{191}{335}Pakujcie niegowce, chłopcy.|Jedziecie do Norwegii. {335}{431}Wiem, że co ukrywasz, Johnny.|Po prostu wiem. {431}{527}Nazwali mnie Frankie. {527}{719}-Byłoby nam razem naprawdę dobrze.|-Upiłe się. {719}{815}Mam przeczucie, że wiecie,|co się przydarzyło mojemu koledze. {815}{911}Chod tu, mały! No, chod! {911}{1006}-Co to było?|-To pewnie fajerwerki. {1006}{1966}Wydaje mi się, że ty łšczysz te wszystkie sprawy. {2325}{2447}Musimy działać szybko. Majš Jonasa!|Ci Amerykanie, których szukalimy {2445}{2565}-Zobacz, co znalazłem. Majš go.|-Ale kim sš ci ludzie? Czego chcš? {2565}{2757}Skup się na czym innym: jak ich znajdziemy?|Myl! {2757}{2853}-Znasz... Olympię?|-Córkę Juliusa? {2853}{2997}Jechała tym autobusem z absolwentkami.|Może ona nam powie, gdzie spotkały Amerykanów? {2997}{3236}Dobry pomysł. {3236}{3380}-O, tu jestecie. Znalelicie JOnasa?|-Tak, poszedł się pobawić z kolegami. {3380}{3524}-Z kim?|-Z Linneš i jakimi innymi. {3524}{3596}Poszli do szkoły w co pograć. {3596}{3716}-Tak czy inaczej, dzwonił dostawca. Musimy lecieć.|-Dzisiaj? Jest więto. {3716}{3812}-Wiem, wiem. To okropne.|-Nie możesz tak po prostu zniknšć. {3812}{3932}Jest Dzień Niepodległoci. Nie możesz nigdzie jechać. {3932}{4003}Kurczę, Johnny ma co do załatwienia. {4003}{4123}To chyba najgorszy Dzień Niepodległoci w moim życiu. {4123}{4267}Może zabierzesz się ze mnš na przyjęcie|do mojej szefowej, Reidun? {4267}{4363}No nie wiem. {4363}{4507}Nie martw się, nie będzie tak jak wtedy, na rybach.|Przestawiłem się na soczki. {4507}{4579}Nie o tym mylałam.|Po prostu brakuje mi sił. {4579}{4675}Jed ze mnš. {4675}{4819}Będzie mnóstwo ludzi różnych kolorów i kształtów. {4819}{4963}-Ok, może na chwilkę.|-Super. Będzie wspaniale. {4963}{5298}-Chyba nie poznałam Reidun.|-Poznała... {5298}{5370}Czemu stanšłe? {5370}{5490}-Szefie, wiesz, że stoję za tobš murem.|-No i? {5490}{5658}Ale mylę, że nie jeste ze mnš szczery. {5658}{5826}Może jednak zostawisz mi mylenie, co? {5826}{6065}Wysyłasz mnie na wojnę, a nie chcesz nawet powiedzieć,|z kim walczymy. {6065}{6281}Może masz rację.|Zasługujesz na to, by poznać prawdę. {6281}{6449}-Wiesz, że kiedy mieszkałem w Nowym Jorku?|-Tak, prowadziłe jaki lokal. {6449}{6593}Nie tylko.|Należałem też do organizacji, {6593}{6785}z której trochę trudno się wypisać. {6785}{6881}Może o niej słyszałe? {6881}{6953}-CIA.|-Ojej! {6953}{7120}No cóż... Najwyraniej czarne charaktery z przeszłoci|mnie cigajš. {7120}{7288}-Wiedziałem! No jasne!|-Skoro już to sobie wyjanilimy, jedmy po dzieciaka. {7288}{7528}Tak! Pewnie, agencie Henriksen! {7528}{7624}Jak pewnie wiecie, {7624}{7744}to był trudny rok dla naszej rodziny. {7744}{7960}Przez kilka tygodni zaglšdałem mierci w oczy.|Na szczęcie to już za nami, {7960}{8055}Nie zamieniłbym tych kilku tygodni na nic. {8055}{8199}Kiedy człowiek zda sobie sprawę,|jak niewiele czasu mu zostało, {8199}{8319}Wtedy naprawdę zaczyna cenić to, {8319}{8439}co najważniejsze - rodzinę. {8439}{8607}Aby to uczcić, postanowiłem wspólnie z kolegami {8607}{8727}przygotować małš niespodziankę dla moich dzieci. {8727}{8823}-Tato, tylko nie piewaj, proszę.