwrot do nadawcy {1398}{1470}W rolach głównych: {2255}{2365}.:: HINTERLAND::.|01x02 część 1 {2408}{2505}Tłumaczenie: Sabat1970 {3568}{3637}Zadzwonił rano.|Nie przedstawił się. {3638}{3708}- Powiedział, że powinniśmy to zobaczyć.|- Mamy numer? {3708}{3758}Komórka na kartę.|Nie do namierzenia. {3758}{3789}Kim jest ofiara? {3790}{3832}- Idris Williams.|- Auto ofiary? {3835}{3850}Chyba tak. {3853}{3925}- Sprawdź, kiedy ostatnio jeździł.|- Tak jest. {6365}{6415}Uraz z tyłu głowy. {6450}{6475}Jeden cios. {6565}{6593}Czas zgonu? {6622}{6648}Ustalamy. {9120}{9178}To jak cofnąć się w czasie. {9402}{9478}Aparaty.|Żadnych nie widzę. {9512}{9538}Skradzione? {10678}{10747}/Idris Williams, 69 lat. {10748}{10818}/Mieszkał sam, kawaler,|/bezdzietny. {10828}{10860}Co z samochodem? {10862}{10932}Regularnie opłacany|i serwisowany aż do 2007. {10933}{10965}Potem nie jeździł. {10970}{11032}- To jak się przemieszczał?|- Wcale. {11035}{11092}Idris nie wychodził do świata. {11095}{11137}Świat przychodził do niego. {11138}{11198}- To znaczy?|- Najbliższy sklep to 6 km., tak? {11198}{11257}- W Pont Erwyd.|- Za daleko na spacer. {11258}{11330}W zamrażarce było jedzenie.|Znajdź dostawcę. {11332}{11408}- Sąsiedzi?|- Najbliższa farma to 3.5 km. stamtąd. {11410}{11449}Pogadam z nimi.|Może coś wiedzą. {11450}{11505}Znajdźmy nazwiska|i adresy wszystkich, {11508}{11570}którzy kiedykolwiek pracowali|na tej górze. {11572}{11648}Teraz może to i wypizdowo,|ale 10 lat temu... {11648}{11712}Parc y Boda było farmą|jak się patrzy. {11715}{11752}Sprawdź lokalne lombardy. {11755}{11809}Może ktoś przyniósł|sprzęt fotograficzny. {11810}{11862}- Myślisz, że to napad?|- Tak to wygląda. {11865}{11942}Brak śladów włamania wskazuje,|że ofiara znała zabójcę. {11943}{11992}Albo nie zamykał drzwi. {12072}{12172}Facet lubił robić zdjęcia.|Tysiące. Drzewa... {12173}{12272}rzeki, góry. Spójrz tylko.|Czego brakuje? {12362}{12388}Twarzy. {12432}{12512}Setki fotografii|i ani jednej twarzy. {12515}{12618}- Lubił własne towarzystwo.|- Musiał się z kimś tym dzielić. {12618}{12678}Dowiedzmy się,|kto jeszcze je oglądał. {12680}{12746}Może nie chciał ich|nikomu pokazywać? {12747}{12812}Dla mnie są trochę|przygnębiające. {12852}{12892}Co to za miejsce? {12892}{12939}Może być gdziekolwiek. {12940}{12985}Pełno tu takich ruin. {13782}{13808}Wyprowadzka? {13877}{13962}Nadeszła era cyfrowa.|Nie słyszał pan? {13965}{14038}To nazwisko pani ojca|na szyldzie? {14062}{14102}A kto pyta? {14127}{14192}Przyszedłem w sprawie|jego starego klienta. {14195}{14232}Idrisa Williamsa. {14308}{14352}Mieszkał w górach. {14405}{14462}Coś się stało? {14465}{14525}Rano znaleźliśmy jego ciało. {14565}{14612}Został zamordowany. {14638}{14750}Pomyślałem, że pani ojciec może go pamiętać.|Zastałem go może? {14827}{14882}Tata umarł 9 lat temu. {14882}{14973}Bardzo mi przykro.|A pani? {14998}{15060}Znała pani tego człowieka? {15182}{15242}Przykro mi, nie pamiętam go. {15288}{15323}Kupował tutaj. {15342}{15398}Jak połowa Aberystwyth. {15448}{15560}Jeśli coś pani sobie przypomni,|proszę zadzwonić. {15627}{15658}Ładny sklep. {16240}{16332}- Pomóc ci?