{1}{1}23.976 {50}{145}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {146}{202}NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY {240}{432} {1052}{1076}Hej. {1098}{1142}Jesteś mokry, skarbie. {1188}{1214}Muszę lecieć. {1262}{1287}Co robisz? {1328}{1362}Jak myślisz? {1383}{1444}Co ty, a dziecko? {1461}{1494}Dziecko śpi. {1556}{1592}A mama nie. {1785}{1834}Tata chyba też się budzi. {2022}{2057}No, szybki numerek. {2085}{2136}Lekarz mówi, że to ułatwi poród. {2472}{2528}Petey, nie rozrywaj! {2530}{2567}Są z Victoria’s Secret. {3011}{3033}Kurwa. {4682}{4708}Ale suka. {4803}{4837}Chodź tu, skarbie. {4873}{4901}Panie Dorsey... {4937}{4990}KJ Harper z prokuratury. {4992}{5041}Spał pan pod mostem Pułaskiego? {5043}{5074}Tak pan zeznał. {5076}{5098}Pierdol się. {5187}{5235}To pomoże na dreszcze. {5344}{5398}Most jest daleko od parku. {5400}{5448}Na pewno tam pan spał? {5459}{5493}Na pewno. {5517}{5549}Ktoś to potwierdzi? {5750}{5819}W samochodzie była whisky {5821}{5862}i nie tknął jej pan. {5881}{5920}Dopiero co kupiona? {5922}{5983}O której pan ją kupił? {5999}{6023}Nie pamiętam! {6025}{6073}Mac, spójrz na mnie. {6096}{6178}Gdzie zwykle kupujesz wódę?|Masz takie miejsce? {6189}{6261}Charlie, ten gość ze sklepu {6263}{6315}na A-1 Westside Avenue, {6327}{6380}pozwala mi się myć tam w toalecie. {6434}{6476}Dziękuję, panie Dorsey. {6494}{6514}Chodźmy. {6573}{6608}Dokąd idziesz? {7073}{7097}Siostro... {7143}{7246}Siostro! {7361}{7384}Gdzie on jest? {7386}{7484}Wzięli go na badania,|ale widziałam, że mrugnął. {7486}{7540}- Co?|- Widziałam, jak mrugnął. {7542}{7602}- Ale co to oznacza?|- Zrobili mu skan. {7604}{7642}Pokazały się jakieś linie. {7660}{7690}Jest aktywność mózgu. {7731}{7804}To znaczy, że on może do nas wrócić. {7823}{7922}Wiem, będzie wymagał stymulacji mentalnej,|rozmów, muzyki. {7944}{7985}Widziałem rannych ludzi, {7987}{8052}którzy wychodzili z gorszych urazów mózgu. {8054}{8076}Gorszych niż... {8078}{8123}Wszyscy go odwiedzą. {8125}{8215}Puścimy mu jego ulubioną muzykę,|a ty, Seth, założysz mundur. {8228}{8281}Bardzo chciał cię w nim zobaczyć. {8302}{8350}- Dla niego wszystko.|- Tak jest. {8360}{8417}Całą noc powtarzałam: {8419}{8485}„Proszę, wróć do mnie. Do mamy”. {8508}{8572}Usłyszał. {8698}{8728}Bóg jest dobry. {8751}{8833}Cały czas. {8835}{8914}Bóg jest dobry. {8942}{8966}Jest dobry. {8991}{9020}Bawi cię to? Chcesz? {9022}{9071}- Nie żrę gówna.|- Nie? {9073}{9131}Jest jak plastelina. Za rok ją wysrasz. {9133}{9163}Też tak miałeś? {9165}{9220}Przynajmniej mama nie robi mi kanapek. {9222}{9290}- A co to za psia karma?|- To <i>pastel</i>, durniu. {9292}{9357}O! <i>Cono, perdóname</i>.<i> Pastel.</i> {9359}{9403}Domowa robota, suko. {9405}{9432}Lepiej uważaj! {9441}{9497}Skończ jeść i spadaj. {9508}{9535}Manny, Osorio. {9562}{9600}Odezwijcie się później. {9614}{9640}Jablonski, ze mną. {9662}{9706}Ty z nowym? Serio? {9755}{9833}Rozbijasz ekipę?|Skarbie, byliśmy jak Starsky i Hutch. {9835}{9888}Dalej, żegnam. Do roboty! {10185}{10212}Jak forma? {10282}{10303}Dobrze. {10330}{10352}Jak? {10374}{10396}Dobrze. {10542}{10601}Daj mu spokój, <i>mamita</i>, jest żonaty. {10603}{10664}Nie widzę przeszkód.