{1}{1}23.976 {77}{141}Poprzednio w Power... {144}{201}Czujesz się winny tego,|co mi się stało, Jamie. {204}{237}Trzeba się tego pozbyć. {240}{290}Nie, potrzebuję tego jako ubezpieczenia. {293}{326}Jest tu nagranie, {328}{396}przez które Jamie|i Tommy dostaną dożywocie. {398}{448}Powiedziałam wam już wszystko,|co wiem o Joey. {451}{499}Rzecz w tym, że potrzebuję|podsłuchu w jego domu, {501}{547}może na plecaku twojej córki. {575}{619}Nie pozwolę ci odebrać mi córki. {652}{693}- Tylko tyle?|- Spokojnie. {695}{717}W weekend będę miał więcej. {774}{803}Ty nie musisz tego robić, 'Riq, {806}{842}pakować się w narkotykowe życie. {844}{894}To był ostatni raz.|Więcej tego nie zrobię. {921}{964}Przecenianie się wpędzi cię w kłopoty, {966}{1014}których nie naprawi twój spryt. {1017}{1048}Czuję się taki samotny. {1050}{1096}Nie jesteś samotny. Jestem przy tobie. {1096}{1139}Masz jeszcze tamtego gościa do wynajęcia? {1141}{1182}Jak mu było? Charlie? {1184}{1228}James St. Patrick to kpina. {1230}{1254}Był ulicznym dilerem {1256}{1288}i nic się nie zmieniło. {1290}{1340}Teraz ma na to cały budynek. {1345}{1386}Na pewno nie mogę ci|niczego dać {1388}{1417}w zamian za twoją współpracę? {1419}{1460}Właściwie, muszę założyć nowy biznes. {1465}{1496}Ostatnia nie gotowała. {1499}{1539}Szkoda jej. {1544}{1585}Tommy ci w ogóle opowiadał,|co się stało? {1587}{1688}Nieźle. Całkiem nieźle, James. {1690}{1724}Co Saxe na ciebie ma, {1729}{1777}że chcesz ryzykować życie|pomagając mu mnie dopaść? {1777}{1808}Ma moją córkę. {1810}{1834}Daj mi coś przydatnego {1837}{1870}do oskarżenia St. Patricka {1873}{1901}o zabójstwo Angeli Valdes. {1904}{1930}Wspomniał coś {1932}{1968}o skłonieniu świadka do wyjazdu z miasta. {1971}{2009}Maria Suarez,|wiem, że zgodziłaś się {2014}{2050}zeznawać przeciwko mnie. {2074}{2103}St. Patrick dał jej pieniądze? {2107}{2129}Dlaczego nie zabił? {2134}{2160}Będę takim mężczyzną, {2163}{2194}jakim chciałaś. {2196}{2244}Świadek, przeciwko mnie...|Nie zabiłem jej. {2247}{2283}Zabijesz. {4282}{4377}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4378}{4548}Tłumaczenie:|>> NAPiSY OD SERCA << {4704}{4766}Przewiduję twoje ruchy. {4769}{4807}Bzdura. {4810}{4865}Znowu zacząłeś od króla. {4867}{4891}No i? Taki mam styl. {4896}{4932}To zły styl. {4934}{4970}Wielcy mistrzowie nawet go nie ruszają. {4973}{5011}Atakujesz na środku, jak LeBron, {5013}{5057}ale nie masz umiejętności obrony, synku, {5059}{5090}dlatego cię pokonuję. {5095}{5126}I ja cię czasami pokonuję. {5128}{5169}Chciałbyś. {5289}{5339}Szach-mat za trzy. {5342}{5363}Nie. {5366}{5387}Dwa. {5519}{5586}Wcale nie przewidywałaś moich ruchów. {5589}{5658}Kiedy ja poświęcałem moje pionki,|ty chroniłaś swoje. {5658}{5694}Kiedy się bronisz, jesteś słaba. {5694}{5728}Nieważne. {5730}{5790}Od Vincenta: Podwój towar.