|- A wiesz coś o Rzymianach? {16332}{16408}Twoja matka nigdy nie była|mocna z historii. {16408}{16460}Dzięki, mamo.|Jest ojciec? {16462}{16535}Na dole,|ze swoją panią. {16625}{16670}Znałeś go? {16672}{16752}Byłem u niego kilka razy,|jako młody weterynarz, {16755}{16798}sprawdzić co i jak. {16805}{16870}- A potem?|- Nie mój rejon. {16872}{16939}Weterynarz nazywał się Vaughan.|Thomas Vaughan. {16940}{17005}Pamiętasz, gdzie ten|Thomas Vaughan mieszkał? {17008}{17062}Praktykował niedaleko Tregaron. {17072}{17130}Przyjeżdżał swoim Triumphem. {17155}{17212}- Co robisz?|- Dzwonie do biura. {17213}{17257}Muszę z nim pomówić. {17258}{17362}Najpierw musisz go odkopać.|Stary Vaughan nie żyje od 30 lat. {17402}{17442}To było dziwne. {17442}{17537}Kiedy umarł, było nas 3 czy 4,|żeby przejąć interes. {17538}{17652}Stary Caradog Williams, ojciec Idrisa,|miał tam ponad 300 akrów. {17655}{17722}Mleczne krowy, owce,|kawał interesu. {17728}{17790}Diabelnie poważny klient. {17828}{17902}- Ale nie do ciebie zadzwonili?|- Do nikogo. {17910}{17972}Caradog Williams zmarł wkrótce potem, {17975}{18055}a w ciągu 12 miesięcy,|Idris wyprzedał zwierzęta, {18060}{18150}całą maszynerię|i zamknął wszystko na głucho. {18152}{18232}Farma nie istnieje|od dziesięcioleci. {18288}{18345}/Kto robi takie rzeczy? {18348}{18391}/Ktoś, kto ma dość. {18392}{18435}Dość czego?|Farmy? {18438}{18488}Nie on jeden. {18490}{18527}/Nie pasuje mi to. {18528}{18602}Dlaczego nie zatrudnił kogoś|do prowadzenia farmy? {18603}{18665}Może wolał być sam,|nie lubił ludzi, {18666}{18727}nie potrafił z nimi|współistnieć? {18728}{18800}/- Albo chciał coś zadeklarować.|- Co? {18802}{18865}Zerwać przeszłością,|ze spuścizną ojca. {18868}{18912}/Zostawić ją, by sczezła. {18918}{18998}/Deklaracja? Dla kogo?|/Widziałeś zdjęcia. {19000}{19082}Jedyną osobą w świecie Idrisa|był sam Idris. {19082}{19175}/Nie, był ktoś jeszcze,|/tylko jeszcze go nie znaleźliśmy. {19182}{19230}Porozmawiamy później. {19252}{19365}Wyniki z patologii.|Czas zgonu: poniedziałek, po południu. {24505}{24558}Tak, Williams,|Idris Williams. {24558}{24595}Imię ojca Caradog. {24598}{24665}Spójrz na datę.|Zrobił je tydzień temu. {24692}{24752}Myślisz, że to zabójca? {24755}{24830}Albo ostatnia osoba,|która widziała go żywego. {24858}{24890}- Detektywie?|- Tak? {24892}{24988}Według ksiąg wieczystych,|farma nigdy nie należała do Idrisa. {24988}{25060}W październiku 1982,|własność przeniesiono. {25062}{25128}- Na kogo?|- Na Cech. {25338}{25367}Czym mogę służyć? {25368}{25462}Przyszliśmy w sprawie zabójstwa|Idrisa Williamsa. {25628}{25675}/Detektyw Mathias? {25683}{25733}/Herbert Rees, Mistrz Cechu. {25735}{25848}/Znaleziono jego ciała|/po otrzymaniu anonimowego telefonu. {25848}{25922}/Policja próbuje ustalić|/personalia dzwoniącego... {25928}{25994}Na mocy umowy,|Idrisa ustanowiono, {25995}{26060}tak zwanym,|nie płacącym lokatorem. {26062}{26102}Lokatorem na własnej farmie? {26105}{26142}Z prawnego punktu widzenia. {26145}{26258}W praktyce, mógł tam siedzieć|tak długo, jak tylko chciał. {26278}{26322}W końcu to był jego dom. {26510}{26585}- Musicie mieć spore koszta.