{1}{1}23.976 {1551}{1646}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1647}{1928}Spraw, żeby przestało. {1937}{2007}Ten materac nie jest wystarczająco|duży dla naszej trójki. {2012}{2043}Wiem. {2048}{2079}Kiedy przywiozą meble? {2084}{2112}Jutro. {2117}{2177}Mamusiu, czy dziś jest dzień szkoły? {2182}{2219}W rzeczy samej jest. {2223}{2252}Mamusiu, chcę moją czerwoną sukienkę. {2256}{2283}Wiem, że chcesz, kochanie. {2287}{2338}Jutro gdy przyjedzie ciężarówka. {2342}{2357}Co? {2362}{2383}Moja koszula. {2388}{2402}Jest w drodze. {2407}{2429}Wysłałaś ją w ciężarówce? {2434}{2508}Tak jak większość rzeczy. {2513}{2568}Urodziłam ci jedno dziecko, noszę kolejne. {2573}{2594}Przypuszczalnie twoje. {2599}{2635}Więc nie miej takiego nastawienia. {2640}{2676}Mamusiu, chcę moją czerwoną sukienkę. {2681}{2731}Nie wydaję mi się, żebym|miał jakieś złe nastawienie. {2736}{2752}Tak, miałeś. {2757}{2776}Robert. {2781}{2796}Ok. {2800}{2828}Moja koszula w kratę. {2832}{2865}czy dziś jest dzień szkoły, mamusiu? {2870}{2913}Tak, kochanie.|Mówiłam ci, że tak. {2918}{2966}Przypuszczam, że jest w praniu. {2971}{3007}Chciałabym, żeby była sobota. {3011}{3069}Już była sobota, i będzie ponownie. {3074}{3110}Bob. {3114}{3167}Bob jest brudna! {3172}{3256}Koszula jest brudna, Kim. {3788}{3877}Powiedziałam:|"miłego dnia!" {3982}{4002}Przywiozą jutro. {4021}{4069}Jak tam przeprowadzka? {4076}{4117}Jak minął weekend? {4121}{4165}Dobry weekend, ale|nie wystarczająco długi. {4169}{4227}Wykonałam telefon,|spodziewajcie się dziś dostawy mebli. {4232}{4263}Kim, mówiła, że przyjadą jutro. {4268}{4325}Mam małą, ale dobrą niespodziankę. {4330}{4376}Wykonałam kilka telefonów i|przyjadą dziś rano. {4380}{4412}To bardzo miło z twojej strony. {4416}{4505}Cieszę się, że mogłam pomóc. {4531}{4565}Czy Jonas jeszcze śpi? {4570}{4656}Kochanie, Jonas wyjechał z|oddziałem w piątek wieczór. {4661}{4692}Jonas wyjechał z oddziałem? {4697}{4776}Życzę miłego poranka. {4946}{5011}/Równina Serengeti, Afryka. {5917}{5965}Betty Blue, Betty Blue. {5970}{6052}/Betty Blue, Betty Blue. {6102}{6143}Chiński ptaszek jest w środku. {6147}{6174}Wróg znajduje się na południu. {6179}{6212}Będziemy go obserwować. {6217}{6287}Możecie ruszać. {6562}{6685}Powoli do końca tunelu i|powrót na czas na herbatę. {7234}{7255}Jak im idzie? {7260}{7322}Martwisz się, co nie, szefie? {7327}{7392}Tylko pytam. {7504}{7612}Betty Blue, Betty Blue.|Ile wam to zajmie? {7706}{7751}Jakieś 2 minuty. {7756}{7850}Satelita wydaje się nietknięty. {8351}{8372}Koledzy. {8377}{8449}Mamy towarzystwo. {8639}{8720}{C:$aaccff}THE UNIT - Jednostka. {8725}{8826}{C:$aaccff}The Unit [1x02] Stres. {9180}{9195}Masz ich? {9200}{9295}Będą w zasięgu za kilka sekund. {9487}{9576}/Bierz komponent i uciekaj. {9967}{10015}Ruszaj, ruszaj. {10022}{10080}Mam to. {10135}{10202}Trzymaj się. {10765}{10818}Mają komponent. {10823}{10897}Nie odjadę bez tego. {10991}{11010}Drużyna Alfa? {11017}{11054}Już nie pod tym adresem. {11058}{11070}Jesteś Brown? {11075}{11097}Gdzie oni są? {11101}{11113}Na dyslokacji. {11118}{11149}- Jesteś Brown?