{1}{1}23.976 {2}{97}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {98}{144}To miało być zrobione tydzień temu. {149}{182}I powiedz mi, czy jest. {187}{242}Powiedz, że wszystko jest dobrze zrobione. {247}{348}Rama powinna być szeroka na 36 cali, {352}{487}a jest na 31 cali, więc jak|wózek inwalidzki ma się tu zmieścić? {492}{563}Bo to zmierzyłem! {575}{621}Nieważne. Rezygnuję z pana usług. {626}{691}- Witaj Serena.|- Zjemy naleśniki. {695}{734}Właśnie przyszliśmy do was... {738}{774}Wiesz, sam to zrobię. {779}{832}- Ma być gotowe...|- I powiedziałem, że to zrobię. {837}{885}Zanim przyjadą nasi goście. {890}{928}Jak już powiedziałem, to zrobię to. {933}{990}- Chciałbym...|- Może mógłbym... {995}{1105}Chciałbym, byś przy przyjaciołach|wyjaśniła, dlaczego wątpisz w moje słowa? {1110}{1165}Przecież jestem znany z|dotrzymywania słowa, prawda? {1170}{1223}Ale nie jeśli chodzi o sprawy domowe. {1228}{1343}Przysięgnę na cokolwiek chcesz, że|skończę to przed przyjazdem naszych gości. {1347}{1383}Naleśniki! {1388}{1479}- Z radościa ci pomogę...|- Nie chcę twej pomocy, bo gdy obiecuję coś zrobić, {1484}{1616}- nie ma rzeczy, której bym nie zrobił.|- Tak, jest tutaj. {1652}{1712}Tu Blane. {1743}{1803}Tak jest. {1904}{1954}Pakuj swoje rzeczy, mamy robotę. {1959}{1988}Drzwi mogą poczekać. {1992}{2139}Powiedz gościom, że ich bardzo|przepraszam, że nie mogłem tutaj być. {2177}{2273}Mamusiu, kiedy dostanę naleśniki? {2283}{2393}To są dwa najlepsze miejsca,|by zlikwidować ministra obrony. {2398}{2494}- To są wiarygodne informacje wywiadu?|- Lepiej, żeby były. Lecą dwie drużyny. {2498}{2563}Gdy go zdejmiemy, mamy spokój|z Talibami na jakiś rok. {2568}{2623}A Waszyngton bedzie to świętował. {2628}{2664}Pierwszy śmigłowiec zajmie|pozycję na północy. {2669}{2716}- My się tego podejmiemy.|- To może być trudne lądowanie. {2721}{2781}- Miewaliśmy gorsze.|- Duża wysokość to mniej tlenu do oddychania. {2786}{2834}Damy sobie z tym radę. {2839}{2884}To lepsza pozycja do strzału. {2889}{2992}Trzy lata czekaliśmy, by go zlikwidować.|Nie chcę, by znowu nam uciekł, co nie? {2997}{3050}"Poszukiwanie chwały skazało|Napoleona na porażkę." {3055}{3134}"A kłamią ci, którzy twierdzą,|że było inaczej." {3138}{3189}- Rzucimy monetę.|- Dobra. {3194}{3280}Nie, tym razem użyję własnej. {3285}{3345}Ale pod warunkiem, że to my ją rzucimy. {3349}{3400}Kto wygra, dostaje lepszą pozycję. {3405}{3426}- Co wybierasz?|- Orzeł. {3431}{3517}Drużyna Alpha wybiera orła. {3565}{3623}Reszka. Miejsce przypadło drużynie Bravo. {3628}{3654}Lecicie pierwsi. {3659}{3767}- To narazie.|- Zobaczymy się na miejscu. {3786}{3839}- Szefie?|- Słucham. {3843}{3913}Ryan chce mi dać mój własny oddział.|Wczoraj się dowiedziałem. {3918}{3970}Czy to problem? {3975}{4002}Powiedziałem mu, że nie wiem. {4006}{4062}Nasza drużyna wiele dla mnie znaczy. {4066}{4141}Jest ciężko, w końcu to nie jest piknik,|a Brown radzi sobie coraz lepiej. {4145}{4213}Jak mnie nie będzie, to miałby pan|już kogoś na moje miejsce. {4217}{4244}Mam cie zniechęcić? {4249}{4316}Nie, ale nie chcę was opuszczać. {4320}{4467}Prędzej czy później to się stanie.