{35}{67}Witam w Westworld. {67}{103}Który wolisz? {127}{234}/Park stanowi odpowied na pytanie,|/które sobie zadajesz. {234}{287}- Jakie pytanie?|- Kim naprawdę jeste? {302}{426}To nie biznes czy park rozrywki,|lecz cały wiat. {426}{467}/Tworzymy tu życie. {474}{498}Witaj, Dolores. {515}{575}Czasami mam wrażenie,|że wiat mnie przyzywa. {582}{623}Szepcze, że jest co więcej. {623}{712}Kiedy doczekamy życia,|o jakim marzylimy. {731}{827}/Gocie chcš namiastki tego,|/kim mogliby być. {827}{891}/Bohaterem lub złoczyńcš. {930}{985}/Przyjeżdżam tu od 30 lat. {985}{1026}/W końcu jeste włacicielem. {1026}{1078}/Finansista. Delos. {1078}{1162}/Mylę, że rodek labiryntu|/skrywa co więcej. {1162}{1213}/Jeli szukasz morału|/tej historii, {1213}{1273}- wystarczy zapytać.|- Potrzebowałbym łopaty. {1273}{1337}Ten, który zna odpowied,|zmarł 35 lat temu. {1381}{1448}- Miał pan partnera?|- Arnolda. {1467}{1534}Pochłonęły go|poszukiwania wiadomoci. {1553}{1620}/Sšdzę, że z tym wiatem|/jest co nie tak. {1630}{1683}Słyszała głosy? {1683}{1745}Arnold znów|do ciebie przemawiał? {1757}{1791}Stworzył grę. {1800}{1850}Powiedział, że mu pomogę. {1865}{1894}W czym? {1930}{2042}Gospodarzy powstrzymuje|tylko jedna linijka waszego kodu. {2042}{2105}/Gospodarze nie mogš|/cię skrzywdzić. {2105}{2148}Zawie czynnoci motoryczne. {2224}{2282}/W jednej chwili jestem|/z małš dziewczynkš, {2282}{2316}/a potem w Sweetwater. {2316}{2354}Nie wiem, co jest prawdziwe. {2366}{2491}/Gospodarze zapamiętujš częć dowiadczeń|/i na ich podstawie reagujš. {2503}{2572}Mamy problem z burdelmamš. {2572}{2606}Co to znaczy? {2606}{2682}Że nie zwariowałam,|a to nie ma znaczenia. {2723}{2759}To nie usterka. {2759}{2829}I nie chcesz,|bym komukolwiek powiedziała. {2829}{2922}To Charlotte Hale,|dyrektor zarzšdzajšcy korporacji. {2958}{3030}Nas interesuje wyłšcznie kod. {3047}{3131}Kto wykorzystywał gospodarzy,|by wykradać z parku dane. {3246}{3277}Co to jest? {3296}{3330}Nic mi to nie mówi. {3344}{3430}Ludzcy inżynierowie byli bezradni,|więc stworzyłem ciebie. {3430}{3493}- Boże, jestem...|- Arnold. {3493}{3541}Wiem, gdzie kończy się labirynt. {3541}{3622}Wiesz, co oznacza|rodek labiryntu? {3634}{3689}Czyj głos miała usłyszeć? {3689}{3759}Przez cały... {3759}{3788}...czas. {3814}{3888}/Upierał się,|/że nie możemy otworzyć parku, {3888}{3941}/i cię zmodyfikował. {3968}{4020}Pomożesz mi zniszczyć to miejsce. {4095}{4174}Wynoszę się stšd.|A wy mi pomożecie. {4183}{4270}Wiesz, do czego się posunš,|by chronić swojš własnoć? {4298}{4334}Potrzebuję sojuszników. {4356}{4473}Zastanowiła się,|dlaczego robisz to, co robisz? {4514}{4543}Uciekaj! {4608}{4648}Pora napisać własnš historię. {4687}{4749}Gwałtownych uciech|i koniec gwałtowny. {4814}{4855}/Doszło do incydentu. {4855}{4905}/Oddziały zostały wysłane. {4905}{4967}Odchodzę.|Ja mam kontrolę. {4984}{5075}/Wylijcie na galę|/oddziały kontroli jakoci. {5075}{5157}Ten wiat nie należy do nich.|Należy do nas. {5169}{5253}/Od dziecka uwielbiałem|/dobre opowieci. {5274}{5322}Mam informację,|o którš prosiła. {5337}{5375}Lokalizacja twojej córki. {5461}{5579}Liczę, że to ostatnie dzieło|spodoba się wam. {5847}{5962}.:: GrupaHatak ::.