{1}{1}23.976 {70}{175}Mój stary instruktor szkoleniowy,|który zawsze ubierał coś dziwnego, {180}{254}zawsze powtarzał,|że jeśli wpadłby w zasadzkę, {259}{302}a jego pluton byłby pod ostrzałem, {307}{422}to wpakowałby dwa pociski|w swoją radiostację. {427}{535}I w momencie kiedy potrzebowałby wsparcia {554}{609}to i tak to cholerstwo by nie zadziałało. {614}{748}W ten sposób przynajmniej wiedział|dlaczego to nie działało. {755}{832}- Panowie.|- Pułkowniku. {837}{899}Nowy Minister Meksyku ds. narkotyków|przyjechał do Los Angeles, {904}{1005}by odbyć bardzo ważne rozmowy z DEA. {1014}{1081}Będziecie go ochraniać,|dopóki jest naszym gościem. {1086}{1120}To raczej zadanie dla Fok. {1124}{1184}I byłoby, ale wg naszego wywiadu, {1189}{1292}kartel meksykański chce zabić|Salazara na naszej ziemi. {1297}{1339}A to raczej nie jest|zbyt dobra wiadomość. {1343}{1369}Mamy jakichś podejrzanych? {1374}{1446}Operacją z ramienia kartelu kieruje|ktoś o pseudonimie "Mangusta". {1451}{1506}Prawdopodobnie on pociąga tylko|za sznurki, nie za spust. {1510}{1558}Wszystkie dane są|w centrum wywiadowczym. {1563}{1686}Ja będę w Waszyngtonie,|informujcie mnie na bieżąco. {1743}{1817}Mack, zostań tutaj. {2172}{2267}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2268}{2364}Cześć skarbie. Wcześnie wróciłeś. {2371}{2467}Bierzesz sprzęt? Wybierasz sie gdzieś? {2472}{2520}- Na polowanie.|- Mieliśmy razem jechać na plażę. {2525}{2582}Dzieci są u mojej mamy,|mieliśmy spędzić czas tylko we dwoje. {2587}{2613}Wiem. {2618}{2654}Chcesz mi o czymś powiedzieć? {2659}{2707}Stary rozkazał mi|gdzieś pojechać na parę dni. {2712}{2760}I właśnie to mam zamiar zrobić. {2764}{2846}Ryan rozkazał ci jechać samemu? {2851}{2870}Czemu miałby to robić? {2875}{2971}O to już musisz się jego zapytać. {3028}{3129}Nie będzie mnie tylko przez parę dni. {3419}{3484}Kocham Cie. {3704}{3819}Panowie, skupcie się.|Salazar właśnie wychodzi. {3910}{4009}Tak może być, ale atakowanie|zaopatrzenia trafi do gazet. {4014}{4119}Ta administracja chce zwalczyć tą plagę. {4150}{4253}/Ale ta administracja obiecywała już... {4443}{4515}- Broń!|- Padnij! {4862}{4946}Zaprowadźmy go do środka. {5361}{5443}- Jedź za nim.|- Jasne. {5598}{5709}- Szczelina przed nami.|- Tak, prosze pana. {5826}{5953}- Widzę, że dostałeś prawo jazdy.|- W zeszłym tygodniu. {6049}{6109}Mam ich. {6452}{6505}Wysiadaj! {6509}{6577}Ręce na głowę. {7181}{7274}Teraz poszukamy twoich kolegów. {7658}{7759}Proszę zadzwonić do agencji,|w końcu tu chodzi o moją rodzinę {7763}{7790}Wszyscy cali? {7795}{7828}Szefie, mamy problem. {7833}{7898}Po strzelaninie zadzwoniliśmy|do rodziny Salazara, {7902}{7934}jego żony i dwojga dzieci. {7938}{7965}Jechała do wesołego miasteczka. {7970}{8030}Po telefonie zawrócili i skierowali|się z powrotem do hotelu. {8034}{8157}Zostali zatrzymani, kierowca zginął|a jego rodzina została porwana. {8161}{8190}A więc to była tylko część planu. {8195}{8265}- Kto ich chronił?|- Lokalna policja. {8269}{8310}Zostali wyznaczeni przez Departament Stanu. {8315}{8351}Przecież mogliśmy ich też ochraniać. {8356}{8406}Nie, mieliśmy swoje zadanie i je wykonaliśmy. {8411}{8526}Skoro zaginęli, to postaramy sie ich odnaleźć. {8893}{8933}Co to ma wspólnego z Departamentem Stanu? {8938}{9020}Jeszcze nie zdecydowano. {9231}{9244}Dwa pojazdy. {9248}{9282}Jednym ich odcięli, drugim uciekli. {9286}{9315}Wygląda na robotę wojska. {9319}{9351}Niechlujna robota, ale po wojskowemu. {9355}{9449}To wyjaśnia karabin,|z którego do nas strzelano. {9454}{9492}Możemy namierzyć ciężarówkę. {9497}{9533}Nie, zostawili ją celowo. {9538}{9660}Co oznacza, że byłaby to|ślepa uliczka. Nie, dzięki. {9845}{9924}Ktoś znał ich drogę powrotną.|Czyli była to zasadzka. {9928}{10000}Ktoś z wewnątrz. {10108}{10190}{C:$aaccff}The Unit - Jednostka. {10195}{10271}{C:$aaccff}1x04|Wierni wyznawcy. {10631}{10703}- Jakiś problem?|- Tak, z więźniem. {10708}{10747}Mamy dylemat z jego aresztowaniem. {10751}{10792}- Powiedziałeś jej coś?|- Tak, że należy on do nas. {10799}{10947}I tak ma pozostać. Musimy ukryć|wszystko przed prasą i lokalną policją. {10955}{11027}- My go teraz przejmiemy.|- Nie ma mowy. {11031}{11075}Najpierw muszę porozmawiać|z pana przełożonym. {11079}{11158}Proszę mi dać telefon. {11343}{11375}/Centrala Białego Domu. {11379}{11458}Poproś prezydenta. {12561}{12638}Zadzwoń do biura. Chcę wiedzieć,|czy mają coś nowego. {12643}{12779}Departament Stanu potwierdził,|że napastnicy służą w meksykańskiej armii. {12786}{12869}- Aktualnie na przepustce.|- Więc byli opłaceni przez kartel. {12873}{12954}Chcą zastraszyć Salazara i jego rząd,|by nie wywiązali się ze swoich obietnic. {12959}{13019}My nie... {13117}{13165}Porywacze skontaktowali się z moim biurem. {13170}{13278}Żądają uwolnienia 120-stu więźniów|z kartelu w ciągu następnej godziny, {13283}{13350}oraz chcą, bym przerwał|moje negocjacje z Amerykanami. {13355}{13429}- Wiec mają jakiś cel.|- A jeśli pan odmówi? {13434}{13554}To moja żona i dzieci zginą|dzisiejszego wieczoru. {13741}{13816}Żądam adwokata i mam do tego prawo. {13820}{13913}Adwokaci są tylko dla|oskarżonych kryminalistów. {13918}{14002}Ty zaś jesteś meksykańskim żołnierzem, {14009}{14139}który popełnił błąd w obliczeniach|i dokonał inwazji na terytorium USA. {14143}{14259}Wcale nie musimy uzasadniać,|dlaczego zostałeś zatrzymany i uwięziony. {14263}{14345}Jesteś jeńcem wojennym. {14621}{14681}Dziękuję. {14760}{14816}Dałeś to Kyle'owi?|On dostał zlecenie na sprzedaż zbrojowni? {14820}{14852}Próbowałem się do ciebie dodzwonić. {14856}{14931}- Ja to załatwiłam.|- Wszyscy to załatwiliśmy, jako zespół. {14935}{14961}A teraz zlecenie dostał Kyle. {14968}{14992}Zostawiłem ci wiele wiadomości. {14997}{15019}A ja oddzwoniłam. {15023}{15059}Wtedy już wszystko było załatwione. {15064}{15138}Ci ludzie sa troche tchórzliwi,|musieliśmy im dodać otuchy. {15143}{15213}Zadzwoniłem do ciebie, ale nie było|odpowiedzi, więc wysłałem Kyle'a. {15220}{15251}Ale to do ciebie pierwszy zadzwoniłem. {15256}{15345}- To jest moja sąsiadka.|- Jeśli życie towarzyskie weszło ci w drogę... {15352}{15429}Jej mąż niedawno zginął w walce. {15436}{15496}- To jest...|- Miałam swoje obowiązki. {15500}{15606}Wysłałem Kyle'a, by ich uspokoił i|to zrobił. Teraz wolą z nim pracować. {15611}{15664}Tak się dzieje, gdy|nie poświęcasz się temu w pełni... {15668}{15740}Nie, nie mów tak.|Jestem w to bardzo zaangażowana. {15747}{15815}Tylko kiedy tu jesteś, czyli od|trzech lat wciąż pracujesz na pół etatu. {15819}{15896}A co z resztą czasu? {15999}{16095}Ogólna cena jest zbyt niska,|jak na taki budynek. {16100}{16246}- Klient jest zadowolony.|- Budynek jest wart 15%, nawet 20% więcej. {16253}{16354}- Powiem to Kyle'owi.|- Tak, zrób to. {17157}{17239}Nie mam jak ci zagrozić. {17275}{17354}Nie wiem co tu robisz|i nie obchodzi mnie to. {17359}{17443}Jestem ranny i potrzebuję pomocy. {17450}{17493}Chyba mam wybity bark. {17498}{17584}Bark? A jak to zrobiłeś? {17594}{17630}Upadłem. {17634}{17721}To niebezpieczne miejsce na upadek. {17725}{17877}Jestem ranny. Jeśli nie możesz mi|pomóc, wskaż mi drogę to sobie pójdę. {17924}{18006}Czy ty nie jesteś czasem wojskowym? {18013}{18126}W tych czasach trzeba uważać, kogo się spotyka. {18159}{18210}Spadochroniarz, tak? {18217}{18246}Jak byłem młody. {18253}{18344}Dlaczego od razu nie mówiłeś?|Tam to dopiero się grzeszyło. {18349}{18464}Ruszaj się. Odstawię cie w|bezpieczne miejsce. {18939}{18987}Zamawiajcie to, na co|macie ochotę. Ja stawiam. {18991}{19015}Nie ma mowy. {19020}{19061}Nie bądź śmieszna. Podzielimy się. {19068}{19162}- Racja, podzielimy się.|- O nie, ja was zaprosiłam i ja stawiam. {19166}{19226}Mam okazję spotkać starych|znajomych i poznać nowych. {19231}{19265}Więc lunch jest na mój koszt. {19272}{19318}Pokaż nam ten dom, o którym tyle słyszeliśmy. {19322}{19464}To 30 minut drogi na północ od|San Diego i niedaleko od oceanu. {19469}{19500}- Jest prześliczny.|- Jak... {19504}{19548}...nas na niego stać? {19552}{19627}Andrew pracował na kontrakty. Kuwejt, Boliwia... {19632}{19720}Zanudzał się, robiąc w piwnicy rzeczy z drewna, {19727}{19790}więc przywróciłam go do prawdziwego życia. {19795}{19835}Jako najemnika? {19840}{19934}Przeworzenie, ochrona, czyli to co|robił tutaj, tylko mniej niebezpieczne. {19938}{19972}A pieniądze... {19979}{20056}Kim, jesteś nowa. Ile dostaje twój mąż? {20063}{20118}38600 dolarów rocznie. {20123}{20166}To za to, że walczy. {20171}{20243}A ile kosztuje czesne dla Betsy? {20248}{20296}- 20 tysięcy?|- Trochę więcej. {20303}{20382}Ktoś z doświadczeniem w jednostce|może zarobić sześciocyfrową kwotę. {20387}{20435}W prywatnym sektorze. {20440}{20464}Gratuluję tobie i Andrew. {20471}{20571}Dlatego zakładamy prywatną firmę.|Mamy kontrakty na Kuwejt i Arabię Saudyjską. {20579}{20661}I szukamy ludzi, których moglibyśmy|tam wysłać. Ludzi z jednostki. {20665}{20761}Na początek 300 tyś. dolarów rocznie|i dwumiesięczne wakacje. {20766}{20785}Co ty wyprawiasz? {20790}{20881}Mogą odejść wszyscy z tej jednostki|kiedy tylko zechą, z wyjątkiem Boba. {20885}{20914}I pracować dla nas. {20921}{21037}Mack by nie wiedział, co zrobić ze|sudolarówką, nawet gdyby miała obrazki. {21041}{21077}Ale my byśmy wiedziały, prawda? {21082}{21161}Zapłacić za paliwo, czesne... {21166}{21238}Pomyślcie o przyszłości.|Dlatego rozmawiam z wami, nie z nimi. {21243}{21339}A co będzie z jednostką, jeśli|oni wszyscy wyjadą na kontrakty? {21346}{21404}Andrew walczy tak samo jak|Jonas i cała reszta. {21408}{21464}Tylko ma wypłatę odpowiednią|do jego umiejętności. {21468}{21584}I jest traktowany z szacunkiem.|Podobnie jak ja. {21588}{21658}Masz jakieś pojęcie gdzie jest M...
Kubar1976