|To będzie nasz sekret. {10711}{10735}Chodź, jedziemy. {10772}{10827}Jesteś tu nowy, <i>papi</i>? Podobasz mi się. {10892}{10984}W wydziale narkotyków takie laski są... {11020}{11052}w pakiecie świadczeń. {11098}{11178}We Wschodniej nie brałem nawet|darmowej kawy. {11211}{11233}Bo... {11256}{11317}tak mnie nauczono w akademii. {11319}{11385}Kurwa, uczyli cię także|wspinać się po linie. {11429}{11503}Od ilu lat patrolujesz?|Ile razy się wspinałeś? {11590}{11638}Jebany idealista z blachą. {11771}{11842}Też taki byłem. Otwórz okno. {11918}{11946}Otwórz! {12053}{12107}- Zimno ci?|- Tak. {12109}{12184}Więc się obudź, bo to nie patrol. {12221}{12305}My nie brandzlujemy się za sklepem|do końca szychty. {12307}{12340}Jesteśmy jak sportowcy. {12426}{12482}Nie myślisz, jak grać, tylko grasz. {12484}{12539}Kto za dużo myśli, daje dupy. {12555}{12596}Sportowiec po prostu... {12618}{12666}schodzi z boiska. A my? {12683}{12777}Musiałbym pójść do mamuśki Osoria|i powiedzieć, że straciła syna. {12844}{12868}Co to za gość? {12904}{12937}Ten, którego posadzili? {12947}{12974}To menel. {13002}{13062}Kiedyś i tak by kogoś zabił.|Żadna strata. {13228}{13284}- Ma broń!|- Pamiętaj, bracie... {13318}{13357}To nie Wschodnia Dzielnica. {13722}{13780}Mam pytanie. Skąd Di go wziął? {13805}{13829}Jablonskiego. {13831}{13851}Ze Wschodniej. {13853}{13896}Uczył gier operacyjnych {13898}{13936}na różnych komendach. {13951}{14036}Potem parę razy był u Jablonskiego w domu|i tak dalej. {14066}{14108}Wiesz, jak obrabia nowych. {14118}{14184}Jablonski jest ze Wschodniej Dzielnicy? {14212}{14320}Zgarniał japiszonów|za pijaństwo i awantury. {14367}{14392}Jebany amator. {14457}{14484}A jeśli pęknie? {14497}{14563}DiAngelo ręczy za niego. To tyle. {14578}{14614}Mówi, że Pete jest swój. {14616}{14690}Jasne. Był u niego parę razy,|wypili parę piw, {14692}{14753}żona podała obiad, więc gość jest swój. {14755}{14811}Chuja prawda. {15071}{15094}Ryba... {15114}{15227}z tej strony znowu|KJ Harper z prokuratury. {15257}{15312}Oddzwoń, jak to odsłuchasz. {15314}{15414}Chodzi o Dorseya, tego faceta,|którego posadziłeś. Zadzwoń. {15933}{15954}Dzień dobry. {16008}{16028}Jest James? {16087}{16134}Muszę z nim omówić sprawę. {16274}{16306}Zaczekaj tutaj. {16460}{16515}- Co ona tu robi?|- Spokojnie, kochanie. {16525}{16572}Zrób z tym porządek. {16574}{16605}Dobrze. {16645}{16682}Zwariowałaś? {16684}{16758}Dobra, słuchaj, Dorsey tego nie zrobił. {16760}{16878}W chwili wypadku był w monopolowym,|pięć kilometrów od parku. {16880}{16933}- Jaki Dorsey?|- Ten od wypadku. {16935}{17003}Chciałam pogadać,|ale nie odbierasz telefonu. {17043}{17126}Ofiarą jest dzieciak z porządnej rodziny. {17128}{17225}A ty zaczynasz kampanię.|Nie możemy tego zlekceważyć. {17266}{17302}Prasa już wie? {17329}{17357}Nie. {17359}{17425}Ale rodzina chodzi do kościoła {17427}{17499}i na wybory, a liczy się każdy głos. {17512}{17541}Wiesz, że mam rację. {17582}{17623}Nie zawal tego, KJ. {17774}{17830}Dzięki, James. {17862}{17886}I jeszcze jedno. {17924}{17961}Więcej tu nie przychodź. {18128}{18188}Wspaniale, że jest poprawa. {18209}{18280}Widzę, że żona ma ubezpieczenie|z udziałem własnym. {18282}{18340}Tak. Ile to będzie