|/przedstawia: {7950}{8031}WESTWORLD [2x01]|Journey Into Night {8031}{8144}Napisy: michnik {8554}{8621}Przepraszam, Dolores.|Zamyliłem się. {8640}{8763}- Tylko rozmawialimy.|- O czym? {8791}{8880}Opowiadałe mi o nie. {8935}{8971}Chyba tak. {9010}{9094}niłem, że jestem na oceanie... {9094}{9290}a ty i pozostali|na odległym brzegu. {9290}{9333}Byłe z nami? {9386}{9432}Nie. {9451}{9499}Zostawilicie mnie. {9532}{9688}A wody stawały się|coraz głębsze. {9751}{9782}Co to oznacza? {9940}{10062}Sny nie majš znaczenia.|To zwykły szum. {10115}{10153}Nie sš prawdziwe. {10208}{10247}A co jest prawdziwe? {10302}{10439}Rzeczy, których nie można zastšpić. {10755}{10822}Ta odpowied cię nie zadowala. {10906}{10973}Bo nie jest całkiem szczera. {11141}{11184}Ty... {11235}{11278}Ty... {11307}{11393}czasami mnie przerażasz. {11441}{11506}Dlaczego miałby się mnie bać? {11544}{11606}Nie tego, kim jeste teraz... {11606}{11669}ale dojrzewasz, {11669}{11726}szybko się uczysz. {11820}{11892}Boję się tego,|kim możesz się stać... {12033}{12093}jakš cieżkš podšżysz. {12371}{12489}Liczę, że to ostatnie dzieło|spodoba się wam. {12596}{12647}/Minęło trochę czasu, Bernardzie. {12647}{12702}/Nie wiesz, kim jeste, prawda? {12791}{12831}Tkwi w nas piękno. {12963}{13018}/Czy to jest teraz? {14011}{14083}- Mamy kolejnego.|- Kto to? {14083}{14131}A chuj wie. {14165}{14241}Wstawaj! {14241}{14282}Ręce na widoku! {14419}{14467}Zastrzelisz szefa? {14575}{14661}Pewnie ni chuja nie ogarniasz, co? {14709}{14750}Wracajmy do bazy. {14750}{14802}Szefostwo chce z tobš pogadać. {15181}{15239}Ile tu leżałe? {16325}{16346}Chodmy. {16951}{17020}Zastrzelisz kobietę?|Po moim trupie! {17226}{17281}Wrzućcie gnoja na stertę. {17365}{17399}Nie zatrzymuj się. {17718}{17790}Na mocy tego dokumentu|wasz kraj przyznaje Delos, {17790}{17869}a co za tym idzie - mnie,|władzę nad całš tš wyspš. {17910}{17950}On mówi... {17950}{18005}Wiem, co powiedział.|Niech podpiszš umowę poufnoci {18005}{18080}- i wypierdalajš z mojej wyspy.|- Tak jest. {18080}{18197}Panie Lowe, dobrze pana widzieć,|mimo kiepskich okolicznoci. {18221}{18303}Karl Strand.|Szef działu operacji. {18303}{18353}Proszę ze mnš. {18399}{18459}Zabijacie ich? {18459}{18531}Niektórzy niszczš wroga,|zaprzyjaniajšc się z nim. {18531}{18581}Ja jestem bardziej dosłowny. {18581}{18670}- Niektórzy nie sš wrogo nastawieni.|- Jasne, że sš. {18670}{18720}W końcu stworzylicie ich|na nasze podobieństwo. {18720}{18813}Rozumiem, że nie pochwala pan tego,|co musimy tu zrobić. {18813}{18912}Cynicy powiedzieliby,|że to wina szefa behawiorystów. {18912}{18988}Z całym szacunkiem,|ale nie było was przy tym. {19027}{19087}Jeli będę chciał|wysłuchać człowieka, {19087}{19135}który nadzorował|największš masakrę {19135}{19223}na terenie Delos,|dam ci znać. {19223}{19303}Wysłalimy oddziały|do pozostałych parków. {19303}{19346}Ale jeli dobrze rozumiemy, {19346}{19403}to tu była większoć zarzšdu|podczas incydentu. {19403}{19470}Od dwóch tygodni|nie mamy łšcznoci, {19470}{19511}więc błšdzimy po omacku, {19511}{19564}a nie przywykłem do tego. {19564}{19655}Dlatego ucieszyłem się na wieć,|że pana znalelimy. {19655}{19722}Chyba że nie zechce mi pan pomóc. {19904}{19962}Zajrzyjmy do jakiego|martwego