{1}{1}23.976 {1379}{1474}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1475}{1846}<b>AUTOPSJA JANE DOE</b> {2376}{2467}GRANTHAM W STANIE WIRGINIA {3256}{3282}<i>Robi się późno.</i> {4208}{4258}<i>Szeryfie, musi pan tu przyjść.</i> {5011}{5069}– Wiemy, co to za jedna?|– Nie, sir. {5081}{5138}Bez związku z Paulem i Carol. {5224}{5246}Kto to? {5294}{5344}Póki co Jane Doe. {5395}{5455}– Macie coś?|– Niczego nie skradziono. {5459}{5510}Żadnych śladów. {5536}{5661}Nie wygląda na włamanie.|Raczej na próbę wydostania się. {6744}{6891}TILDEN – KOSTNICA I KREMATORIUM {7715}{7747}DENAT: HOWARD, OTIS {8710}{8809}– Przyczyna śmierci?|– Może dzisiaj sobie darujemy? {8828}{8981}– Daj spokój, to łatwizna.|– Zatrucie dymem. {9013}{9092}A więc twierdzisz,|że pana Howarda zabił dym? {9130}{9207}Uszkodzona przegroda nosowa,|gardło oraz płuca... {9209}{9295}Uszkodzone płuca, owszem.|Ale to już kwestia pośmiertna. {9310}{9346}Czyli nie to go zabiło? {9348}{9420}Musisz zbadać sprawę,|zanim coś powiesz. {9471}{9571}– Gdzie znaleziono ciało?|– W kuchni. {9574}{9607}Dom płonie. {9614}{9679}10 metrów do wyjścia,|ale nie próbuje uciec. {9682}{9715}Płuca są uszkodzone, {9729}{9801}ale drogi oddechowe|nie zostały odsłonięte. {9840}{9921}Przestał oddychać,|zanim pożar się rozkręcił? {9962}{9986}Otwórz go. {10118}{10144}Widzisz to? {10154}{10310}– Złamanie przy potylicy.|– To tłumaczy obrzęk mózgu. {10312}{10430}Krwiak podtwardówkowy.|Właśnie to go zabiło, nie dym. {10480}{10590}Każdy ma jakieś tajemnice.|Niektórzy skrywają je lepiej. {10600}{10665}Są też tacy, co odkrywają je|lepiej od innych. {10667}{10734}Nie było źle.|Jeszcze się wyrobisz. {10816}{10856}Nikt się po niego nie zgłosił. {10888}{10981}– Był sam i dlatego umarł.|– Umarł, bo uderzył się w głowę. {11091}{11206}– Jakieś plany na dzisiaj?|– Emma chce iść do kina. {11226}{11367}– Myślałem, że je zamknęli.|– Kiedy ostatnio byłeś w kinie? {11441}{11583}Ona miała Alzheimera,|a on budował jej dom. {11614}{11633}„Pamiętnik”? {11643}{11739}Twoja matka wyciągnęła mnie|na to w swoje urodziny. {11746}{11789}Zasnąłem po 5 minutach. {11916}{11940}Dokończysz tu? {12067}{12158}Co tam, Tilden?|Krwiak. {13115}{13192}TILDEN – KOSTNICA I KREMATORIUM {13820}{13861}HOWARD, OTIS|KRWIAK PODTWARDÓWKOWY {14115}{14136}Stanley. {14318}{14417}Tato, Stanley złapał kolejnego. {14652}{14678}Tato? {15743}{15783}Chryste! {15786}{15853}– Jakie to proste!|– Jak się tu dostałaś? {15855}{15930}– W windzie był klucz.|– O mój Boże. {15949}{16023}Spodziewałam się|czegoś zupełnie innego. {16026}{16085}Mówiłeś, że to zabytek,|ale żeby aż tak... {16088}{16184}– Miałaś czekać przed domem.|– Zmęczyło mnie czekanie. {16198}{16277}– Dokąd idziesz?|– Zwiedzam. {16287}{16371}– Wracaj tu.|– Ale duża chałupa. {16380}{16498}Trzy pokolenia pracowały,|na tę nowoczesną placówkę. {16510}{16594}– Chodź już.|– Po co ten pośpiech? {16606}{16651}Tkwię tu cały dzień. {16723}{16798}Widujesz mnie w pracy,|ja chcę zobaczyć cię w twojej. {16800}{16841}Ty pracujesz w księgarni. {17169}{17241}– To wszystko ludzie?|– Dzisiaj tylko troje. {17294}{17387}– Mogę zobaczyć?|– Nie możesz. {17390}{17450}– Dlaczego?