{1}{52}/POPRZEDNIO: {199}{285}Rok temu moja żona|zażyła złe tabletki. {285}{340}Chciałem pocieszyć córkę. {340}{429}Powiedziała mi, że śmierć żony|to nie był wypadek. {429}{467}Zabiła się. {532}{656}/Rejestrujemy doświadczenia gości|/i ich DNA? {656}{702}Nie będziemy o tym rozmawiać. {745}{875}/- To inwestycja w przyszłość.|/- Mnie interesuje rzeczywistość. {875}{968}Za 20 lat to będzie|jedyna istotna rzeczywistość. {968}{1047}Może, ale mnie|już wtedy nie będzie. {1050}{1126}To przyjęcie z okazji emerytury?|Bardziej wygląda na koronację. {1126}{1213}Nasz układ jest idealny.|Twoje odejście w niczym mi nie pomaga. {1215}{1318}Mnie też nie. Ale powiedziano mi,|że może nie będę musiał. {1321}{1390}Robimy postępy,|ale musimy być cierpliwi. {1393}{1484}Niektórzy mogą pozwolić sobie|na nieco więcej cierpliwości niż inni. {1486}{1625}Nie wiesz, jaki jest cel tego miejsca?|Ale ja wiem. {1627}{1704}Pewnego pięknego dnia|być może wskrzesimy też zmarłych. {1707}{1783}Wywołamy Łazarza z jego jaskini. {1963}{2066}.:: GrupaHatak ::.|/przedstawia: {4068}{4145}WESTWORLD [2x04]|The Riddle of the Sphinx {4145}{4255}Napisy: michnik {7936}{8010}/Ma pan gościa, panie Delos.|/Mam go wpuścić? {8039}{8079}Najwyższy czas. {8482}{8566}William, chłopcze.|Gdzieś ty się podziewał? {8566}{8602}Miło cię widzieć, Jim. {8657}{8710}Dzięki, kurwa. {8710}{8799}Tu polewają mi tylko|sok grejpfrutowy. {9118}{9175}Dla mnie nieco za wcześnie. {9211}{9271}Raczej, kurwa, za późno. {9271}{9398}A jeśli chcesz oszukać diabła,|musisz mu złożyć ofiarę. {9532}{9578}Zatem... {9578}{9662}- kiedy mogę stąd wyjść?|- Wkrótce. {9662}{9710}Okres obserwacji|dobiega końca. {9710}{9796}Ostatni krok to wywiad bazowy. {9796}{9911}Rozmowa, która da im|punkt odniesienia. {9911}{10012}To do dzieła! {10012}{10072}To ten wywiad. {10074}{10189}Powinien przeprowadzić go|ktoś znajomy, przyjazna twarz. {10189}{10285}Chodzi o uchwycenie stanu umysłu,|nastroju, poczucia humoru. {10285}{10338}Mam firmę biotechnologiczną {10338}{10407}i umieram na chorobę,|której badania {10407}{10475}zaprzestałem 15 lat temu. {10475}{10551}Moje poczucie humoru|ma się wykurwiście. {10571}{10700}- Za to moja cierpliwość...|- W porządku. {10700}{10746}Zadam ci parę pytań. {10820}{10875}Wiesz, gdzie jesteś? {10875}{10945}W Carlsbad w Kalifornii. {10945}{11052}W jakimś kompleksie,|za który przepłacam. {11052}{11117}Podobnie jak za resztę|tego chujstwa. {11117}{11211}- Jak długo tu jesteś?|- W chuj za długo. {11211}{11271}Muszę wrócić do firmy. {11271}{11333}Jaki jest cel tych pytań? {11333}{11426}Mówiłem. By ustalić linię bazową. {11426}{11513}- Czego?!|- Dokładności. {11554}{11613}Jak to ma wyglądać? {11630}{11733}Potem odbędziemy|identyczną rozmowę? {11772}{11846}Wydaje się to nieco naciągane. {12465}{12563}Nie mamy whisky ani tytoniu,|kończy się amunicja. {12563}{12642}Obyśmy wkrótce|dotarli do celu. {13733}{13790}Puść mnie! Nie! {13790}{13834}Co robisz?! {14208}{14313}Te tory powinny kierować się|na północ, nie na zachód. {14332}{14409}Gra Forda|ma wielu uczestników. {14409}{14510}I kieruje nas do Las Mudas. {14510}{14582}Do tej dziury?|Są lepsze miejsca... {14582}{14632}Daruj sobie. {14632}{14769}Wiem, że masz tam rodzinę.