|- Dajemy radę. {26586}{26660}Przepraszam za bałagan.|Mamy renowację. {26690}{26725}Proszę. {26830}{26887}Caradog Williams? {26888}{26985}Mistrz Cechu od 1958,|aż do śmierci w 1982. {26986}{27083}- Cieszył się wielka estymą.|- Doprawdy? {27102}{27155}Jego zasługi mówią|same za siebie. {27158}{27210}A jego zasługi jako ojca? {27228}{27312}Związek Caradoga z synem|był skomplikowany. {27313}{27358}W sensie? {27392}{27462}Matka Idrisa zmarła,|kiedy był bardzo młody. {27463}{27502}Wylew.|Nagła śmierć. {27505}{27583}Podobno się załamał.|Nigdy się nie pozbierał. {27583}{27659}- A później?|- Caradog musiał prowadzić farmę. {27660}{27735}Idris nie miał dość sił,|by przejąć interes. {27736}{27809}- Ale został tam na całe życie.|- Tak. {27810}{27883}Prowadził księgowość|do śmierci ojca. {27883}{27910}A potem? {27933}{27992}Nie było czego rozliczać. {28033}{28122}Musiał pan znać Idrisa.|Co pan o nim sądził? {28138}{28217}Serdeczny, cichy. {28220}{28295}Zgorzkniałość? Gniew? {28298}{28355}Nie przypominam sobie.|Dlaczego? {28358}{28428}Nie wydaje się panu okrutne|ze strony Caradoga, {28430}{28498}żeby odmówić własnemu synowi|jego dziedzictwa? {28498}{28565}O ile pamiętam,|Idrisowi odpowiadała ta umowa. {28567}{28598}Nie miał dzieci. {28600}{28683}Mógł tam żyć, nie martwiąc się|o przyszłość. {28685}{28719}Bezpiecznie. {28720}{28810}- Nie tego wszyscy chcą?|- Zależy od ceny. {28838}{28952}Gdzie pan był w poniedziałek po południu|i wieczorem, panie Rees? {28955}{29022}Po południu w sądzie,|a potem tutaj. {29025}{29045}Sam? {29052}{29110}Nie.|Z innymi członkami. {29133}{29230}Pierwszy poniedziałek miesiąca.|Taki nasz rytuał. {29258}{29342}Parc y Boda.|Farma Idrisa, tak? {29345}{29417}Tak, to jedyna farma w okolicy. {29418}{29470}A co to jest, tutaj? {29850}{29905}Miejsce nazywa się Talygroes. {29906}{29959}Na płd. -wsch.|od Parc y Boda. {29960}{30028}- Niecały kilometr.|/- Zaraz to sprawdzę. {30038}{30090}Dowiedz się,|czy ktoś tam mieszka. {30092}{30133}/- Oddzwonię.|- Dzięki. {31912}{31962}- Włóczęga?|- Może. {33772}{33839}Talygroes jest opuszczone|od 40 lat. {33840}{33905}Mieszkał tam niejaki Eric Roberts(! ). {33906}{33948}Zmarł w 1974. {33950}{34025}Po jego śmierci,|własność przeszła na sąsiada. {34026}{34072}- Caradoga Williamsa.|- Tak. {34072}{34152}Cambria Meat Supplies.|Mają kierowcę, Dylana Bevana. {34152}{34240}- Dowoził mięso na farmę raz w miesiącu.|- Ostatnia dostawa? {34241}{34300}W poniedziałek.|I zapadł się pod ziemię. {34655}{34736}Jeździ niebieskim Fiatem.|Numer rej. N186 JRK. {34737}{34818}- Jest gdzieś?|- Nie. Zazwyczaj parkuje z przodu. {34820}{34842}Szukamy go. {34860}{34898}/Czysto! {35238}{35267}- Sian!|- Tak? {35268}{35362}Jest tu zdjęcie dziewczynki w mundurku.|Dowiedz się, kto to. {35363}{35382}Tutaj! {35562}{35608}Wezwę techników. {35678}{35735}Sian, mamy aparaty ofiary. {35838}{35910}Ta mała to Ffion.|Uczennica z Maes-y-Dderwen. {35911}{35977}- Matka nazywa się Ceri Jones.|- Kartoteka? {35978}{36042}Policję wzywano w Święta.|Awantura domowa. {36045}{36105}- Potem się wyprowadził...
tomekszy