|– Bo... {17469}{17522}pewnych rzeczy|nie da się odwidzieć. {17524}{17625}– Jakoś to zniosę.|– Nie, ojciec to służbista. {17627}{17651}Sprawdź mnie. {17718}{17773}To jak będzie? {17812}{17884}– Mówisz serio?|– A ty? {17908}{17965}– Pewnie.|– Wybierz ciało. {18179}{18234}DANIELS, IRENE|ZŁOŚLIWY MIĘDZYBŁONIAK {18433}{18459}Nie to. {18476}{18538}– To obok.|– Ciało to ciało. {18550}{18581}Chcę inne. {18783}{18816}TANNIS, LOUISE|STRYCHNINA {19190}{19255}– Po co to?|– Dla pewności, że nie wstał. {19272}{19349}Kiedyś ciężko było|odróżnić śpiączkę od zgonu, {19361}{19435}więc koronerzy|przyczepiali wszystkim dzwonki. {19437}{19528}Dźwięk oznaczał, że ktoś|nie jest gotowy, by odejść. {19540}{19651}– A czemu pan z nich korzysta?|– Jestem tradycjonalistą. {19768}{19855}– Czemu ma zakrytą twarz?|– Bo nie zostało z niej wiele. {19864}{19929}Tak to już jest|ze strzałami z bliska. {19955}{20037}– Kto go zastrzelił?|– Wygląda na to, że on sam. {20039}{20106}Tyle że w organizmie|wykryliśmy strychninę. {20118}{20173}Sądząc po jego stanie, {20176}{20248}był już martwy,|zanim ktoś go postrzelił. {20269}{20363}– Czemu ktoś miałby to robić?|– Mówisz jak twój chłopak. {20382}{20437}„Czemu” zostawmy|glinom i psychiatrom. {20440}{20507}Nas interesuje wyłącznie|przyczyna śmierci. {20509}{20564}Nie mniej i nie więcej. {20809}{20854}Nie chcesz tego oglądać. {20888}{20919}W porządku. {21437}{21509}Kto dał się zrobić?|Żebyś widziała swoją minę... {21511}{21562}Zobaczymy,|jak dziś nie zaliczysz. {21564}{21610}Chwila. {21622}{21701}Nawet jeśli napcham cię|popcornem i żelkami? {21756}{21818}Masz farta, że jesteś słodki. {21837}{21902}Jak się do tego przyzwyczaić? {21928}{21974}Czasem się da,|a czasem nie. {22048}{22077}Szeryfie? {22135}{22190}– Gdzie twój ojciec?|– Co się stało? {22192}{22235}<i>Daj ją tu, Sheldon.</i> {22355}{22422}– Jeśli mam zostać...|– Nie kłopocz się tym. {22425}{22456}Bawcie się dobrze. {22734}{22789}Widziałaś twarz Burke'a? {22804}{22885}Gdyby to nie było ważne,|to by nie przyjeżdżał. {22890}{22955}– Zaczyna się.|– Mój ojciec... {22957}{23036}– Nie mogę go olać.|– Za to znowu olejesz mnie. {23041}{23089}A co zrobi,|gdy wyjedziesz? {23156}{23228}– Nie powiedziałeś mu?|– To nie takie proste. {23276}{23393}Skarbie, powiem mu.|Myślisz, że chcę tu być? {23405}{23470}Tam na dole?|To nie moje życie. {23473}{23564}Nie chcę być Austinem Tildenem,|pracownikiem kostnicy. {23588}{23729}– Ale teraz mnie potrzebuje.|– To już dwa lata. {23741}{23784}Potrafi o siebie zadbać. {23856}{23890}Wróć za kilka godzin. {23899}{23986}Załapiemy się na seans o północy,|a potem skoczymy na drinka. {23988}{24101}No dobra, dwa drinki.|Od 23 jestem twój, obiecuję. {24134}{24199}Nie uśmiechaj się,|uśmiech oznacza zgodę. {24247}{24328}Dusisz to w sobie.|Zepsujesz całą maskaradę. {24439}{24472}Może. {24544}{24573}Jesteś gorąca! {24949}{25005}Znaleźliśmy ją|w piwnicy Douglasa. {25017}{25086}Nie ma dowodu tożsamości.|Brak odcisków w rejestrze. {25098}{25132}Nikt jej nie zna. {25144}{25206}Pewnie nie wiecie,|skąd się tam wzięła? {25225}{25254}Stanley! {25311}{25374}Gnojek robi się|coraz bardziej złośliwy. {25417}{25484}Alvarez pracował|u Paula i Carol. {25498}{25556}Moja teoria?