|Ford zaplanował wasze spotkanie. {15399}{15459}Clementine. {15459}{15517}Gdzie jesteśmy? {16159}{16198}Halo? {16198}{16226}Kto tam jest? {16713}{16742}Elsie? {16742}{16790}Popierdoliło cię? {16790}{16835}Nie zbliżaj się. {17293}{17327}Nic ci nie jest... {17363}{17459}- Nie ruszaj się.|- Nie skrzywdzę cię. {17459}{17497}Za późno, łajzo. {17497}{17550}Ogłuszyłeś mnie|i zostawiłeś tu {17550}{17603}z pierdolonymi batonikami|i wiadrem. {17603}{17689}To nie byłem ja.|To Ford, zmusił mnie. {17689}{17771}- Zmusił?|- Za dużo wiedziałaś. {17771}{17852}- Nie mógł ryzykować, że go powstrzymasz.|- Przed czym? {17852}{17943}Ford stworzył grę.|Wszyscy w niej jesteśmy. {17965}{18015}Gospodarze są wolni. {18015}{18130}- Bez ograniczeń i zabezpieczeń.|- O czym ty mówisz? {18166}{18252}- Proszę.|- Co z tobą? {18252}{18327}Proszę. {18327}{18408}Elsie, proszę. {18437}{18471}Nie. {18569}{18670}Proszę. Tablet. {18806}{18888}Blokada... kognitywna. {19202}{19252}Ale ty... {19252}{19329}Opuszczałeś park. {19329}{19410}Dokąd wtedy się udawałeś? {19430}{19540}Masz rodzinę.|Masz byłą żonę. {19540}{19605}Masz... {19605}{19662}biografię. {19698}{19768}Wyłączam... się. {19866}{19943}Odciążę twoje systemy. {19943}{20005}Przełączę cię w tryb awaryjny. {20041}{20091}Nie martw się. {20091}{20137}Nie zabiję cię, łajzo. {20137}{20206}Jeszcze nie.|Musisz za to odpowiedzieć. {20264}{20338}Wyłączysz się za trzy, {20338}{20439}dwa, jeden. {21290}{21343}To jest teraz? {21365}{21424}Masz rozległe uszkodzenia kory. {21451}{21525}Gdybym cię nie znała,|powiedziałabym, że się postrzeliłeś. {21549}{21619}Zmieniłam ci kod,|byś ignorował uszkodzenia, {21619}{21717}ale bez płynu korowego|długo nie pociągniesz. {21894}{21985}Może przeżyjesz|do przyjazdu kawalerii. {22115}{22163}Zaczekaj! {22268}{22295}Stój. {22345}{22419}Nikt po nas nie przyjdzie. {22419}{22503}- Delos tego nie chce.|- Co? Dlaczego? {22503}{22599}Jest tu coś,|nad czym długo pracowali. {22599}{22674}Delos nie przyśle wsparcia,|póki tego nie zabezpieczą. {22674}{22726}Proszę cię. {22726}{22832}- Nie przeżyję bez płynu korowego.|- Nawet gdybym chciała ci pomóc, {22832}{22880}nie mam narzędzi. {22880}{22973}Jesteśmy w sektorze 22.|Nic tu nie ma. {23182}{23235}Na co się gapisz? {23750}{23829}Co z tobą? {23880}{23925}Jest tu placówka. {23990}{24115}- Co?|- Ford kazał Clementine mnie tu sprowadzić. {24481}{24580}Mówiłam ci,|że w pobliżu nic nie ma. {24580}{24671}Jest ukryta.|To część ich projektu. {25083}{25126}Co to jest? {25527}{25575}Dokąd prowadzi? {25649}{25692}Nie pamiętam. {26757}{26785}To całe laboratorium. {27133}{27179}Co tu się stało? {27315}{27344}Boże. {27347}{27394}To drukarka|jednostek kontrolnych. {27423}{27474}Co oni z tym robią? {28373}{28397}Co to, kurwa, jest? {28483}{28536}Nic ci nie zrobi,|jeśli nie stanowisz zagrożenia. {28845}{28886}Co oni tu robili? {28886}{28953}Obserwowali gości. {29006}{29051}Co oni chcą od gości? {29090}{29140}Płyn korowy. {29420}{29476}Proszę. {29528}{29598}Miałeś coś wspólnego|z tym projektem? {29651}{29682}Nie wiem. {29682}{29787}- Nie sądzę.|- Ford cię teraz kontroluje? {29845}{29881}Ford nie żyje. {29931}{29970}Ja jebię. {30044}{30111}Trzymaj się. {30274}{30300}To będzie bolało. {30713}{30789}To się nie dzieje.