|Musisz więc podjąć jakąś decyzję. {4481}{4608}Cieszę się, że mam cię w drużynie na|misjach, ale nie możesz być zawsze numerem dwa. {4613}{4740}A jeśli nie jestem pewien,|czy już jestem na to gotowy? {4778}{4838}Tu Blane. {5157}{5193}To mój pierwszy lot Huey'em. {5198}{5256}Nie wierzę, że Marynarka wciąż|ich używa do transportu. {5260}{5315}W takich sytuacjach jest najlepszy. {5320}{5356}Nie sądziłem, że będzie tak trzęsło. {5361}{5474}Ciesz się, że nie leci ich więcej|w naszym sąsiedztwie. {5479}{5531}Snake Doctor, tu Bushmaster, odbiór. {5536}{5586}Bushmaster, tu Snake Doctor. {5591}{5678}Mamy problem z silnikiem.|Musimy awaryjnie lądować. {5682}{5802}Podajcie swoje współrzędne,|to zaraz po was przylecimy. {5807}{5884}/Przypominam, że macie do wykonania|/delikatną misję, odbiór. {5889}{5934}Zrozumiano. {5939}{6044}Snake Doctor, tu Bushmaster.|Zajmiecie nasze miejsce. {6049}{6119}Powinniście lecieć dalej,|ale decyzja należy do pana. {6123}{6234}Więc kontynuujemy.|Snake Doctor bez odbioru. {6402}{6471}To chyba nie jest to,|na co mi to wygląda? {6476}{6541}- Dziecięca łyżeczka?|- Talizman na szczęście. {6545}{6617}To Sereny. Kim chce,|abym to miał przy sobie. {6622}{6720}Jesteś przesądny? Nie wiesz,|że to może przynieść ci pecha w walce? {6725}{6838}Kiedyś jeden nosił medal,|był jak chodząca 4-listna koniczyna. {6843}{6903}Jego pierwszą misją była Pustynnna Burza. {6907}{7015}Miał wyskoczyć z helikoptera,|ale jego spadochron się nie otworzył. {7020}{7063}Chcę tylko, by Kim się nie martwiła. {7068}{7162}Lepiej, by twój zespół się nie martwił.|Następnym razem jak coś takiego zobaczę, {7166}{7212}rozbierzemy cię do naga|i gdzieś cię zostawimy. {7217}{7260}Wiem, zazwyczaj zostawiam to w szafce. {7265}{7341}Tym razem zapomniałem to zostawić. {7346}{7435}Więc to już nie mój problem. {7440}{7538}Drugi zespół nie może naprawić śmigłowca.|Mają problemy z wznoszeniem się. {7543}{7632}- Są 150 km za nami.|- Jak daleko do strefy lądowania? {7636}{7670}Jakieś 30 min. {7675}{7766}- Zmiana planów. Zawróć i zabierz ich.|- Nie będzie łatwo. {7771}{7907}/Snake Doc, tu Bushmaster. Jesteśmy|/atakowani. Musimy natychmiast lądować. {7912}{7996}Bushmaster, tu Snake Doctor. Jakieś straty? {8001}{8097}/Alpha... Zostaliśmy zestrzeleni. {8101}{8147}Bushmaster powtórz! {8152}{8214}/Tu dowódca, musimy się od nich oddalić. {8219}{8298}/Zabezpieczyliście teren? {8303}{8447}/Staramy się. Wróg zbliża się zewsząd.|/Jesteśmy w potrzasku. Prosimy o ewakuację. {8452}{8528}Bushmaster, zrozumiano. Lecimy do was. {8533}{8579}/Snake Doctor, czekajcie na rozkaz. {8583}{8663}Jak teraz zawrócimy to zabraknie nam|paliwa, by dolecieć do strefy lądowania. {8667}{8701}Ile zajmie ponowne zatankowanie? {8706}{8754}Jakieś dwie godziny. {8758}{8886}/Snake Doctor, tu baza. Kontynuujcie|/misję. Niedługo sami odbierzemy drużynę Bravo. {8890}{8926}Macie jakiś inny helikopter? {8931}{9041}/Nie. Jak wylądujecie,|/wasz helikopter po nich poleci. {9046}{9132}- To za długo.|/- Bravo sobie poradzi. {9137}{9171}Uważacie, że nie mam racji? {9176}{9303}/Nie. Przeanalizujemy to, potem wyślemy|/wsparcie. Będziemy coś wiedzieć za 30 min. {9307}{9437}Zrozumiano. Lecimy ewakuować drużynę|Bravo. Snake Doctor bez odbioru. {9442}{9492}{C:$aaccff}The Unit - Jednostka.