|Wieczorem oddajesz pracę domową. {5855}{5877}Musisz zadzwonić? {5941}{5965}Tak. {6008}{6044}Chyba przyjdę później {6047}{6083}na rewanż {6085}{6131}i kolejny towar, jak mi obiecałeś. {6135}{6162}Pewnie. {6162}{6186}Dobra. {6188}{6267}Do nieznany nr: Konkurencji chyba|skończył się towar. Będę dalej obserwować. {6267}{6315}Tariq: Widzimy się później. {6569}{6605}Usiądźcie. {6610}{6677}Po pierwsze, dziękuję,|że przyszliście tak szybko. {6677}{6756}Chciałem powiedzieć wam obojgu, {6759}{6790}że niestety wycofuję się {6795}{6826}z kampanii Rashada. {6828}{6852}Rozumiem. {6855}{6888}Tate na gubernatora {6893}{6915}dziękuje za twoje wsparcie. {6917}{6946}Czekaj, James. {6948}{6999}Dlaczego teraz? {7018}{7049}Krzykacz z konferencji prasowej, {7054}{7083}który znał mnie jako dilera, {7087}{7145}przypomniał mi, że... {7147}{7214}nie mogę wyzbyć się przeszłości,|nieważne jak bardzo bym chciał. {7217}{7255}I myślę, że zaczynam w tym tonąć. {7258}{7279}Mądra ocena. {7282}{7325}Nie, James. {7327}{7377}Mylisz się. {7380}{7454}DNC przysłało mnie, bo sondaże Tate|zaczęły iść w górę. {7457}{7555}Wzrost nastąpił po konferencji prasowej,|dlatego, że się na niej udzieliłeś. {7557}{7620}Czekaj. Nie wyprzedzajmy aż tak faktów. {7624}{7684}Nie wiemy na pewno,|czy to dlatego polepszyły się cyferki {7687}{7739}i, James, twoje wycofanie {7742}{7775}pozwoli ci się skupić na QCP. {7778}{7823}Dokończysz to dla Rainy. {7826}{7855}Szybciej dokończysz {7857}{7917}jeśli podkreślimy QCP w kampanii. {7919}{7974}Najgroźniejszy przeciwnik Tate,|Lorette Walsh, po południu {7977}{8030}zasiądzie przy okrągłym stole|z Garrettem Clawsonem. {8034}{8082}Garrettem Clawsonem?|Kiedy zamierzałaś mi powiedzieć? {8085}{8128}Mówię ci teraz. {8133}{8185}Garrett chce, żeby kandydaci|przyprowadzali aktywistów, {8190}{8226}nosicieli ich wiadomości. {8231}{8281}Masz pod ręką kogoś bardziej efektywnego? {8284}{8336}- Ramona...|- Poradzę sobie sam. {8339}{8399}Mimo wszystko, ja jestem kandydatem. {8401}{8428}Będę to odradzać. {8432}{8459}Prywatnie, {8461}{8495}Lorette i Garrett się przyjaźnią. {8497}{8531}Wykorzystają nieobecność Jamesa {8533}{8564}na ich korzyść. {8583}{8655}Słuchaj, James, {8658}{8706}przemyślisz to jeszcze raz, proszę? {8708}{8746}Ja się zgadzam z Rashadem. {8749}{8790}Znaczy, to on jest kandydatem. {8792}{8833}To jego decyzja. {8835}{8871}Mój drogi bracie, {8876}{8907}doceniam to. {8933}{8989}Wszyscy wiemy, że to moja decyzja. {9061}{9108}James, nie możesz zmienić|swojej przeszłości, {9113}{9142}masz rację, {9147}{9219}ale możesz decydować o swojej przyszłości. {9221}{9331}Jeśli chcesz pokazać światu, że nie jesteś|mężczyzną w pomarańczowym kombinezonie {9334}{9389}musisz zrobić to sam. {9447}{9480}St. Patrick nie był strzelcem? {9485}{9538}Nie według raportu z autopsji. {9540}{9607}Kąt naboju wskazuje, że Angela|została postrzelona z góry {9612}{9679}i to pasuje do wzoru krwi|na ubraniu St. Patricka. {9682}{9741}Ponadto, na jego ubraniu|nie ma osadu od broni. {9744}{9785}Czyli miał pomoc.|On zwabił tam Angelę. {9789}{9818}Ktoś inny oddał strzał. {9821}{9854}Jeśli St. Patrick znał strzelca, {9857}{9907}dlaczego zadzwonił po karetkę|i nie pozbył się ciała? {9909}{9940}Bo to perfekcyjne zatuszowanie. {9945}{9981}Albo mówi prawdę. {9986}{10034}Tak, ale St. Patrick zabija ludzi, {10036}{10065}a potem zaciera ślady. {10068}{10096}To jego sposób działania. {10099}{10135}Raczej "bo ja tak mówię" {10135}{10166}nie przejdzie w sądzie. {10168}{10221}Jakieś dowody? {10223}{10262}Każdy tajny informator, {10264}{10312}każdy człowiek z tego biura, który zginął {10317}{10372}mieli ze sobą wspólną jedną osobę:|Jamesa St. Patricka. {10372}{10418}Dwie wspólne osoby. {10420}{10456}Również ciebie, Saxe. {10458}{10511}Wow. Myslisz, że zabiłem Angelę? {10513}{10552}Nie. {10554}{10612}Ale myślę, że to możliwe,|że on nie zabił. {10614}{10645}Stań tu. {10744}{10794}To ładne... ładne perfumy. {10796}{10840}Jakie to? {10844}{10911}Jej rana wejściowa była tu. {10914}{10981}Jej krew trysnęła tu. {10986}{11022}Stała twarzą do St. Patricka. {11027}{11079}Ona widziała strzelca. On nie. {11082}{11137}Ona obrywa, upada,|a on się odwraca wystarczająco szybko, {11139}{11180}by go zobaczyć. {11185}{11247}On zna strzelca, Blanca.|Zatrudnił go. {11250}{11314}Albo to tylko kwestia czasu,|aż się zemści. {11369}{11403}Tak, zmieniłem samochód. {11405}{11453}Ten to już ten jedyny, T. {11458}{11496}Otwierałaś schowek na rękawiczki w tamtym? {11496}{11540}Dziwnie śmierdział. {11547}{11580}No dobra, cóż, reklamacja. {11583}{11624}Czaję. {11628}{11686}Szczerze, ja zaczynam myśleć, {11691}{11748}że to przedszkole też było pomyłką. {11751}{11823}Koszty startowe, koszty ogólne... {11825}{11885}minie trochę czasu, zanim się zwrócą. {11887}{11938}Potrzebuję pieniędzy na już. {11942}{11986}Rozumiem. {12014}{12058}- Tak?|- Powiem 'Keishy jak jest. {12062}{12103}Zrozumie. {12127}{12182}Miałam nadzieję, że to powiesz,|Tommy, serio. {12185}{12261}Do tego, w przedszkolu moglibyśmy|wyprać więcej pieniędzy {12264}{12307}niż kiedykolwiek w pralni. {12309}{12376}Nie, ja nie będę tam prał pieniędzy. {12398}{12434}Co? Mówiłeś, że pomożesz. {12436}{12496}Tak, dając ci kasę. {12499}{12542}Tommy, to nie rozwiąże wszystkiego. {12595}{12638}Czy ty nie mówiłeś,|że szukasz miejsca? {12643}{12676}Póki nie powiedziałem 'Keishy {12679}{12707}i ona zaoferowała swój salon, {12710}{12729}bo teraz ona jest w grze. {12734}{12758}Ty ją nauczyłaś, Tasha. {12762}{12791}Tak, wiem. {12794}{12827}Ona po prostu mnie tam nie chce. {12830}{12882}Dlatego się zgodziła. {12885}{12954}Lepiej bądź ostrożny. Jeśli popełni błąd,|pociągnie nas wszystkich na dno. {12957}{12988}Jesteś pewien, że da radę? {12990}{13031}Tak, poradzi sobie. {13036}{13088}Poza tym, potrzebuję twojej pomocy|do czegoś innego. {13091}{13141}Masz jeszcze wejściówkę do apartamentu? {13170}{13211}Czemu pytasz, Tommy? {13213}{13240}A jak myślisz? {13273}{13304}Nie, Tommy. {13307}{13331}Dorwanie Ghosta w domu {13335}{13369}jest zbyt ryzykowne. {13419}{13487}Lepiej niech ci to przedszkole|szybko dobrze działa Tasha. {13532}{13570}Ghost cię finansuje? {13575}{13618}A miałabym wtedy problemy? {13652}{13707}Zaufaj mi, Tommy. {13743}{13793}Teraz nie jest dobry czas|na zabijanie Ghosta. {13959}{14002}Niezły gajerek, Coleman. {14004}{14045}Skoro St. Patrick znów|zatrudnił cię w klubie, {14048}{14076}zakładam, że znalazłeś {14079}{14110}dowody, które obciążą go {14112}{14148}za morderstwo Valdes? {14151}{14182}Gówno znajdę, jak będę {14184}{14230}spotykał się z tobą niczym|z cholernym kuratorem. {14232}{14266}Nic jeszcze nie mam. {14268}{14318}To zła odpowiedź. {14323}{14352}Widzisz? {14527}{14585}Odpierdalasz pojebane|niewolnicze gówno, człowieku. {14587}{14618}Andre. {14621}{14652}To rani mo...
Kubar1976