kosztowało? {18355}{18417}Terapia może wynieść do 350 $ dziennie. {18419}{18468}Doktor Sangupta chce go zatrzymać {18470}{18545}na 30–45 dni. {18559}{18663}Doliczyłem koszty operacji,|rehabilitacji i badań. {18856}{18908}Właśnie kupiliśmy dom. {18945}{19002}Służymy planem pomocy finansowej... {19004}{19040}Mam pracę. {19086}{19113}Coś wymyślimy. {19115}{19143}Rozumiem. {19178}{19239}Ale musimy omówić plan płatności. {19241}{19292}Ile może pan wpłacić z góry? {19319}{19340}Dzisiaj? {19397}{19455}Hej, dzieci wciąż wspominają, {19457}{19491}jak je zabrałeś na lody. {19493}{19578}Musisz szybko wyzdrowieć,|to znów pójdziecie. {19596}{19618}Latrice. {19706}{19742}Muszę iść do pracy. {19758}{19850}Chcę, żebyś została z Brentonem.|Zadzwoń do szkoły i... {19866}{19921}powiedz, że musisz wziąć wolne. {19940}{19974}Ja zadzwonię. {20035}{20060}Dzięki, Marcelle. {20129}{20221}Isaiah, chodź tu, pogadaj z Brentonem, {20223}{20252}zanim wyjdziesz. {20254}{20294}Niech usłyszy twój głos. {20368}{20424}Powiedz mu, że go kochasz. {20452}{20476}Powiedz. {20796}{20828}On już wie. {23244}{23299}Spokój! {23336}{23391}Gdzie byłeś?|Nagrałam trzy wiadomości. {23393}{23468}Dokładnie siedem. Mam cię zamknąć? {23470}{23544}No, dobrze. Niech będzie.|Wejdź, zanim zwieją. {23546}{23603}Nie gap się na nie. Psy tego nie lubią. {23616}{23684}To Jack i Jill, bliźniaki. Tracą wzrok. {23693}{23747}A to Ginger. {23749}{23808}Z Atlantic City. {23810}{23891}A Lady ma 15 lat. Stąd ta pielucha... {23893}{23951}- Nie oddzwoniłeś!|- Wyłączam telefon, {23953}{23989}bo śpię w rytmie dobowym. {23991}{24082}Zalecam ci to samo na nerwicę i delirium. {24118}{24160}Trzeba zbadać ubranie ofiary {24162}{24218}pod kątem śladów lakieru z samochodu. {24220}{24287}I chcę pogadać|z informatorem od narkotyków. {24289}{24343}Mógł pomylić Dorseya z kimś innym. {24345}{24445}Po pierwsze, to nie zbrodnia stulecia.|Dzieciak był pewnie zbirem. {24447}{24525}Po drugie, nie jestem gliną|od „prawie zabójstw”, jasne? {24527}{24574}Chłopak żyje. Zadzwoń, jak umrze. {24577}{24648}Policja podlega prokuraturze, {24675}{24719}więc ubieraj się i jedziemy. {24748}{24782}Do tego się uciekasz? {24795}{24838}Dzieci jeszcze nie jadły, {24840}{24947}a Jackson nie ma nagłośni, więc najpierw|go posadzę na wysokim krześle, {24949}{24987}nakarmię i pojedziemy. {24989}{25062}- Dobra. Czekam w komisariacie.|- Szafa gra. {25074}{25126}Chodźcie tu, chodźcie. {25142}{25209}Co jest? Nie lubicie jej? {25211}{25238}Nic dziwnego. {25268}{25321}Nic nie wiem, stary. {25323}{25410}Przysięgam na Boga,|opierdalasz się i za dużo grasz. {25446}{25479}DiAngelo? {25481}{25501}Ryba. {25503}{25553}- Ten z nocy.|- Zgadza się. {25555}{25613}- Świetnie. Jak leci?|- Znasz ekipę? {25615}{25650}- Manny Wilcox.|- Hej. {25679}{25711}- Felix Osorio.|- Hej. {25742}{25782}Chuj z resztą. {25810}{25892}Wybacz, ale co do tej roboty|z zeszłej nocy... {25894}{25946}Musimy pomówić z informatorem. {25948}{25994}Tym, który wskazał Dorseya. {26095}{26120}Na razie, Di. {26122}{26161}Trzymaj się, Donny. {26268}{26322}Wiesz, co to „tajny informator”? {26324}{26361}Jest tajny nie bez powodu. {26363}{26393}Już jej mówiłem. {26438}{26524}Inacz...
tomekszy