|-A ponieważ twoja siostra jest chora, Olav, {8823}{9470}będziesz musiał samotnie wysłuchać tego utworu. {9470}{9614}Super! {9614}{9686}Brawo, wspaniały utwór. {9686}{9878}Brawo! {9878}{9926}Brawo! {9926}{10069}-Wybaczcie, zabierzemy mu tylko chwilę.|-Co jest, kurwa! Włanie miałem zaczšć piewać! {10069}{10189}-Sorry, ale musimy pogadać z twojš córkš.|-Dlaczego?|-Może mieć ważne informacje o pewnych facetach. {10189}{10309}Leży w łóżku z grypš, a w ogóle wypraszam sobie|takie historie w Dzień Niepodległoci! To niewłaciwe! {10309}{10741}Niewłaciwe? Tak jak wmawianie|rodzinie i przyjaciołom, że się ma raka? {10741}{10861}Jestemy kolegami twojego ojca|i mamy do ciebie kilka pytań. {10861}{10957}Odejd! Jestem chora! {10957}{11148}Czy mamy zdradzić twojemu ojcu, jak złapała tę grypę?|Mamy wspomnieć o nielegalnym alkoholu itp.? {11148}{11220}-Czego chcecie?|-Szukamy tych Amerykanów, {11220}{11316}z którymi wczoraj imprezowałycie.|Gdzie ich spotkałycie? {11316}{11436}-Nie pamiętam.|-Skup się, dobrze? {11436}{11748}-Chyba przy kempingu.|-Wiem, gdzie to jest. {11748}{11988}Co jest? {11988}{12131}Proszę. Wytrzyj nos. {12131}{12203}Nie martw się, nie zrobimy ci krzywdy. {12203}{12371}Chcielimy tylko przycišgnšć uwagę|faceta twojej mamy. Rozumiesz? {12371}{12491}-Co powiedział Tagliano?|-Pieprzony telefon. Nie mogę złapać zasięgu. {12491}{12563}Użyjmy automatu przy prysznicach. {12563}{12707}-Chod, mały!|-Tylko niczego nie próbuj, mierdzielu! {12707}{12779}-Halo!|-Juhu! {12779}{12899}-Wszystkiego dobrego z okazji Dnia Niepodległoci! Witajcie!|-Wszystkiego dobrego. {12899}{13138}Tutaj sš wszyscy? {13138}{13258}Hej! Miło cię znów zobaczyć. {13258}{13330}Dawno się nie widzielimy. {13330}{13498}-Czeć!|-Czeć! {13498}{13594}Nie spodziewałam się, że cię tu spotkam. {13594}{13810}No cóż... Poznaję nowych ludzi. {13810}{13954}A o co chodzi z tš szkołš?|Podobno Jonas i Linnea majš w co grać? {13954}{14073}Serio? Linnea już gdzie poleciała,|ale nie widziałem Jonasa. {14073}{14193}Nie widziałe Jonasa? {14193}{14361}Muszę już ić. Pewnie nic się nie stało,|ale muszę sprawdzić, co z Jonasem. {14361}{14505}I jak ja sobie teraz poradzę? całkiem sam na imprezie? {14505}{14577}Moim zdaniem radzisz sobie wietnie. {14577}{14697}Wymienianie dowiadczeń z młodszymi koleżankami|jest bardzo pouczajšce. {14697}{14793}-To lecę. Na razie.|-Czeć. {14793}{14985}-Widziała te zdjęcia, które wszyscy dostali?|-Nie. {14985}{15056}O kurwa! {15056}{15152}Przyniosłem nam co do jedzenia. {15152}{15560}-Klopsiki?|-Nie, dziękuję. {15560}{15752}Jeste pewien, że to ten domek? {15752}{15848}Wchod. {15848}{15991}-Zobacz ile papierosów.|-Jeszcze ciepłe. {15991}{16183}O kurwa... {16183}{16255}-Tak.|-Frankie... {16255}{16327}Gra skończona. Przegrywasz. {16327}{16423}Jerry Delucci... {16423}{16615}Aldo wysłał swojego niewydarzonego bratanka,|żeby mnie rozwalił? To obraza! {16615}{16735}Daruj sobie. Jeli chcesz jeszcze zobaczyć dzieciaka,|rób, co mówię. {16735}{16855}-Dobra, jak chcesz to rozegrać? {16855}{17046}Mów głoniej, Frankie.|Słyszę jakie echo. {17046}{17142}-Sš tutaj.|-No, Frankie, jeste tam? {17142}{17238}Odezwij się! {17238}{17454}Frankie! {17454}{17862}Johnny! {17862}{18149}Co za poršbańcy! {18149}{18269}Jan?|Musimy porozmawiać. Natychmiast. {18269}{18389}-Czy co się stało?