{1}{1}23.976 {12}{81}<i>W poprzednich odcinkach...</i> {95}{139}Rezygnacja? Żartujesz? {140}{183}Mój mąż potrzebuje pomocy. {249}{281}Mamy silne dowody {282}{337}na bliskie spotkanie|trzeciego stopnia. {338}{407}- Już tu nie pracujesz.|- Nie zabierzecie moich badań. {409}{483}Wiesz, ile razy przez ciebie|mogłem stracić pracę? {485}{552}- Gdybym wtedy nie skłamał...|- To byłbyś taki jak tamci! {561}{603}Ilu jeszcze potrzebujesz dowodów? {613}{640}Nadchodzą? {656}{695}Nie. Już tu są. {724}{757}To samoobrona. {800}{862}- Wierzysz w...|- Nieważne, w co wierzę. {863}{904}Jadę do Waszyngtonu. {915}{951}Wyjedziesz jeszcze dziś. {1044}{1112}Tłumaczenie: Jarzyna_00 i Brunsiaczek|korekta: Brunsiaczek {1113}{1156}-=Polish Team=- {1470}{1565}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1566}{1643}19 LIPCA 1952 {1645}{1714}WASZYNGTON {1946}{2007}- Proszę się pospieszyć.|- Szybciej się nie da. {2008}{2060}Alexander Hamilton|uważa, że się da. {2217}{2237}Doktorze? {2238}{2320}- Nie miałem czasu zadzwonić.|- Co tu robisz? {2338}{2367}Jeszcze nie wiem. {2368}{2444}Wiem, że potrzebuję twojej pomocy.|Taksówka już czeka. {2445}{2504}- Mam się spotkać z generałami.|- Jeśli mam rację, {2506}{2600}odwołają spotkanie|za 11 minut i 6 sekund. {2602}{2646}Dlaczego się nie ubierasz? {2647}{2711}"Nowy świt". Tak powiedział? {2731}{2803}Wiesz, jak niedorzecznie to brzmi?|Nie znasz tego faceta. {2804}{2882}Dał ci bilet i kazał lecieć,|a ty o nic go nie zapytałeś. {2883}{2938}Zapytałem. Powiedział,|że tu znajdę odpowiedzi. {2939}{2984}Nie powinienem był|cię w to wciągać? {2986}{3044}Z tego co wiem,|już nie jesteśmy partnerami. {3099}{3176}- Daleko jeszcze?|- To tam, ale w tym korku... {3273}{3305}Reszty nie trzeba. {3310}{3332}Doktorze! {3413}{3438}Doktorze! {3646}{3673}Udało nam się. {3783}{3819}Dziesięć sekund. {3904}{3924}Pięć... {3960}{3983}Cztery... {4006}{4027}Trzy... {4061}{4082}Dwa... {4303}{4360}- Powiedział, że tu będzie?|- Kto? {4411}{4466}Mężczyzna w kapeluszu.|Kimkolwiek jest. {4470}{4507}Nie spotkamy się z nim. {4531}{4570}To po cholerę biegliśmy? {4911}{4989}Capital 902, możesz|startować z pasa 2-5. {5013}{5071}Capital 902|pas startowy 2-5. Odbiór. {5120}{5140}Wieża? {5159}{5197}Wieża, odbiór. {5244}{5287}To jakieś zakłócenia... {5383}{5420}Wieża, mamy... {5463}{5489}Coś tu jest. {5501}{5521}<i>O, Boże.</i> {5530}{5615}New Castle, tu Andrews,|liczne obiekty nad stolicą. {5616}{5641}Widzicie to? {5642}{5676}<i>Liczne i szybkie.</i> {5677}{5724}<i>Latają wysoko.|Co to jest?</i> {5789}{5843}Nie wierzę,|że tu z tobą przyjechałem. {5861}{5890}Przepraszam. {5949}{5996}Muszę zadzwonić do generałów. {6067}{6101}Co mieliśmy zobaczyć? {6195}{6225}Wiesz, co to jest? {6344}{6365}Nie wiem. {6366}{6405}<i>Spróbuj zrobić zdjęcie.</i> {6478}{6532}<i>- Tam!|- Widzę.</i> {6546}{6580}<i>Chodź tutaj.</i> {6770}{6807}<i>Spokojnie, kochanie.</i> {7976}{8004}Mówił o tym. {8006}{8066}Sposób w jaki krążyły...|jak z obliczoną trajektorią. {8068}{8146}- Podał ci dokładny czas!|- Niesamowita prędkość. {8147}{8239}- To był atak na naszą stolicę.|- Tego jeszcze nie wiemy. {8240}{8292}- Wiedziałeś o tym.|- Obaj wiedzieliśmy. {8294}{8353}Musimy jechać do Pentagonu.