|1x07 - Oddanie. {10202}{10255}/Bushmaster, jak wasza sytuacja? {10259}{10334}Jeden z nas ma rozwalone kolano. {10338}{10379}/Jesteście w pobliżu helikoptera? {10384}{10473}Nie. Zniszczyliśmy sprzęt szyfrujący,|ukryliśmy się w dolinie, {10478}{10569}otoczonej skałami,|jakieś 30 stopni na południe. {10573}{10629}Bushmaster, widzimy twoją pozycję. {10633}{10715}To nas stąd zabierzcie. {10729}{10770}Wygląda na to, że wróg|dał sobie z nami spokój. {10775}{10849}/- Zrozumiano.|/- Snake Doctor, macie wejść i wyjść. {10854}{10911}Jasne. {10940}{11036}Leć nisko, ale jeszcze nie ląduj. {11197}{11269}Wycofaj się, wycofaj! {11274}{11319}- To zasadzka!|- Tak. {11324}{11427}Tu Bushmaster. Uważajcie na moździerze. {11461}{11556}Musimy podlecieć od innej strony. {11643}{11719}- Wysadź nas na najbliższym wzniesieniu.|- Będziecie mieli daleko. {11724}{11787}Potrwa to dłużej, ale|potrzebujemy trochę swobody. {11791}{11863}Miejsca i czasu. {11995}{12055}Potrzebujemy tutaj sondy UAV. {12060}{12120}/Snake Doctor, wkrótce ją dostaniecie. {12125}{12249}- Nie mam paliwa, by na was czekać.|- Rób co musisz robić. {12451}{12515}Jonas bardzo chciałby tu być. {12520}{12554}Jonas to zrobił? {12559}{12679}- Poprzedni inżynier był bardzo pomocny.|- To twoja zasługa. {12683}{12726}- Prosto z Idaho.|- Co to jest? {12731}{12801}- To sarnina.|- Wciąż doprawiasz ją prochem? {12806}{12899}Ja? Skądże. Daj coś do jedzenia. {12959}{13036}Chcą, żebyś potrenował do ceremonii. {13041}{13098}- Ceremonii?|- Tak. {13103}{13208}To, co zrobili na strzelnicy|ci się bardzo spodoba. {13213}{13247}Napisali chociaż poprawnie moje imię? {13252}{13343}Zadziwiająco poprawnie.|Chcesz spojrzeć? {13347}{13458}Proszą, byś oddał również|pierwszy strzał na szczęście. {13463}{13498}To pomysł Jonasa? {13503}{13568}Nie możemy być bardziej|wdzięczni wam obojgu. {13573}{13662}- Gdzie Jonas?|- Na rozmieszczeniu. {13666}{13709}Ale gdzie? {13714}{13815}Powiedziałabym ci, ale sama nie wiem. {13856}{13928}Wydaje mi się, że skorzystam|teraz z tego nowego obiektu. {13932}{13973}Ruthie, potrzebuję mój zestaw.|Jest w samochodzie. {13978}{14031}Nie. {14048}{14119}- Jest mi potrzebny.|- Nie sądzę. {14124}{14247}- Muszę się ogolić.|- Mogłeś się ogolić na postoju, 2 godziny temu. {14251}{14318}Sam go wezmę. {14378}{14472}Nie, nie tutaj. Nie w ich domu. {14851}{14935}Podczas naszej ostatniej rozmowy,|mówiłaś, że wszystko z nim w porządku. {14939}{15062}Fizycznie jego stan się poprawił,|tak powiedział lekarz. {15067}{15100}Więc co... {15105}{15167}Sama go spytaj. {15172}{15239}- Jonas bardzo chciał tu być.|- Ron go potrzebuje. {15244}{15352}Jonas chciał z nim pogadać.|O pracy w bazie. {15357}{15424}Na wysokim stanowisku,|dotyczącym treningu i selekcji. {15429}{15524}Poszukują weteranów, ale powiedziałam|Jonasowi, że nie wiem, co ty o tym sądzisz. {15529}{15587}Raczej będziesz temu przeciwna. {15592}{15661}Niepotrzebnie się martwiłaś.|Nieważne, co ja myślę. {15666}{15716}Dlaczego? {15721}{15803}Mam zamiar go zostawić. {15827}{15894}/Alpha na ziemi.|/Wracam do bazy. {15898}{15963}/Zrozumiano. {16373}{16438}Bushmaster, tu Snake Doctor. {16443}{16467}Co tam u was? {16472}{16577}Mamy moździerze na godzinie szóstej.|Właśnie mieliśmy je zaatakować. {16582}{16615}Zajmiemy się ich obse...
Kubar1976