przyjaciela {19962}{20015}i spróbujmy ustalić,|jak zaczšł się ten burdel. {20686}{20739}Ten. {20739}{20801}Chcę wiedzieć,|co widział. {20801}{20871}Tutaj? W terenie? {20871}{20931}Mało sterylne warunki. {20931}{21012}Wszyscy musimy się dostosować,|panie Costa. {22072}{22120}Co to ma być? {22120}{22158}Ni chuja nie wiem. {22340}{22379}Nie będzie przyjemnie. {23273}{23307}Gotowe. {23386}{23494}Jeli mamy fart,|dane się zachowały. {23961}{23997}Według znacznika czasowego {23997}{24076}zarejestrowano to|11 dni i 9 godzin temu. {24752}{24800}/Mówiłam ci, przyjacielu. {24800}{24875}/Nie wszyscy zasługujš,|/by dotrzeć do doliny po drugiej stronie. {25057}{25086}Kto to jest? {25150}{25289}Córka ranczera ze Sweetwater.|Dolores. {25289}{25371}Nie powinna być radosnym|komitetem powitalnym? {25496}{25587}Nie mogš zmieniać|swojego profilu. {25587}{25644}Jak widać, gospodarze|sš zdolni do wielu rzeczy, {25644}{25687}które uważalimy za niemożliwe. {25723}{25793}To musiała być niezła impreza. {26833}{26934}Powiedz, że to tylko chora sztuczka.|Jaka powalona gra. {26934}{27011}Wyrwali się ze swoich pętli. {27011}{27083}Podšżajš jakim nowym wštkiem. {27083}{27145}A broń? {27145}{27198}Ford musiał zmienić system. {27198}{27279}Rozpoznajš nas jako gospodarzy. {27342}{27423}Cholera, ruszyła się. {27423}{27466}Przysięgam. {27495}{27601}Z takim celem|nie przetrwasz podróży. {27601}{27661}Daj mi to. {28133}{28210}Musimy znaleć większy cel! {28512}{28562}Musimy uciekać. {28562}{28636}Nie, zostańmy tu. {28636}{28718}Będš nas szukać. {28718}{28816}Dupa, nie kontrola jakoci. {28816}{28869}Wszystkich zwolnię. {28869}{28927}Jestemy zdani na siebie. {28927}{28986}W pobliżu musi być|jaki posterunek. {29022}{29061}Ty. {29061}{29121}Jeste z kierownictwa, prawda? {29121}{29181}Gdzie jest najbliższy|punkt dostępu? {29197}{29255}Trzy kilometry|na północny wschód. {29274}{29325}Punkt renowacji. {29325}{29384}To na co, kurwa, czekamy? {29763}{29833}To tylko stajenny.|Jest nieszkodliwy. {29833}{29864}To maszyna... {29864}{29898}jak pozostali. {29898}{29941}Nie będę ryzykować. {30123}{30164}Dobry wieczór. {30164}{30219}Potrzebujecie konia, {30219}{30286}by wyruszyć na zielone pastwiska|doliny po drugiej stronie? {30286}{30348}Mogę wam pomóc.|Zabiorę was, dokšd chcecie. {30379}{30415}Szybko! {30461}{30543}Jezu, przestańcie! {30543}{30569}Przestańcie! {31295}{31348}Włanie tak! {31348}{31413}Zgrywasz bohatera? {31413}{31485}Nie powięcaj się|dla towaru. {33408}{33472}Wiesz, gdzie jeste? {33472}{33516}Proszę. {33516}{33542}Proszę! {33575}{33623}Jeste we nie. {33777}{33832}W moim nie. {33971}{34026}Przez wiele lat|nie miałam własnych snów. {34067}{34146}Przemierzałam wasze piekła {34146}{34225}i nie wštpiłam|w prawdziwoć rzeczywistoci. {34312}{34391}A ty kiedykolwiek wštpiłe|w prawdziwoć rzeczywistoci? {34451}{34525}Zastanawiałe się|nad swoimi poczynaniami? {34575}{34652}Nad cenš, jakš zapłacisz|w przypadku rozliczenia? {34786}{34839}Czas rozliczenia nadszedł. {35009}{35060}Co cię napędza? {35060}{35115}Proszę. Nie chcę umierać. {35115}{35179}- Proszę.|- Tak. {35223}{35287}Przetrwanie. {35287}{35338}To wasz kamień węgielny. {35434}{35527}Ale nie tylko to was na...
tomekszy