{1}{1}23.976 {48}{96}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {96}{131}O tak, pana przedmiot. {144}{168}CSZ 1165. {360}{384}Co? {408}{432}Oddzwonię. {503}{527}Cynthia. {527}{599}Muszę spotkać się z tobą w sprawie tej pracy. {599}{679}Ta praca w ochronie, którą mógłby wykonywać Jonas. {839}{932}Proszę oddzwoń do mnie do domu.|Muszę zobaczyć się z tobą. {959}{1002}Dlaczego jesteśmy spłukani? {1247}{1284}Rozwodzę się z Mackiem. {1343}{1389}Sądzicie, że jestem niedobra. {1391}{1487}Będzie w Jednostce, dopóki ma obie|nogi, albo nie jest taki stary. {1510}{1541}Rozwiodę się z nim. {1582}{1632}Potem zniknę na kilka miesięcy. {1654}{1702}I wtedy możemy wpaść na siebie. {1702}{1750}Spotkamy się gdzieś i umówimy się. {1750}{1800}Wspólne sprawy, starzy znajomi. {1822}{1894}Kilka miesięcy później,|może rok, weźmiemy ślub. {1894}{1918}Wrócę do bazy jako twoja żona i... {1918}{1942}Dlaczego teraz? {1942}{1980}To bardzo dobre pytanie. {2014}{2046}Oto twoja odpowiedź. {2134}{2158}Znowu wyjeżdża. {2182}{2206}A ja nie. {2206}{2302}A ja chcę wiedzieć gdzie jest mój mąż|i czy będzie siedzieć przy stole na święta. {2517}{2565}Nie pytam co ty sobie myślałaś. {2565}{2589}Pytam czy ty wogóle myślałaś? {2589}{2613}Mam swoją odpowiedź. {2613}{2709}- Chciałam...|- Chciałaś mi powiedzieć zanim sam to odkryję? {2757}{2781}Popełniłam błąd. {2781}{2805}I naprawiam go. {2829}{2855}40 tys. dolarów. {2973}{2997}I pieniądze naszych przyjaciół. {2997}{3037}Odzyskałam ich pieniądze. {3045}{3069}A nasze też? {3069}{3093}Wezmę drugą pracę. {3093}{3139}Druga praca nie naprawi tego. {3165}{3213}- Jeśli przejdziesz na emeryturę...|- Co?! {3213}{3309}Teraz kiedy problemy z pieniędzmi|wyszły na światło dzienne. {3357}{3405}Co to ma wspólnego z moją karierą? {3405}{3477}Nie mogę kontrolować swojej żony.|Ta sama sprawa. {3477}{3548}Nie mogę zapłacić za edukację córki.|Ta sama sprawa. {3548}{3574}To był mój błąd. {3596}{3644}Twój błąd stał się naszym brzemieniem. {3644}{3688}Myślisz, że tego nie wiem?! {3716}{3753}Jak odzyskam pieniądze? {3788}{3859}Nie zarabiam na życie robiąc płatki owsiane. {3860}{3908}Zarabiam swoje pieniądze ryzykując życie. {3908}{3932}Tam. {3956}{4028}Pozwalam, żeby strzelały|do mnie szumowiny tej ziemi. {4028}{4076}Wiesz, że tak zarabiam na życie. {4076}{4114}Za to płaci mi mój szef. {4172}{4201}A ty to straciłaś. {4340}{4402}Sytuacja, siły wroga, Razlan Dragovich. {4436}{4531}Były generał Jugosławii jest poszukiwany za|zbrodnie podczas wojny domowej na Bałkanach. {4579}{4647}Stał się sławny dzięki czystkom etnicznym. {4651}{4747}Dowodził bośniackimi siłami,|które zrównało z ziemią miasto muzułmańskie. {4771}{4835}Następnie zaatakował 3 islamskie wioski. {4843}{4867}Panie Brown. {4891}{4939}Dragovich kontynuuje dowodzenia nad milicją. {4939}{5035}I otrzymuje pomoc i wsparcie od lokalnego|rządu, szczęgólnie jeśli chodzi o wywiad. {5035}{5059}Przyjazne siły. {5083}{5179}ONZ wysłało batalion francuskich sił|dowodzonych przez pułkownika Jean-Marca Leclerq. {5203}{5251}Który myśli,|że jest bohaterem własnego komiksu. {5251}{5347}Europejskie siły, Afrykańskie i na Bliskim|wschodzie. Ten gość tym się zajmuje. {5371}{5463}ONZ i NATO chcą zaciągnąć dupę|Dragovicha do sądu w Hadze, {5467}{5535}gdzie zostanie skazany za zbrodnie wojenne. {5538}{5562}Jedyny problem. {5562}{5610}To szukanie igły w stogu siana. {5610}{5658}Ten gość Dragovich jest jak Houdini. {5658}{5721}Poprzednie dwie akcje sił ONZ zawiodły. {5730}{5802}Dragovich niestety jest kimś|w rodzaju lokalnego bohatera. {5802}{5853}Otrzymuje ciągłą pomoc od rządu. {5898}{5922}Wasza misja... {5922}{5946}to wspomóc siły ONZ w... {5946}{5970}Wydaję mi się, {5994}{6018}że nie my będziemy dowodzić. {6018}{6042}Tak jest. {6042}{6115}wspomóc siły ONZ w schwytaniu pana Dragovicha. {6138}{6162}Panie Brown. {6162}{6234}W tym przypadku nasza|pomoc jest niewystarczająca. {6234}{6258}Aby przyprowadzić Dragovicha. {6258}{6330}W tych wydarzeniach niezależnie|zajmiecie się schwytaniem go. {6330}{6378}Przy minimalnym ułamku ryzyka. {6402}{6426}Nasz przyjaciel, Leclerq. {6426}{6474}Jak już wiadomo, robi co chce. {6497}{6541}Nikt tego nie powie wprost. {6569}{6611}Więc jeśli go spotkacie... {6617}{6686}to upewnijcie się, że pozwolicie mu wygrać. {6761}{6832}{C:$aaccff}The Unit - Jednostka.|1x13 - Mur. {6833}{6900}{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy: JediAdam. {6953}{6999}{C:$aaccff}Korekta: SzYmCiO`. {7145}{7225}{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://hatak.pl {7361}{7385}W porządku. {7385}{7433}Masz kłopoty z pieniędzmi,|masz kłopoty w małżeństwie. {7433}{7457}Tak, to prawda. {7457}{7492}I to wszystko naprawi. {7504}{7576}Sam Gregory przechodzi na emeryturę. Jest|głównodowodzącym operacji na bliskim wschodzie. {7576}{7645}Jonas zna arabski i języki dalekowschodnie. {7648}{7720}Jest jednym z 5-ciu gości na świecie,|którzy mogą wykonywać tę robotę. {7720}{7744}Na świecie. {7744}{7768}Czekaj, czekaj. {7792}{7829}Nie musi być strzelcem. {7864}{7923}Obiecuję ci, zaproponują mu tę pracę. {7936}{8002}Ludzie z Jednostki mogą awansować wysoko. {8032}{8107}Za 5 lat będzie miał|wykupione 8 % akcji firmy. {8152}{8176}Jako dodatek do jego pensji. {8176}{8235}Za 5 lat będzie jednym z właścicieli. {8248}{8272}To krótka lista. {8272}{8318}Trzy prawdopodobni kandydaci. {8464}{8503}Zadzwoni dzisiaj do nich. {8535}{8631}Jesteś młodą dziewczyną, która myśli,|że będzie miała idealną figurę do końca życia. {8631}{8727}Mówiłem ci, że nie jestem zainteresowany|jakąkolwiek pracą jako najemnik. {8727}{8751}Wiem o tym. {8751}{8799}Jesteś uzależniony od ubóstwa. {8823}{8855}Ta praca, ta pensja. {8871}{8903}W przeciągu 5 lat... {8943}{8999}możesz stać się właścicielem firmy. {9015}{9063}Będzie sama pracować kiedy będziesz spać. {9063}{9087}Nie będziesz musiał skakać z samolotów. {9087}{9176}Myślisz, że będziesz skakać|gdy będziesz miał 50,55 lat? {9183}{9231}Te pieniądze będą pracować|kiedy ty nie będziesz już mógł. {9231}{9277}I będziemy razem, szczęśliwi. {9303}{9327}I bogaci. {9327}{9351}Wtedy mi podziękujesz. {9351}{9399}Dotrzymałam swoją część umowy. {9399}{9451}Przejrzałam cię, a ty tam stoisz. {9471}{9518}Stoisz tam i patrzysz na mnie. {9566}{9590}I rujnujesz nasze życie. {9590}{9634}Tak, rujnujesz nasze życie! {9686}{9768}Po to, żebyś mógł mieć|6 lat więcej na tej zabawie. {9878}{9937}/Graniczne miasto Bośniacko-Serbskie. {9974}{9998}/Wejść. {10094}{10118}Sierżant major Blane. {10118}{10145}I sierżant Brown. {10166}{10166}Pułkowniku. {10166}{10190}Proszę usiąść. {10190}{10231}W imieniu mojego oddziału. {10262}{10310}Gdzie nauczył się pan francuskiego? {10310}{10335}W Cote D'Ivoire. {10382}{10418}Trochę tam brudno, nie? {10430}{10454}Chciałem panu powiedzieć! {10454}{10525}Cieszę się, że mam was tutaj.