|To on zabił Jane Doe. {25566}{25602}Musiał ukryć ciało. {25609}{25693}Nie przewidział, że ktoś będzie|i że Paul będzie miał broń. {25695}{25753}Ale teraz ona|jest najważniejsza. {25755}{25834}Dobrze by było rzucić okiem|na miejsce zbrodni. {25988}{26069}Mam cztery trupy|i żadnego powiązania. {26079}{26177}Nie chcemy ci się mieszać w gary,|ale też mamy swoje protokoły. {26227}{26338}Prasa będzie żądać odpowiedzi,|którymi nie dysponuję. {26424}{26474}Łykną wezwanie sąsiedzkie. {26477}{26604}Mogę im dać włamanie,|ale jej im nie sprzedam. {26680}{26764}– Czas?|– Trzeba to załatwić dzisiaj. {26882}{26961}– Nie musiałeś wracać.|– Wiem. {27436}{27510}<i>Przeprowadzę autopsję</i>|<i>niezidentyfikowanej kobiety,</i> {27512}{27563}<i>którą odtąd będę nazywał</i>|<i>Jane Doe.</i> {27577}{27656}Autopsję przeprowadzę ja,|Tommy Tilden, główny koroner. {27659}{27781}Pomagać będzie Austin Tilden,|certyfikowany technik medyczny. {27793}{27872}Autopsja składać się będzie|z czterech etapów, {27874}{27939}począwszy od|oględzin zewnętrznych, {27942}{27985}a kończąc na wewnętrznych: {27987}{28083}zbadaniu serca, płuc,|organów trawiennych i mózgu. {28155}{28287}– Denatka ma około 25 lat.|– Wygląda na. {28301}{28400}Denatka wygląda na około 25 lat. {28409}{28479}Rasa biała.|Skóra zdaje się normalna. {28481}{28570}Nie widać sińców|ani śladów krwawienia. {28572}{28666}Brak blizn|i znaków szczególnych. {28728}{28774}Włosy brązowe. {28795}{28896}Oczy... szare? {29085}{29186}Taka mglistość pojawia się,|gdy ktoś jest martwy od paru dni. {29265}{29344}– Brak zasinienia.|– Brak stężenia pośmiertnego. {29354}{29383}Kiedy mogła umrzeć? {29399}{29486}– Jest zimniejsza od otoczenia.|– A okoliczności śmierci? {29493}{29594}– Może czynniki zakłócające.|– Spójrz, jak małą ma talię. {29596}{29668}– Nie pasującą do reszty.|– To może być wrodzone. {29670}{29711}Dowiemy się,|jak ją otworzymy. {29713}{29785}Zapisz na tablicy.|Wrócimy do tego później. {30447}{30497}Nadgarstki i kostki są złamane. {30529}{30637}Jak można złamać stawy|bez żadnych zewnętrznych śladów? {30658}{30713}Zdarzają się często.|Proste złamania. {30716}{30785}Stawy są zmiażdżone. {30888}{31020}– To brud?|– Nie, jest gęstsze i cięższe. {31080}{31174}To torf, od wieków|tego nie widziałem. {31193}{31327}– Jest też na stopach.|– Śladowe ilości we włosach. {31351}{31452}– Była tym pokryta.|– Może w tym pogrzebana? {31488}{31584}– Gdzie można znaleźć torf?|– W szkółce ogrodniczej. {31586}{31694}Ale naturalnie występuje|w ziemi na północy. {31703}{31727}Nie tutaj. {31852}{31938}Przegrody nosowe,|brak oznak zapalenia. {31943}{32018}Brak płynu i obcych substancji. {32030}{32178}Przewody słuchowe czyste. {32348}{32425}– Nie spodziewałem się tego.|– Język został... {32428}{32464}odcięty. {32466}{32555}– Brutalnie, niechirurgicznie.|– Mogła go sobie odgryźć. {32557}{32636}– Była odrętwiała, zdenerwowana.|– Brak śladów ugryzienia. {32639}{32691}Patrz, prążkowanie. {32871}{32991}Widziałem już takie|coś około 15 lat temu. {33003}{33063}Handel ludźmi niedaleko Norfolk. {33094}{33118}Dwie dziewczyny, {33137}{33264}dłonie i stopy ciasno związali, {33267}{33298}by nie uciekły. {33319}{33461}– Odcięli języki, by milcza...
tomekszy