|- Tak. {11154}{11245}Zostawili ci tą kartkę. {11269}{11277}Sierżancie? {11281}{11289}Ach tak. {11293}{11345}Jonas chciał, żebyś|załadował wyposażenie bojowe {11350}{11398}10 palet sprzętu do transportu w C-130. {11417}{11457}To nie jest wojenna umiejętność {11461}{11520}ale da panu to niezbędną edukację. {11525}{11556}Chce pan, żebym to załadował? {11561}{11585}Tak. {11592}{11636}Nie jest to równie dramatycznie|jak skok z samolotu, {11640}{11693}ale na pewno uzna to pan za|równie czarujące. {11700}{11808}Niech pan zacznie od|zdefiniowania wyposażenia bojowego. {11813}{11864}Wie pan, że nie ma tutaj|pańskich małych przyjaciół. {11868}{11892}Ale ja tutaj jestem. {11897}{11936}Nauczę pana całkiem nowych rzeczy. {11940}{11982}Nie zaciągnął się pan do wojska,|żeby się uczyć? {11986}{12012}Co to jest wyposażenie bojowe? {12017}{12096}Wyposażenie bojowe to załadowanie|statku, samolotu lub innego pojazdu, {12101}{12149}by zwiększyć efektywność bojową w strefie rozładunku. {12168}{12185}Zgadza się. {12189}{12261}Najpierw ładuj amunicję, by pierwsza została rozładowana. {12278}{12298}Zgadza się. {12302}{12324}I to dobry początek. {12328}{12444}Teraz, pańskie zadanie to wziąć ten|manifest i pod moim nadzorem, {12448}{12588}używając dostępnego czasu i mocy|dedukcji stworzyć idealny załadunek bojowy. {12592}{12640}Przygotowany do rozładunku tropikalną nocą. {12707}{12770}Do dzieła. {12868}{12885}Hej. {12889}{13005}Sądziłem, że twoja drużyna|jest na dyslokacji. {13201}{13245}Trzymaj się nisko. {13249}{13273}Strzelają do nas. {13280}{13303}Trafili coś ważnego? {13307}{13321}Zaprzeczam. {13328}{13369}To przestań narzekać. {13376}{13455}Postrzelaj do nich, tak? {13666}{13705}Szefie, zobacz kogo tu mamy. {13712}{13725}Kogo? {13729}{13773}Patrick Collins. {13777}{13825}Poszukiwany terrorysta? {13832}{13899}Dlaczego nas goni zamiast|planować kolejny atak? {13906}{14012}Chiński satelita wojskowy z|możliwością odpalania rakiet. {14016}{14040}Betty Blue, Betty Blue. {14048}{14064}/Czekajcie. {14072}{14123}Nastąpiła zmiana planów. {14127}{14175}Jesteście gotowi na trochę teatralnej gry? {14182}{14220}Słońce zachodzi, w porządku szefie. {14227}{14259}Zrobimy to w 10 minut. {14266}{14294}Nie chcemy ich zgubić. {14302}{14340}/Mamy Patricka Collinsa na ogonie. {14347}{14395}I chcę go złapać. {14400}{14456}Trzeba ich odciągnąć.|Dacie radę? {14460}{14527}Potwierdzam. {14580}{14624}Uda nam się, musi się udać. {14628}{14684}Trzeba zwolnić ciężarówkę,|jakbyśmy mieli przestrzeloną oponę. {14688}{14698}Co? {14702}{14757}Będziemy udawać, że przestrzelili|nam oponę i zatrzymamy się. {14832}{14880}Czy mój mąż jest szczęśliwy|wykonując swoją pracę? {14887}{14983}Problem to stres, ale to ja|go odczuwam. {15011}{15034}Co tutaj mamy? {15038}{15094}To zdjęcie zbitego lustra. {15098}{15186}Więc mówi pani, że stres spodowował,|że strzeliła pani dwa razy do lustra? {15191}{15198}Tak. {15203}{15211}To prawda. {15215}{15230}Pani strzelała? {15237}{15254}Tak, strzelałam. {15258}{15266}Do szczura? {15273}{15297}Do szczura, tak. {15301}{15367}Nie trafia pani do szczura,|ale wystrzeliła pani dwukrotnie. {15371}{15419}Pistolet, kal. 45, strzały obok siebie, oba śmiercionośne. {15443}{15477}używając pistoletu męża. {15481}{15558}Pistoletu męża, tak. {15563}{15644}Czy to wszystko na dziś? {15659}{15700}Niech mi pani powie jeszcze raz. {15704}{15748}Tak jak w rozmowie dwojga ludzi|siedzących w pokoju. {15752}{15779}Tak właśnie to widzisz, Jimmy? {15786}{15913}Nie przyszłam na to spotkanie, by dać|podstawy do zwolnienia go z Jednostki. {15920}{16002}Strzały w bazie w miejscu|zamieszkania społeczności. {16006}{16038}Proszę mi powiedzieć jeszcze raz. {16042}{16062}Jonas. {16066}{16090}Wrócił z misji. {16097}{16149}Odpiął swój pistolet, {16153}{16189}i położył w swoim biurze. {16196}{16242}Poszedł wziąć prysznic. {16246}{16328}Przyszłam do sypialni i zobaczyłam|największego szczura {16332}{16361}jakiego można było zobaczyć. {16366}{16374}Biegł... {16378}{16404}Przez korytarz? {16412}{16448}I podniosłam pistolet. {16452}{16512}I wystrzeliłam dwukrotnie. {16519}{16568}Pani strzelała, nie pani mąż? {16572}{16590}Zgadza się. {16594}{16637}Kłamałaby pani, żeby chronić męża? {16642}{16676}Oczywiście. {16680}{16712}Kłamie pani teraz? {16716}{16786}Oczywiście, że nie. {16793}{16858}W porządku. {16893}{16916}Sierżancie. {16920}{16989}Mam wiadomość od pana żony. {16997}{17036}Dziękuję, Metty. {17040}{17109}/Przyjdź do domu. {17116}{17140}Sierżancie Brown. {17145}{17168}Tak, pułkowniku? {17172}{17220}Sierżancie, to jest specjalny agent Griffis. {17227}{17253}Reprezentuje FBI. {17260}{17380}Ma zbadać pańskie działanie przy ataku,|odbiciu porwanego samolotu w Wyndam, Idaho. {17385}{17445}Sir, ja... {17469}{17493}Ja nie... {17500}{17539}nie zasługuję na jakieś|specjalne uznanie, {17543}{17575}- za tą misję. Cały oddział...|- Nie, nie. {17579}{17620}Synu, nie jesteśmy tutaj,|żeby cię odznaczyć. {17625}{17699}Rząd zastanawia się, czy nie oskarżyć|ciebie i twoich kolegów za naruszenie {17706}{17837}bezpośredniego rozkazu, atakując|ten samolot bez zezwolenia. {17841}{17872}Masz prawo do adwokata. {17877}{18042}Weź notatki o misji i świeże ubranie i|spotkaj się z nami w "jaskini" za godzinę. {18176}{18195}Nic się nie stało? {18200}{18220}Nie. {18224}{18248}A z dzieckiem? {18255}{18308}Nie. {18327}{18370}Nie rób tego więcej. {18378}{18400}Czego? {18404}{18442}Ciężki dzień w sklepie, tak? {18450}{18484}Przepraszam? {18488}{18520}W porządku. {18524}{18618}Doceniłbym, że skoro ty dobrze|się czujesz i dziecko także to {18622}{18656}nie rób tego, nie rób tego. {18663}{18687}O czym ty mówisz? {18692}{18764}Jeśli nie możesz sobie poradzić|z opóźnionymi meblami. {18771}{18836}Co... Co...|Co ty myślisz, że ja robię? {18843}{18860}Co ty... {18867}{18891}I dostaję tę wiadomość. {18895}{18922}Jaką wiadomość? {18927}{18943}Staram się pracować. {18951}{18970}Rozumiesz to? {18977}{18999}Rozumiem. {19003}{19047}Nie rozumiem, dlaczego na mnie krzyczysz. {19051}{19071}Nie krzyczę. {19075}{19114}Informuję cię. {19121}{19234}Taką wiadomość chcę otrzymać tylko|w przypadku katastrofalnych okoliczności. {19241}{19262}Jaką wiadomość? {19267}{19317}"Wróć do domu". {19325}{19382}- Ja...|- Nie, nie jestem zainteresowany. {19387}{19418}Jeśli nie jesteś zainteresowany... {19423}{19471}to nie wracaj do domu dopóki|nie będziesz zainteresowany. {19478}{19598}I nie waż się nigdy odezwać|do mnie w taki sposób. {19675}{19694}Tam! {19699}{19747}Zatrzymaj się. {19982}{20010}Są puste. {20...
Kubar1976