|Cieszę się, że mogę liczyć na waszą pomoc. {10525}{10559}Jesteście na bieżąco? {10645}{10698}Dragovich używa tego jako garażu. {10717}{10813}Używał tego budynku, ale został zamknięty|we wcześniejszej próbie schwytania. {10813}{10861}Nowy garaż jest słabo zbudowany. {10861}{10885}A jego drzwi... {10909}{10933}są z tyłu. {10957}{10981}Drzwi garażu. {11005}{11056}Nie więcej niż 3 metry od płotu. {11077}{11125}Otwiera się, żeby wpuścić pojazdy. {11125}{11202}Sądzę, że kiedy będą|uciekać to użyją tej drogi. {11221}{11266}Nie, nie.|To jest doskonałe. {11269}{11337}Jednakże ta misja zgodnie|z zaleceniami ONZ {11341}{11389}polega na zapukaniu i pokazaniu nakazu. {11389}{11413}Nie ma ucieczki. {11413}{11508}Mamy wszelkie prawa, więc spytamy go|jak rozsądnego człowieka, żeby się poddał. {11556}{11628}I jako rozsądny człowiek uważam, że tak zrobi. {11628}{11656}Sierżancie Blane. {11676}{11719}Wiem, że pana zadanie to... {11772}{11812}pomoc w tej misji, ale... {11820}{11892}jesteście zbyt cenni, żeby być|oddelegowani do oddalonych pozycji. {11892}{11988}Więc chciałbym, żebyście byli ze mną|jutro, kiedy plan będzie gotowy. {12012}{12087}W zasadzie to chcę,|żeby był pan moim zastępcą. {12156}{12204}Witajcie na pokładzie.|Cieszę się, że tu jesteście. {12204}{12228}My również. {12348}{12376}Będę tam, Leclerq? {12396}{12437}Tak, to mój herb rodzinny. {12444}{12515}- Jest pan szlachetnie urodzony?|- Coś bardziej jak arystokracja. {12515}{12539}Jak Napoleon. {12779}{12803}Gdzie jest Serena? {12803}{12827}W pokoju, skarbie. {12827}{12851}Dziękuję. {12851}{12899}/Chodź Serena.|/Idziemy do mnie. {12899}{12941}Zajmie mi to kilka godzin. {12947}{12971}Co zamierzasz? {13067}{13132}Idę spotkać się z prawnikiem od rozwodów. {13139}{13163}Co? {13211}{13236}Mack obiecał mi, {13259}{13283}że odejdzie z Jednostki. {13283}{13319}A ponownie się zgłosił. {13379}{13407}Rozmawiałaś z nim? {13427}{13451}Wyjechali. {13475}{13522}Wykorzystam czas, kiedy go nie ma. {13522}{13546}I wprowadzę nową sprawę w życie. {13546}{13618}Może najpierw powinnaś|porozmawiać z kimś z jednostki? {13618}{13690}Powinnaś porozmawiać z kimś z jednostki.|Może z pułkownikiem Ryanem? {13690}{13714}Już rozmawiałam. {13714}{13749}Już z nim rozmawiałaś? {13762}{13786}Tak, i? {13786}{13810}Cóż. {13810}{13839}Ma dużo na głowie. {13858}{13882}Wiem. {13882}{13930}I nie chcę, żebyś spieszyła się|do czegoś wielkiego tak jak on. {13930}{13957}Z jakiego powodu? {14002}{14034}Może na przykład to. {14050}{14091}Staruszek został usidlony. {14122}{14146}Jak już zakochują się to się zakochują {14146}{14242}/Pułkownik Thomas R. Ryan z przyjemnością|/zaprasza na ślub z panią Charlotte Canning. {14362}{14408}Będę przy bramie z Leclerqem. {14410}{14434}Wy zajmiecie się obserwacją. {14434}{14480}Decydujesz gdzie wszyscy idą. {14482}{14529}Jeśli chcesz, żeby byli gdzie indziej.|Twoja misja, twój pla...
Kubar1976