|Nic z tego nie jest prawdziwe. {30789}{30847}Wszystko będzie dobrze.|Ktoś nas uratuje. {30876}{30976}Chyba nasi ratownicy|jadą na tym samym wózku. {31554}{31643}Powiedziała "czas nadchodzi"|albo "cośtam nadchodzi". {31643}{31739}Spędziłaś tu tyle czasu,|że nauczyłaś się języka? {31789}{31861}Inni ludzie ignorują|ich wątki. {31861}{31916}Nie przepadam za innymi ludźmi. {31936}{31991}Obserwowałem ich,|odkąd mnie zabrali. {31991}{32060}Trzymają nas blisko,|ale zabijają jedynie gospodarzy. {32060}{32135}Bez urazy, ale nie zamierzam|sprawdzać tej teorii. {32135}{32238}Lepiej zaczekać na pomoc.|Obowiązują protokoły ewakuacyjne. {32238}{32360}- Zabiorą cię stąd.|- Dzięki, ale... {32360}{32417}ja wcale nie chcę|się stąd wydostać. {32566}{32624}Nie ma to jak w domu. {32995}{33034}Gdzie są wszyscy? {33444}{33528}Whisky.|Nic wyszukanego. {33614}{33691}Nie cieszysz się,|że jesteś w domu. {33691}{33743}Nigdy nie byłem typem domatora. {33743}{33830}Ale dziwnym trafem|mam żonę i córkę, {33830}{33873}które mnie ubóstwiają. {33873}{33971}Prawda jest taka,|że sukinsyn ze mnie. {33971}{34041}Moim najlepszym uczynkiem|było trzymanie się z dala. {34141}{34208}Gran Reserva.|Dla najznamienitszych gości. {34314}{34424}Jeszcze nikogo nie zastrzeliłem.|W czym problem? {34690}{34779}Jeśli tylko pomyślisz,|by tego użyć, {34796}{34882}odwrócę ci tę piękną buźkę|na lewą stronę. {35103}{35239}Coś was mało, chłopaki.|Gdzie jest reszta? {35239}{35333}Zdradziła nas dziwka|o imieniu Wyatt. {35378}{35422}- Brawo.|- Wstawać. {35942}{35966}Tato! {36172}{36314}Mnie o moich ludzi|czeka długa podróż. {36385}{36510}Potrzebujemy prowiantu,|whisky i amunicji. {36522}{36601}Macie tu przedstawiciela starszyzny,|który mówi w waszym imieniu? {36601}{36659}I może dobić targu? {37131}{37225}Mnie nie interesuje|dobijanie targu. {37244}{37289}Rozumiecie? {37359}{37414}Wiemy, kurwie syny,|że jesteście rebeliantami. {37491}{37620}Powiecie, gdzie skitraliście broń,|albo zginiecie. {37620}{37738}Kiedy mu powiemy,|i tak nas zabije. {37889}{37922}Mają moją rodzinę. {37949}{37985}Moją córkę. {38035}{38090}Mówiłeś, że masz córkę. {38227}{38253}Tak? {38253}{38337}Przy jakiejś okazji. {38337}{38411}Nie jesteś wylewny... {38452}{38500}ale tyle zapamiętałem. {38546}{38596}Moje pytanie brzmi: {38596}{38697}chciałaby widzieć,|jak cię zabijają na jej oczach? {38745}{38790}Zapewne. {38857}{38913}Ja tu, kurwa, nie umrę. {38913}{38975}Musimy tylko zdobyć broń. {39042}{39092}Wiesz, gdzie jest? {39121}{39174}W nieoznaczonym grobie na tyłach. {39205}{39287}Zaczekamy, aż się spiją,|i spróbujemy szczęścia. {39287}{39335}Dobry plan? {39550}{39608}- Co ty odpierdalasz?|- Ty. {39682}{39718}Dobijmy targu. {39816}{39910}Broń jest w nieoznaczonym grobie|za kościołem. {39910}{39994}Jak na kogoś, kto chce się targować,|nie jesteś w tym zbyt dobry. {39994}{40063}Powinieneś podać warunki,|zanim przekażesz nam, co wiesz. {40063}{40107}Nie to ci oferuję. {40133}{40246}Wiem coś, czego ty nie wiesz.|Wiem, dokąd zmierzacie. {40279}{40404}Wmawiasz swoim ludziom,|że wiesz, ale to nieprawda. {40404}{40521}Myślisz, że to miejsce,|gdzie spełnią się twoje marzenia. {40521}{40648}Nazywasz je Glory,|ale ma ono wiele nazw. {40706}{40744}A ja znam drog...
tomekszy