|Złapię taksówkę. {8448}{8480}<i>Co widziałeś?</i> {8535}{8593}Upewnij się, że schron|jest w pełni zaopatrzony. {8594}{8667}- Gdzie jest Joel?|- Ogląda telewizję. Co się dzieje? {8669}{8710}<i>Nie wiem... To nie koniec.</i> {8723}{8745}Allen... {8750}{8781}<i>Gdzie jesteś?</i> {8787}{8867}Mimi, słyszysz mnie?|<i>Jest jakiś problem na linii.</i> {8868}{8948}Czy coś nam grozi?|Kiedy wrócisz do domu? {8949}{9013}<i>Muszę jechać z Quinnem...|Pentagon.</i> {9025}{9049}Allen... {9056}{9075}Halo? {9101}{9139}Chodź. Taksówka czeka. {9140}{9179}<i>Mimi!</i> {9185}{9227}- Allen?|- Musimy iść. {9228}{9249}Mimi! {10029}{10090}<i>Mamo, tata jest|w Waszyngtonie?</i> {10091}{10139}<i>Pokazują coś w wiadomościach.</i> {10143}{10205}Joel... wyłącz to. {10227}{10267}Wyłącz wszystko. {10282}{10365}<i>To na pewno Rosjanie.|Mamy tu akt wojny.</i> {10366}{10441}Wyślijcie do Rosji|samoloty i żołnierzy. {10442}{10502}Obsługa radaru zmierzyła,|że obiekty poruszały się {10503}{10559}z prędkością 11 tys. km/h. {10560}{10616}Rosjanie nie mają|takiego sprzętu. {10622}{10695}Nic nam o tym nie wiadomo.|Kto to mógł być? {10714}{10751}Dobrze wiecie, kto. {10764}{10827}Naprawdę chcesz|przekazać to prezydentowi? {10832}{10884}Wolisz mu tłumaczyć, {10886}{10937}jak przegapiliście atak|na Biały Dom? {10938}{10995}Media już głoszą teorie|o ataku obcych. {10997}{11052}Walczymy już na tym froncie. {11060}{11114}Spróbujmy ograniczyć|wszystko do minimum. {11115}{11157}To nie pasuje do schematu. {11162}{11224}Natura tego zjawiska,|jak dobrze wiecie, {11226}{11288}polega na ukrywaniu się...|poza zasięgiem. {11309}{11383}Zachowanie tych obiektów|jest sprzeczne z tym, co znamy. {11384}{11473}Niech Błękitna Księga|zajmie się mediami, {11476}{11526}a my przygotujemy się na odwet. {11548}{11600}Widziałeś to na własne oczy? {11608}{11625}Tak. {11654}{11669}I? {11708}{11778}Nigdy czegoś takiego|nie widziałem. {11783}{11856}Mówisz to jako pilot|czy członek Błękitnej Księgi? {11863}{11914}- Jedno i drugie.|- Co wy o tym myślicie? {11915}{11984}To sprawa bezpieczeństwa|narodowego, więc cię nie dotyczy. {11985}{12050}Najważniejsze jest to,|co myśli opinia publiczna. {12051}{12115}Nie możemy wywołać|ogólnonarodowej panki. {12146}{12174}Co mamy zrobić? {12181}{12212}To co zawsze. {12225}{12355}Znajdźcie racjonalne wyjaśnienie|i przekażcie je mediom. {12376}{12406}Mamy skłamać. {12418}{12504}Widzieliśmy na własne oczy,|że to nie samoloty. {12505}{12572}Skąd możesz wiedzieć,|czym dysponują Rosjanie? {12573}{12635}Rosjanie nie mają|z tym nic wspólnego. {12660}{12725}Potrzebujemy jakiegoś rozwiązania. {12741}{12777}Dziennikarze czekają. {12796}{12835}Idźcie i dajcie im coś. {12841}{12864}Tak jest. {12905}{12964}Od was chcę|prawdziwych odpowiedzi. {12966}{13034}Truman nie wypowie wojny|na podstawie przeczucia. {13099}{13161}Fairchild i generałowie wiedzą,|ale nie pisną słowa. {13162}{13271}- Cały czas ukrywali prawdę.|- Czym były te obiekty? {13288}{13376}- To był atak obcych?|- Nie jestem tego pewny. {13378}{13428}- Ale?|- Fizyka ruchu, prędkość... {13429}{13467}Nie mam innego pomysłu. {13468}{13544}To ten "nowy świt" twojego kumpla. {13545}{13615}- To może być dopiero początek.|- Kim jest ten facet? {13616}{13660}- Skąd wiedział?|- Nie mogę kłamać. {13661}{13717}- Nikt nie wiedział...|- Nie tym razem. {13719}{13771}- Skąd wiedział.|- Musimy powiedzieć prawdę. {13772}{13800}Kim on jest? {13932}{13988}Ludzie w panice|blokują policyjne linie. {13990}{14040}Zostanie wprowadzona|godzina policyjna? {14041}{14093}Czy armia posiada taki samolot? {14094}{14119}To tajne. {14139}{14177}To robota Rosjan? {14195}{14234}Nasz kraj został zaatakowany? {14235}{14275}Jesteśmy na krawędzi wojny? {14388}{14405}Nie. {14432}{14476}Nie zostaliśmy zaatakowani. {14625}{14671}To, co się dziś wydarzyło... {14824}{14861}było spowodowane... {14958}{15014}To, co się dziś wydarzyło,|było spowodowane {15015}{15050}naturalnym zjawiskiem. {15098}{15156}Mam na myśli|inwersję temperatury. {15181}{15240}<i>Nie odpowiedzieliście|na moje pytanie.</i> {15250}{15293}Inwersje występują, {15295}{15380}gdy warstwa ciepłego powietrza|w wyższej partii atmosfery {15381}{15477}pokrywa warstwę zimnego|powietrza blisko ziemi. {15478}{15581}Takie zjawisko mogło|zostać wykryte przez radary {15582}{15624}i dawać błędny wynik. {15625}{15683}Trzy różne systemy radarowe|śledziły te światła. {15684}{15757}Wszystkie pomyliły powietrze|z metalowymi obiektami? {15758}{15860}Inwersja temperatur może|wywoływać groźne burze {15861}{15913}z piorunami, które... {15914}{16002}Pamiętacie zgłoszenia z Lubbock|albo Potwora z Flatwoods? {16027}{16086}W obu przypadkach mieliśmy|wielu świadków, {16088}{16140}którzy widzieli|zjawiska pozaziemskie. {16141}{16237}- Zanim wkroczyła nauka...|- USA nie produkuje takich maszyn? {16238}{16303}Czy obiekty były widziane|w krajach bloku wschodniego? {16304}{16391}To wszystko, co wiemy.|Będziemy was informować. {16392}{16419}Dziękujemy. {16420}{16449}Wychodzimy. {16743}{16788}<i>Jeszcze jedno pytanie.</i> {16789}{16869}Nie mam nic do dodania.|Będziemy was informować. {16897}{16952}<i>Naprawdę uważa pan...</i> {17021}{17054}Dobrze nam poszło. {17257}{17303}Musimy iść. {17347}{17402}Dasz radę sprzedać wersję|o inwersji temperatur {17403}{17466}- na kolejnej konferencji?|- To precedens, {17467}{17540}ale nie wyjaśnia relacji świadków|i nie jest tym, co widzieliśmy. {17541}{17641}- Przynajmniej dałeś coś mediom.|- Powinniśmy się rozdzielić. {17668}{17712}Skontaktuj się z obsługą radaru. {17713}{17786}Ja wrócę do Mall i poszukam|czegoś do wsparcia mojej teorii. {17788}{17829}Spotkamy się w hotelu. {17861}{17933}Jasne. Rób swoje.|Ja pogadam z radarzystami. {17954}{18001}To była świetna|praca zespołowa. {18023}{18062}Znowu jesteśmy zespołem? {18220}{18268}Znalazłam to|w telefonie Allena. {18311}{18331}Co to? {18352}{18386}A na co wygląda? {18435}{18459}Nie wiem. {18496}{18565}Myślę, że służy|do słuchania naszych rozmów. {18578}{18622}Nasz dom jest na podsłuchu. {18716}{18760}Nie wyglądasz na zaskoczoną. {18771}{18808}Jestem, tylko... {18831}{18904}Nie wiem, co powiedzieć.|Dlaczego mi to pokazujesz? {18942}{19023}Allen wyjechał|i tylko tobie mogę ufać. {19045}{19121}Przysięgam, że odkąd Allen|pracuje w Błękitnej Księdze, {19122}{19201}na linii zawsze|słychać zakłócenia. {19233}{19302}Myślę, że rząd|od początku nas podsłuchuje. {19361}{19400}To miałoby ...
Kubar1976