|-Tak. Można tak powiedzieć. {18389}{18509}Dostali to wszyscy w biurze, dzisiaj, o 14:23. {18509}{18581}Możesz mi to wyjanić? {18581}{18725}To tylko zdjęcia... z amatorskiej grupy teatralnej. {18725}{18797}Masz mnie za kompletnš idiotke? {18797}{19012}Te dziewczyny szukały u nas pracy! {19012}{19180}Zdaję sobie sprawę, że to może być trochę krępujšce. {19180}{19324}-Krępujšce to mało powiedziane! {19324}{19444}Co z tym zrobimy, Reidun? {19444}{19588}W poniedziałek oczekuję twojej rezygnacji. {19588}{19684}Przeniesiesz mnie gdzie? {19684}{19876}Albo odejdziesz dobrowolnie, albo zostaniesz zwolniony. {19876}{20091}Nie, nie, nie zgadzam się.|Ta praca jest dla mnie wszystkim. {20091}{20211}Ludzie cały czas tracš pracę.|Życie toczy się dalej. {20211}{20283}A jak mam dalej spłacać hipotekę? {20283}{20379}Złóż wniosek o zasiłek dla bezrobotnych. {20379}{20499}-Nie możesz mi tego zrobić.|-Proszę cię. {20499}{20667}-Daj mi drugš szansę.|-Nie. I nie pogarszaj swojej sytuacji! {20667}{21050}-Nie. Nie.|-Kurwa! {21050}{21170}Mało brakowało, Frank.|Tym razem wszystko będzie tak, jak my zechcemy. {21170}{21266}Dobra, Jerry.|Czy z dzieciakiem wszystko w porzšdku? {21266}{21386}Ma się dobrze. I może dalej tak będzie,|jeli oddasz się w nasze ręce. {21386}{21482}Posłuchaj, dupku!|Mój partner ma różne specjalne umiejętnoci! {21482}{21602}I jeli choćby włos spadnie dzieciakowi z głowy,|będzie was cigać i nigdy nie da wam spokoju. {21602}{21722}I wreszcie, Bóg mi wiadkiem, pozabija was jak nędzne psy! {21722}{21818}Uspokój się, kowboju.|Oglšdasz zbyt wiele filmów. {21818}{21938}Wszystko pod kontrolš.|Gdzie chcecie dokonać wymiany? {21938}{22033}Czy wiesz, gdzie jest postój dla TIR-ów za Hunderfossen? {22033}{22177}-Tak.|-Spotkajmy się tam za 30 minut. {22177}{22345}-Na pewno wiesz, gdzie to jest?|-Wszyscy wiedzš. To dobrze znane miejsce spotkań gejów. {22345}{22465}Raz zepsuł mi się samochód i proponowali, że mi obcišgnš. {22465}{22609}Wystarczy już tych szczegółów.|Nawet dla CIA. {22609}{22681}-Linnea?|-Czeć. {22681}{22777}-Wiesz, gdzie jest Jonas?|-Nie. Dlaczego? {22777}{22921}-Przecież powiedziała Johnnyemu, że gdzie się wybieracie.|-Nie widziałam dzi ani Jonasa, ani Johnnyego. {22921}{23328}Nie bylicie razem w szkole? {23328}{24095}-Mylisz, że to on?|-To musi być on. {24095}{24215}Kim jeste?|Partnerem Franka? {24215}{24335}-Sorry?|-Przyjechałe na wymianę, tak? {24335}{24719}Hm... Nie wiem, o czym mówisz,|ale wymiana brzmi zachęcajšco. {24719}{24863}Co jest, kurwa?! Wycišgasz fiuta?! Co z tobš?!|Zapnij te spodnie, do kurwy nędzy! {24863}{25318}-Ok. Przepraszam, przepraszam.|-Żadna ciota nie będzie się stawiać Jerryemu Delucciemu! {25318}{25438}-Bronisz tego zboczeńca?|-Nie wiem, może wyniosłe jakie złe wspomnienia z letniego obozu, {25438}{25558}ale twoje uprzedzenia rozwalajš nam robotę!|Zostaw tego gocia i zróbmy wreszcie to,|po co tu przyjechalimy! {25558}{27164}Ok! Dobra! {27164}{27236}Jezu ! {27236}{27380}-Co z tobš?|-Te pieprzone trolle mnie przerażajš! {27380}{27668}-To jest z plastiku, kurwa.|-Mimo wszystko... {27668}{27836}-Sprawd tam.|-Dobrze. {27836}{28219}Co tu się dzieje? {28219}{28579}Halo? {28579}{28675}Mały? {28675}{29130}Tu wujek Je...
tomekszy