Martwi wszyscy razem - Charlaine Harris.pdf

(1529 KB) Pobierz
HARRIS CHARLAINE
Martwi wszyscy razem
(eng. All Together Dead)
Harris Charlaine - Southern Vamp 07 - Martwi wszyscy razem
Charlaine Harris
Martwi wszyscy razem
treści
Spis tre ci
Rozdział pierwszy ...................................................................................................................... 6
Rozdział drugi .......................................................................................................................... 19
Rozdział trzeci .......................................................................................................................... 31
Rozdział czwarty ...................................................................................................................... 38
Rozdział piąty ........................................................................................................................... 45
Rozdział szósty ......................................................................................................................... 54
Rozdział siódmy ....................................................................................................................... 64
Rozdział ósmy .......................................................................................................................... 71
Rozdział dziewiąty ................................................................................................................... 81
Rozdział dziesiąty .................................................................................................................. 100
Rozdział jedenasty.................................................................................................................. 122
Rozdział dwunasty ................................................................................................................. 129
Rozdział trzynasty .................................................................................................................. 138
Rozdział czternasty ................................................................................................................ 154
Rozdział piętnasty .................................................................................................................. 175
Rozdział szesnasty.................................................................................................................. 187
Rozdział siedemnasty ............................................................................................................. 196
Rozdział osiemnasty ............................................................................................................... 211
Rozdział dziewiętnasty ........................................................................................................... 222
Tłumaczenie:
•
sarusia_007
•
NightSun
•
Krolka
•
madzialilka
•
Kattyg
•
Madziak156
•
maraniak
Korekta:
Tutka75, Sliver_
S t r o n a
|
2
Harris Charlaine - Southern Vamp 07 - Martwi wszyscy razem
Przedmowa
Na początek powinnyśmy chyba udzielić Wam, Drodzy Czytelnicy, kilka słów wyjaśnienia.
Mamy na myśli dość specyficzny sposób przetłumaczenia tytułu.
Martwi wszyscy razem
brzmi trochę niepoprawnie stylistycznie. Powiecie - powinno być:
Wszyscy razem martwi…
i
na samym początku tak było, ponieważ wtedy mamy do czynienia z dokładnym przekładem
tytułu:
All together dead.
Jednak biorąc pod uwagę treści zawarte w siódmym tomie przygód
Sookie Stackhouse, mamy tutaj na myśli zlot wampirów, a więc istne zgromadzenie
Martwych wszystkich razem,
polski tytuł został zmieniony.
Drugą sprawą jaką mamy zamiar poruszyć, są pewne rotacje w zespole tłumaczącym książki
Harris Charlaine. Niektóre osoby są z nami od
Martwego jak trup,
inne dopiero od kolejnych
tomów, to też należy przyznać,
że
ci tzw. weterani są coraz bardziej zmęczeni
niewiarygodnym tempem tłumaczeń. No cóż, może każdej z nas nie przypada wiele
rozdziałów, ale po ukończeniu jednej książki natychmiast zabieramy się za następną,
praktycznie bez wytchnienia, którego zaczęłyśmy potrzebować. Jeżeli chodzi o tłumaczenie
ósmego tomu to prace nad nim rozpoczęła nowa w zespole tłumaczka Kattyg, ale co do
całkowitego składu ekipy nie za wiele można jeszcze powiedzieć.
Wracając jednak do tempa tłumaczeń. Sami musicie przyznać,
że
jest ono niewiarygodne,
wydawnictwo MAG nie spieszy się tak bardzo z wydaniem książek Harris, w związku z tym
w tekście mają prawo pojawić się błędy, za które bardzo przepraszamy. Nie popełniłyśmy ich
umyślnie, tekst został wiele razy sprawdzony, w zespole pojawili się nawet korektorzy, więc
naprawdę dołożyłyśmy wielu starań, aby nasza praca była możliwie jak najbardziej poprawna.
Na koniec tradycyjnie chciałyśmy podziękować Wam za wyrozumiałość, udzielone nam
wsparcie oraz miłe i motywujące słowa. Książka ta jest efektem naszej wielogodzinnej pracy,
kosztowała też wiele nerwów. Dlatego chciałyśmy pogratulować sobie wzajemnie za
doprowadzenie tłumaczenia do końca. Mamy nadzieję,
że
będzie dla Was miłym prezentem
na ten
świąteczny
czas jakim jest Wielkanoc. Korzystając ze specyfiki tego okresu
życzymy
wszystkim naszym Czytelnikom wesołych i pogodnych
świąt,
spędzonych w gronie
rodzinnym.
Przyjemnej lektury,
Krolka,
NightSun, Krolka, madzialilka, sarusia_007,
Madziak156,
Kattyg , Madziak156, maraniak
S t r o n a
|
3
Harris Charlaine - Southern Vamp 07 - Martwi wszyscy razem
Ta książka jest poświęcona kilku kobietom, które z dumą mogę nazwać moimi
„przyjaciółkami”:
Jodi Dabson Bollendorf, Kate Buker, Toni Kelner, Dana Cameron, Joan
Hess, Eve Sandstrom, Paula Woldan i Betty Epley.
Wszystkie wniosłyście coś innego w moje
życie
i cieszę się,
że
mogłam was poznać.
S t r o n a
|
4
Harris Charlaine - Southern Vamp 07 - Martwi wszyscy razem
Jest kilka osób, którym już wcześniej podziękowałam i muszę podziękować im
ponownie: Robinowi Burcell, byłemu policjantowi i obecnemu pisarzowi, agentowi FBI
Georgowi Fongowi, którzy cierpliwie odpowiadali na pytania na temat bezpieczeństwa i
procesu usuwania min. Doceniam wkład Sama Saucedo, byłego prezentera wiadomości, a
teraz pisarza, który wyjaśnił mi kilka rzeczy o polityce zagranicznej. Muszę też podziękować
J. Rozan S., który był szczęśliwy, mogąc odpowiedzieć na moje pytania dotyczące
architektury, chociaż wampirza część była odmieniona. Mogłam
źle
użyć informacji mi
udzielonych, ale to było w dobrej wierze. Jak zawsze, jestem winna wielką przysługę mojemu
przyjacielowi Toni L. P. Kelner, za przeczytanie mojego rękopisu bez
śladów śmiechu.
I mojej nowej scenarzystce, Murray Debi, za wskazówki co do kapelusza; od teraz, jeżeli
popełnię jakieś pomyłki, mam kogo za nie obwiniać. Jestem wdzięczna wielu cudownym
czytelnikom, którzy odwiedzają moja stronę internetową (www.charlaineharris.com) i
zostawiają wiadomości zawierające zachętę i wyrażające zainteresowanie. Batillo Beverly,
prezes mojego klubu fanów, dał mi naganę, wiele razy, za zaglądanie w
śmieci.
S t r o n a
|
5

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin